Einfache Installation - Trane R Serie Bedienungsanleitung

nen mit Kolbenverdichtern, die mit
Kältemittelmischungen betrieben
werden.
Der Wirkungsgrad der RTAD-Maschi-
nen wurde durch den Einsatz mo-
dernster Technologie wie dem
leistungsfähigen, direkt angetriebe-
nen Verdichter, elektronischem Expan-
sionsventil und dem
Gerätesteuermodul mit Klartextanzei-
ge (UCM-CLD) Microprocessor Adap-
tive Control ® erreicht.
• Präzise Rotorspitzenabstände. Ein
höherer Wirkungsgrad lässt sich bei
Schraubenverdichtern durch eine
Verringerung der Rotorspitzenab-
stände erzielen. Dies gilt auch für
die Verdichter der neuesten Genera-
tion. Mit den fortschrittlichen Pro-
duktionsmethoden, die heute zur
Verfügung stehen, sind noch gerin-
gere Toleranzen möglich. Dadurch
wird die Undichtigkeit zwischen der
Hochdruck- und der Niederdruck-
kammer während der Kompression
reduziert, so dass der Verdichter effi-
zienter arbeitet.
• Leistungsregelung und Lastanglei-
chung. Das durch ein Kombinations-
patent geschützte
Entlastungssystem von Tranes
Schraubenverdichter verwendet das
variable Entlastungsventil für den
größten Teil der Entlastungsfunkti-
on. Dadurch wird ein unbegrenztes
Modulieren des Verdichters ermög-
licht, so dass die exakte Anpassung
an die Gebäudelast und eine dauer-
hafte Kaltwasserversorgung mit
einer Abweichung von max. ± 0,3 °C
des Sollwertes möglich ist. Kolben-
und Schraubenverdichter mit einer
Stufen-Leistungssteuerung müssen
mit einer Leistung laufen, die ge-
nauso groß oder größer als die
Kühllast ist, und können die Wasser-
temperatur in der Regel nur um
± 1 °C des Sollwertes halten. Ein
Großteil der überschüssigen Leis-
tung geht verloren, da durch die zu
starke Kühlung latente Wärme des
Gebäudes und somit der Raumluft
übermäßig viel Feuchtigkeit entzo-
gen wird. Wenn die Last zu gering
wird, arbeitet der Verdichter mit
einem abgestuften Entlastungsven-
til, das durch eine einzige Entlas-
tungsstufe den minimalen
RLC-PRC015-DE
Leistungsmerkmale und Vorteile
Entlastungspunkt des Verdichters er-
reicht. Das Ergebnis ist eine opti-
mierte Leistung bei Teillast, die weit
über derjenigen von Kolben- und
Schraubenverdichtern mit Stufenre-
gulierung liegt.

Einfache Installation

• Intensive Tests im Werk gewährleis-
ten eine problemlose Inbetriebnah-
me. Alle luftgekühlten
Kühlmaschinen der Serie R
im Werk einer umfangreichen Funk-
tionsprüfung unterzogen. Ein com-
putergesteuertes Testprogramm
überprüft sämtliche Sensoren und
elektrische Komponenten, alle Funk-
tionen des Mikroprozessors, Kom-
munikationsmöglichkeiten,
Funktionsbereitschaft der Expan-
sionsventile und der Ventilatoren.
Zusätzlich wird jeder Verdichter
einem Funktionstest zur Prüfung der
Leistung und des Wirkungsgrades
unterzogen. Wenn möglich wird
jede Kühlmaschine anhand der Aus-
legungsbedingungen des Kunden
werkseitig eingestellt, zum Beispiel
der Sollwert der Wasseraustrittstem-
peratur. Nach dem Test und der Pro-
grammierung kommt das Gerät also
vollständig einsatzbereit am Aufstel-
lungsort an.
• Werksseitig installierte und geteste-
te Steuerelemente und optionale
Ausstattung (Drehzahl). Alle Optio-
nen der Wasserkühlmaschinen der
Serie R ® , einschließlich Netz-Trenn-
schalter, Winterregelung, Außen-
temperatursensor, Betriebssperre
bei niedriger Umgebungstempera-
tur, Kommunikationsschnittstelle
und Eisbereitungs-Steuerelemente
werden im Werk installiert und
getestet.
Überragende Steuerung mit
dem Mikroprozessormodul
UCM-CLD Adaptive
Control™
Systemoptionen - Eisspeicherung
Tranes luftgekühlte Wasserkühlma-
schinen eignen sich auch für die Eis-
produktion. Die einzigartige
Möglichkeit, während des Betriebs
bei niedriger Umgebungstemperatur
Eis herstellen zu können, führt zu
einer vergleichbaren Verdichterbelas-
tung. Ein luftgekühltes Gerät kann üb-
licherweise während der
Nachtstunden auf Eisproduktion um-
geschaltet werden. Dabei geschehen
zwei Dinge: Die Verdampfer-Austritts-
temperatur der Kühlsole wird um -5,5
bis -5 °C verringert, und die Außen-
temperatur fällt in der Regel um 8,3
bis 11 °C gegenüber der Tageshöchst-
temperatur. In diesem Fall bleibt die
® werden
Arbeitsbelastung für den Verdichter
der beim Tagbetrieb vergleichbar. Das
Kühlgerät kann bei den niedrigeren
Nachttemperaturen arbeiten und Eis
produzieren, das am nächsten Tag zu-
sätzlich für die Kühlung verwendet
werden kann.
Das Modell RTAD erzeugt Eis, indem
die Eisspeicherbehälter konstant mit
einer Glykollösung umspült werden.
Die luftgekühlten Geräte, die für diese
niedrigeren Temperaturen geeignet
sind, können auch die Anforderungen
an die Produktion von Kaltflüssigkeiten
bei normalen Betriebstemperaturen ef-
fizient erfüllen. Da Trane-Kühlgeräte
gleichzeitig sowohl als Kühlgeräte wie
auch zur Eisproduktion eingesetzt wer-
den können, entfallen die Kosten für
zusätzliche Eisbereiter und Eisspeicher.
Wird die Kühlfunktion benötigt, wird
eisgekühlte Glykollösung von den Eis-
speicherbehältern direkt an die Kühl-
schlangen gepumpt. Es ist kein teurer
Wärmetauscher erforderlich. Der Gly-
kolkreislauf ist ein geschlossenes Sys-
tem, so dass keine teuren jährlichen
Wartungsarbeiten mit chemischen
Substanzen anfallen. Die luftgekühlten
Kühlgeräte erfüllen bei normalen Ein-
satzbedingungen auf effiziente Weise
auch alle Anforderungen an die Berei-
tung von Kaltwasser. Das modulare
Konzept von Eisspeichersystemen mit
Glykol und die bewährten und leicht
bedienbaren Trane Tracer
mente führen zur erfolgreichen Verbin-
dung von Zuverlässigkeit und
Energieersparnis bei der Eisspeiche-
rung.
Das Eisspeichersystem arbeitet in
sechs unterschiedlichen Betriebsar-
ten, die für die Betriebskosten der je-
weiligen Tageszeit optimiert sind:
1. Komfortkühlung mit Kaltwasser-
funktion
® Steuerele-
5