Trane R serie Installation, Betrieb, Wartung
Luftgekühlte wasserkühlmaschine mit schraubenverdichter
Verwandte Anleitungen für Trane R serie
Inhaltszusammenfassung für Trane R serie
- Seite 1 Installation Betrieb Wartung Luftgekühlte Wasserkühlmaschine mit Schraubenverdichter der Serie R™ Modell RTAC 120-400 (50 Hz) 400-1500 kW RLC-SVX02G-DE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Mechanische Installation Installations-Verantwortungsbereiche Lagerung Anheben und Aufstellen der Maschine Schwingungsdämpfung und Geräuschemission Fundament Platzbedarf Maßangaben Schwingungsdämpfung und Nivellierung Montage der Neopren-Unterlagen Wasserablauf Genutetes Verdampferrohr Wasseraufbereitung Kaltwassereintritt Kaltwasseraustritt Verdampfer-Wasserablauf Verdampfer-Strömungswächter Leistungsdaten Wasserdruck-Manometer Wasserdruckbegrenzungsventile Frostschutz Kaltwasser-Abschalttemperaturen und Glykolanteile RLC-SVX02G-DE © 2010 Trane... - Seite 3 Inhalt Elektroinstallation Allgemeine Empfehlungen Kabelgrößen Elektrische Daten Nicht im Lieferumfang enthaltene Teile Stromanschlüsse Steuerstromversorgung Stromversorgung Heizgerät Stromversorgung Wasserpumpe Verbindungsleitungen Alarm- und Statusrelaisausgänge (programmierbare Relais) Relaiszuordnungen mit TechView Niederspannungsleitungen Not-Aus Externer Auto/Stopp Externe Kältekreis-Sperre Eisspeicherbetriebsoption Optionaler externer Kaltwassersollwert (ECWS) Optionaler Strombegrenzungssollwert Optionale Tracer Comm3-Schnittstelle LonTalk®...
- Seite 4 Inhalt Kontrolle vor der ersten Inbetriebnahme Installations-Checkliste Allgemeines Spannungsversorgung Spannungsungleichgewicht Phasenfolge der Maschinenspannung Wasserdurchflussmengen Druckverlust im Wassersystem Einstellen des Steuermoduls Ch.530 Inbetriebnahme der Wasserkühlmaschine Tägliche Inbetriebnahme Allgemeines Jahreszeitlich bedingte Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach längerem Stillstand Abschalten der Maschine Kurzzeitiges Abschalten und erneute Inbetriebnahme Stilllegung über einen längeren Zeitraum RLC-SVX02G-DE...
- Seite 5 Inhalt Regelmäßige Wartung Wartungsarbeiten Kontrolle der Kältemittelemissionen Kältemittel- und Ölfüllung Kältemittel-Verlagerung auf die Hoch- oder Niederdruckseite Austauschen des Filters Schmiersystem Vorschmierung Einfüllen des Öls am Aufstellungsort RLC-SVX02G-DE...
-
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Transportunternehmen innerhalb von 72 Stunden nach der Lieferung per é Einschreiben mitzuteilen. Gleichzeitig ist das zuständige Trane-Verkaufsbüro zu benachrichtigen. Der Lieferschein muss korrekt unterzeichnet und vom Fahrer gegengezeichnet sein. Werden versteckte Schäden festgestellt, ist dem Spediteur innerhalb von... -
Seite 7: Si-Einheiten
Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-1 - Allgemeine Daten RTAC 140-200 Standardausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 491,9 537,3 585,4 648,0 714,5 Leistungsaufnahme (7) 170,1 187,8 224,7 244,2 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,89 2,86 2,84 2,89 2,93 ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,68 3,68... - Seite 8 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-2: Allgemeine Daten RTAC 120-200 Hochleistungsausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 421,9 465,9 513,3 557,3 603,7 669,8 740,1 Leistungsaufnahme (7) 137,5 151,4 165,7 182,7 200,3 219,1 238,7 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,07 3,08 3,05 3,02 3,06 ESEER (gemäß...
- Seite 9 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-3 - Allgemeine Daten RTAC 120-200 Extraleistungsausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 426,8 474,7 520,7 566,4 632,8 679,6 747,1 Leistungsaufnahme (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,16 3,17 3,16 3,15 3,19...
- Seite 10 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-4: Allgemeine Daten RTAC 140-200 Standardausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 465,9 508,8 554,5 614,3 677,9 Leistungsaufnahme (7) 178,2 196,1 214,9 234,3 254,6 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,61 2,58 2,62 2,66 ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,64 3,53...
- Seite 11 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-5: Allgemeine Daten RTAC 120-200 Hochleistungsausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 405,0 447,6 493,3 535,5 580,1 643,8 711,3 Leistungsaufnahme (7) 155,1 169,8 186,8 204,3 223,8 244,2 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,88 2,89 2,91 2,87 2,84 2,88...
- Seite 12 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-6 - Allgemeine Daten RTAC 120-200 Extraleistungsausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 412,7 459,2 501,7 548,8 611,8 657,1 718,7 Leistungsaufnahme (7) 135,1 149,7 164,8 179,8 198,4 215,7 236,4 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,01 3,03 2,96 3,01...
- Seite 13 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-7 - Allgemeine Daten RTAC 230-400 Standardausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 769,7 857,9 850,9 947,2 1077,3 1191,6 1322,4 1451,4 Leistungsaufnahme (7) 293,6 293,4 330,5 370,2 418,9 458,8 498,4 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,93 2,92 2,87 2,91...
- Seite 14 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-8: Allgemeine Daten RTAC 250-400 Hochleistungsausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 876,9 978,5 1111,8 1227,8 1363,9 1501,3 Leistungsaufnahme (7) 289,8 360,2 407,2 446,9 486,9 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,03 3,05 3,09 3,02 3,05 3,09 ESEER (gemäß...
- Seite 15 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-9 - Allgemeine Daten RTAC 255-400 Extraleistungsausführung Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 898,7 998,2 1128,3 1290,0 1388,1 1516,8 Leistungsaufnahme (7) 283,5 318,9 355,9 408,2 444,9 481,5 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 3,17 3,13 3,17 3,16 3,12 3,15 ESEER (gemäß...
- Seite 16 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-10: Allgemeine Daten RTAC 230-400 Standardausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 728,9 798,1 806,6 897,6 1021,8 1127,2 1252,4 1375,8 Leistungsaufnahme (7) 271,9 309,6 306,7 344,6 385,7 478,5 519,6 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,68 2,58 2,63 2,61...
- Seite 17 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-11: Allgemeine Daten RTAC 250-400 Hochleistungsausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 838,6 940,9 1068,9 1179,3 1310,1 1442,3 Leistungsaufnahme (7) 328,3 368,9 415,6 456,6 498,1 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,81 2,87 2,84 2,87 ESEER (gemäß Eurovent) kW/kW 3,89 4,12...
- Seite 18 Allgemeine Daten SI-Einheiten Tabelle G-12 - Allgemeine Daten RTAC 255-400 Extraleistungsausführung, geräuscharm Gerätebaugröße Kälteleistung (5) (6) 867,4 966,5 1090,3 1239,7 1334,3 1456,7 Leistungsaufnahme (7) 292,1 324,3 363,4 418,8 455,4 495,5 Energetischer Wirkungsgrad (5) (6) (gemäß Eurovent) kW/kW 2,97 2,98 3,00 2,96 2,93 2,94...
-
Seite 19: Mechanische Installation
Mechanische Installation Installations- [ ] An Kaltwasserleitungen und allen übrigen frost- und Verantwortungsbereiche kondenswassergefährdeten Teilen Im Allgemeinen muss der des Systems Heizkabel und Vertragspartner bei der Installation Isolierung installieren, um die einer RTAC-Kältemaschine folgende Bildung von Kondenswasser unter Arbeiten durchführen: normalen Betriebsbedingungen und das Einfrieren bei niedrigen [ ] Aufstellen der Maschine auf einem... -
Seite 20: Anheben Und Aufstellen Der Maschine
Mechanische Installation Anheben und Aufstellen VORSICHT der Maschine 4. Beim Anheben der Maschine ist Beim Anheben sind folgende Punkte größte Vorsicht geboten. Die zu beachten: Maschine langsam und gleichmäßig 1. An den Maschinen sind spezielle anheben; dabei ruckartige Hebepunkte vorgesehen. (Die Bewegungen vermeiden. -
Seite 21: Schwingungsdämpfung Und Geräuschemission
Mechanische Installation Abb. 4: Anheben und Aufstellen der Maschine, Baugrößen 230-400 Haken zum Herausziehen der Maschine aus einem Container Maximales Transportgewicht RTAC Aluminium Kupfer 230 SE 7133 3220 7652 8433 240 SE 7133 3220 8031 250 SE 9138 3290 7820 8640 250 HE 9138... -
Seite 22: Fundament
“Allgemeine Daten” . Nach dem Aufstellen muss die Maschine der Länge und Breite nach mit einer Toleranz von maximal 1/4" [6 mm] nivelliert werden. Trane ist nicht für Geräteschäden verantwortlich, die auf ein unzureichend geplantes bzw. ausgeführtes Fundament zurückzuführen sind. -
Seite 23: Maßangaben
Maßangaben RLC-SVX02G-DE... - Seite 24 Installation RLC-SVX02G-DE...
- Seite 25 Installation RLC-SVX02G-DE...
- Seite 26 Installation RLC-SVX02G-DE...
- Seite 27 Installation RLC-SVX02G-DE...
- Seite 28 Maßangaben RLC-SVX02G-DE...
- Seite 29 Maßangaben RLC-SVX02G-DE...
-
Seite 30: Schwingungsdämpfung Und Nivellierung
Grundplatte auf dem Fundament In der Wassereintrittsleitung muss ein befestigen. Die Wasserfilter installiert werden. Befestigungsschrauben der Trane haftet nicht für Geräteprobleme, Andernfalls können mit dem Wasser Unterlagen noch NICHT festziehen. die auf die Verwendung von Schmutzpartikel in den Verdampfer unzureichend aufbereitetem, salzigem gelangen. -
Seite 31: Wasseraufbereitung
3. Den Schalter so einstellen, dass er kalkulierbare Verringerung der geöffnet wird, sobald die Maschinenlebensdauer die Folge. Verdampfer-Wasserablauf Wasserdurchflussrate unter den Trane empfiehlt, einen mit der Nennwert fällt. Ein ½" Ablaufanschluss befindet sich Beschaffenheit der örtlichen unter dem Austrittsende der Wasserversorgung vertrauten Die Verdampfer-Daten sind in Verdampfer-Wasserkammer. -
Seite 32: Leistungsdaten
Leistungsdaten Abbildung P-18: Kaltwasserdruckverlust (SI) RLC-SVX02G-DE... - Seite 33 Leistungsdaten Abb. P-19: Wasserseitiger Druckverlust (anglo-amerikanische Einheiten) RLC-SVX02G-DE...
-
Seite 34: Wasserdruck-Manometer
Mechanische Installation Wasserdruck-Manometer Vor Ort beschaffte Manometer wie in Abbildung 5 dargestellt installieren. Manometer oder Ventile in geraden Rohrabschnitten und nicht in der Nähe von Rohrbögen, Kniestücken usw. installieren. Die Manometer auf gleicher Höhe an den Gehäusen installieren, wenn die Gehäuse über gegenüberliegende Wasseranschlüsse verfügen. -
Seite 35: Wasserdruckbegrenzungsventile
Verdampfer vollständig mit Wasser Schutzvorrichtungen angebracht gefüllt ist. Andernfalls werden die werden - Informationen erhalten Heizer durch Überhitzung schwer Sie von Ihrem Trane-Verkaufsbüro. beschädigt. 2. An allen Wasserleitungen, Pumpen Um Schäden zu vermeiden, muss der und sonstigen Bauteilen, die durch Heizerschalter in folgenden Fällen... -
Seite 36: Kaltwasser-Abschalttemperaturen Und Glykolanteile
Mechanische Installation RLC-SVX02G-DE... - Seite 37 Mechanische Installation Tabelle 3 – Empfohlener Glykolanteil bei RTAC-Kältemaschinen - niedrige Kaltwassertemperatur - Sicherung des Verdampfers gegen Einfrieren Propylen-Glykol Ethylen-Glykol Abschaltwert Abschaltwert wegen zu niedriger Gefrierpunkt wegen zu niedriger Gefrierpunkt Kältemittel- der Lösung Kältemittel- der Lösung Glykol temperatur °C in °C temperatur °C in °C -2,2...
- Seite 38 Standardmaschine (6 °C Temperaturunterschied, VORSICHT Ethylen-Glykol) beträgt 34 %. 2. Sonderausführungen müssen bei 1. Ein zusätzlicher Glykolanteil, der der TRANE Auslegung berechnet über den empfohlenen Wert werden, damit der Nennwert der hinausgeht, hat auf die gesättigten Temperatur größer Maschinenleistung den als -16,1 °C ist.
-
Seite 39: Elektroinstallation
Elektroinstallation Allgemeine Empfehlungen VORSICHT WARNUNG Um Korrosion oder Überhitzung an Klemmenanschlüssen zu vermeiden, nur Kupferleiter verwenden. Werden Das in Abbildung 6 gezeigte dennoch andere Leiter verwendet, Warnschild ist an der Maschine kann dies zu Schäden an der befestigt und in Schaltplänen und Maschine und/oder Bauteilen führen. -
Seite 40: Kabelgrößen
Kabelgrößen Tabelle J-1: Anwendungsspezifische Auswahl der Kabel RTAC 120 - 200 Gerät ohne Gerät mit Trennschalter Trennschalter Spannung Kabel zum Kabel zum 400/3/50 Haupt-Klemmenblock Trennschalter Gerätebaugröße Gerätebaugröße Max. Kabelquerschnitt Max. Kabelquerschnitt in mm² Trennschalter (A) in mm Standardausführung 2x240 2x240 2x240 2x240 2x240... - Seite 41 Kabelgrößen Tabelle J-2: Anwendungsspezifische Auswahl der Kabel RTAC 230 - 400 Gerät ohne Gerät mit Trennschalter Trennschalter Spannung Kabel zum Kabel zum 400/3/50 Haupt-Klemmenblock Trennschalter Gerätebaugröße Gerätebaugröße Max. Kabelquerschnitt Max. Kabelquerschnitt in in mm² Trennschalter (A) Standardausführung 4x240 3x160A + 6x250A + 3x400A 6x240 4x240 3x160A + 6x250A + 3x400A...
-
Seite 42: Elektrische Daten
Elektrische Daten Tabelle E-1: Elektrische Daten RTAC 120 - 200 (400/3/50) Motordaten Verdichter (je) Ventilatoren (je) (6) Steuerung (VA) Verdampfer Anlaufstrom (4) Max. Strom (3) Ventilatorsicherung (A) Heizer Gerätebaugröße Anzahl Verd. 1 Verd. 2 Verd. 1 Verd. 2 Anzahl Standardausführung 1,57 2,15 2,04... - Seite 43 Elektrische Daten Tabelle E-1: Elektrische Daten RTAC 230 - 400 (400/3/50) Verdichter (je) Ventilatoren (je) (6) Max. Strom (3) Anlaufstrom (4) Anlaufstrom, Direktbetrieb-Start (7) Steuerung (VA) Baugröße Verd. 1 Verd. 2 Verd. 3 Verd. 4 Verd. 1 Verd. 2 Verd. 3 Verd.
- Seite 44 Elektrische Daten Tabelle E-2: Elektrische Daten RTAC 120 - 200 Verdrahtung (400/3/50) Motordaten Verdichter (je) Anlaufstrom Anzahl der Anfahrstrom (2) (7) Kurzschlussfestigkeit (kA) Gerätebaugröße Max. Strom (1) Direktbetrieb-Start Leistungsfaktor (5) Stromanschlüsse Verdichtersicherung (A) Standardausführung 0,89 200-200 1065 0,89 315-250 1095 0,89 315-315 1292...
- Seite 45 Elektrische Daten Tabelle E-2: Elektrische Daten RTAC 120 - 200 Verdrahtung (400/3/50) Motordaten Verdichter (je) Anzahl der Anlaufstrom Anfahrstrom (2) (7) Kurzschlussfestigkeit (kA) Gerätebaugröße Max. Strom (1) Direktbetrieb-Start Leistungsfaktor (5) Stromanschlüsse Verdichtersicherung (A) Standardausführung Hochleistungsausführung, geräuscharm 0,89 200-200 0,89 200 -200 0,89 200-200 1055...
-
Seite 46: Nicht Im Lieferumfang Enthaltene Teile
Heizungen ein und das CH.530-Modul Trennschaltern mit Sicherungen aktiviert die Pumpen. ausgerüstet werden. Ausführung und Installation der Trennschalter mit Sicherungen müssen Konsultieren Sie Ihren zuständigen alle geltenden Vorschriften erfüllen. Trane-Verkaufsingenieur, wenn die Temperaturen unter -29 °C fallen können. RLC-SVX02G-DE... -
Seite 47: Stromversorgung Wasserpumpe
Elektroinstallation Tabelle 12 – Zustand der Relaiskontakte Stromversorgung VORSICHT Kühlmaschinen-Betriebsart Kontakt Wasserpumpe Auto unverzög. geschl. Eisspeicherung unverzög. geschl. Für die Kaltwasserpumpe(n) muss Siehe Abschnitt über Frostschutz für Tracer-Übersteuerung geschl. jeweils ein Stromversorgungskabel mit Informationen über die Verdampfer- Stopp zeitgest. offen separat abgesichertem Trennschalter Umwälzpumpe. -
Seite 48: Alarm- Und Statusrelaisausgänge (Programmierbare Relais)
Elektroinstallation Alarm- und Statusrelaisausgänge (programmierbare Relais) Ein Steuerungskonzept mit programmierbaren Relais ermöglicht die Realisierung bestimmter Ereignisse oder Zustände der Kältemaschine anhand einer Liste mit wahrscheinlichen Anforderungen, wobei nur vier vorhandene Ausgangsrelais verwendet werden (siehe Schaltplan für die Verdrahtung vor Ort). Die vier Relais sind (im Allgemeinen mit einem LLID mit 4 Relaisausgängen) Bestandteil des optionalen Alarmrelaisausgangs. -
Seite 49: Relaiszuordnungen Mit Techview
Elektroinstallation Relaiszuordnungen mit Not-Aus TechView Das Steuergerät CH.530 verfügt über eine Hilfssteuerung für eine Für die Zuordnung der oben kundenspezifische Abschaltung mit aufgeführten Ereignisse oder Verriegelung, die vor Ort installiert Betriebszustände zu den vier Relais werden muss. Wird dieser externe wird das CH.530-Servicewerkzeug Kontakt (6S3) vom Kunden installiert (TechView) verwendet. -
Seite 50: Externe Kältekreissperre
Die externe Kältekreissperre ist nur Volllast läuft. Der Eisspeicherbetrieb Eisspeichersystemen oder funktionsfähig, wenn sie mit TechView wird entweder durch das Öffnen des Steuerungen (nicht von Trane geliefert) aktiviert wurde. Kontakts oder aufgrund der vorgesehen, um das Signal für die Kaltwassereintrittstemperatur Die Anschlüsse an (A6-2) sind in den... -
Seite 51: Optionaler Externer Kaltwassersollwert (Ecws)
Elektroinstallation Optionaler externer Der Kaltwassersollwert kann von Wenn das ECWS-LLID einen offenen einem entfernten Standort aus Stromkreis oder einen Kurzschluss Kaltwassersollwert eingestellt werden, indem ein 2-10 V entwickelt, meldet das LLID entweder (ECWS): (DC) oder ein 4-20 mA Signal zum einen sehr hohen oder einen sehr Modul (A2-1) gesendet wird. - Seite 52 Elektroinstallation Es gelten folgende Gleichungen: Für RTAC-Kältemaschinen Spannungssignal Stromsignal Wie von der externen Quelle erzeugt V (DC)=0,133*(%)-6,0 mA=0,266*(%)-12,0 Wie von Tracer CH.530 berechnet % = 7,5*(VDC)+45,0 % = 3,75*(mA)+45,0 Grafische Darstellung des Strombegrenzungssollwertes im Verhältnis zum Eingangssignal: Für Eingangssignale außerhalb 2-10 V (DC) oder 4-20mA wird der Anfangs- bzw.
-
Seite 53: Optionale Tracer Comm3-Schnittstelle
Elektroinstallation Optionale Tracer Comm3- 6. TechView an das Steuergerät Tracer Anschließen der CH.530 anschließen. Kommunikationsverbindung Schnittstelle 7. In TechView im Register “Feature” , 1. Die geeigneten Anschluss-Stellen Diese Option ermöglicht der das sich im Register “Configuration am Tracer- oder Summit- Steuerung Tracer CH.530 den View-Custom”... -
Seite 54: Lontalk® Kommunikationsschnittstelle Für Wasserkühlmaschinen (Lci-C)
(LCI-C) zwischen der - 105 Ohm an jedem Ende bei Level Wasserkühlmaschine und einem 4-Kabel Gebäudeautomationssystem (BAS). - 82 Ohm an jedem Ende bei Trane Eine LCI-C-LLID wird als Schnittstelle zwischen dem mit LonTalk “Purpur-Kabel” kompatiblen Gerät und der • LCI-C-Topologie: Prioritätskette Kühlmaschine verwendet. -
Seite 55: Betriebsgrundlagen
Betriebsgrundlagen Abb. 7: Systemschema 1. Drehzahlregler, Ventilator mit 15. Druckmesswertwandler Austritt 30. Absperrventil Ölrücklauf variabler Drehzahl (optional) 16. Entlastungsventil 31. Saugdruck-Messwertwandler 2. EasyView-/DynaView-Schnittstelle 17. Heizung 32. Saugleitungs-Absperrventil (Option) 3. Zu den Ventilatoren 18. Ölabscheider 33. Heizung 4. Schaltschrank (Ventilatoren, 19. Ölablassventil 34. - Seite 56 Betriebsgrundlagen Abbildung 8 – RTAC-Ölsystem VORSICHT RTAC-Wasserkühlmaschinen dürfen nur mit R-134a und Trane-Öl 00048 betrieben werden. Erklärung: Kältemittel mit geringem Ölanteil Kältemittel/Öl-Gemisch (Kältemitteldampf und Öl) Ölrückgewinnungssystem (flüssiges Kältemittel und Öl) Primäres Ölsystem 1. Verflüssiger 10. Interner Verdichterölfilter 2. Kältemitteldruck-Messwertwandler Verdampfer P 11.
-
Seite 57: Inbetriebnahme
Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme Installations-Checkliste VORSICHT VORSICHT Diese Checkliste ist nach Abschluss der Installation durchzugehen, um Wenn eine handelsübliche Um Korrosion oder Überhitzung an sicherzustellen, dass vor der säurehaltige Lösung zum Durchspülen Klemmenanschlüssen zu vermeiden, Inbetriebnahme der Maschine alle verwendet wird, muss die Maschine nur Kupferleiter verwenden. -
Seite 58: Allgemeines
VORSICHT Erosion oder Maschinenschäden Leitungszweige außerhalb des durch mangelhafte Wasserqualität spezifizierten Spannungsbereiches, ist ausdrücklich aus. Trane haftet nicht Die Maschine keinesfalls in Betrieb vor der Inbetriebnahme der für die Folgen, die aus der nehmen, wenn die Wartungsventile Stromversorger zu informieren und Verwendung von unzureichend am Verdichter, Ölaustritt und in der... -
Seite 59: Spannungsungleichgewicht
Kontrollen vor der ersten Inbetriebnahme Spannungsungleichgewicht Die Drehrichtung kann außerhalb des VORSICHT Generators umgekehrt werden, indem Ein übermäßiges Phasenungleichheit zwei beliebige Leitungsdrähte zwischen den Phasen eines Drei- miteinander vertauscht werden. Keine Lastleiter von den Phasen-Systems kann zur Überhitzung Aufgrund des möglichen Vertauschens Schaltschützen der Maschine oder und zum Ausfall des Motors führen. -
Seite 60: Inbetriebnahme Der Wasserkühlmaschine
Kältemittelmenge, die Kaltwasserpumpe schließen. Die angegebenen Kältemittel (HFC 134a) Pumpe(n) einschalten, um die übermäßigen Druckverlust in der und Trane-Öl 0048E verwenden. Wasserzirkulation zu starten. Flüssigkeitsleitung oder ein in Andernfalls können Schäden am offener Stellung verklemmtes 4. An jedem Kreislauf die Verdichter oder eine Beeinträchtigung... -
Seite 61: Jahreszeitlich Bedingte Inbetriebnahme
Inbetriebnahme der Wasserkühlmaschine Jahreszeitlich bedingte VORSICHT Inbetriebnahme 1. Alle Ventile schließen und Ablass- Um Schäden am Verdichter zu Schrauben am Verdampfer wieder vermeiden, müssen vor dem Starten der Maschine alle Kältemittelventile eindrehen. geöffnet werden. 2. Die Zusatzgeräte gemäß den 2. Den Ölstand im Ölabscheider prüfen Inbetriebnahme- und Wartungsanweisungen der (siehe Abschnitt... -
Seite 62: Abschalten Der Maschine
Abschalten der Maschine Kurzzeitiges Abschalten VORSICHT und erneute Inbetriebnahme Die Trennschalter der Kaltwasserpumpe müssen in Um die Maschine für eine kurze Zeit geöffneter Stellung verriegelt werden, abzuschalten, folgende Schritte um Schäden an der Pumpe zu durchführen: vermeiden. 1. Die Taste STOP am CH.530 drücken. 3. -
Seite 63: Regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung Jährliche Wartung Allgemeines 1. Alle wöchentlichen und monatlichen Führen Sie alle Wartungsarbeiten und Wartungsarbeiten durchführen. Inspektionen in den empfohlenen Intervallen durch. Dadurch wird die 2. Bei abgeschalteter Maschine den Lebensdauer der Kältemaschine Ölstand in der Ölwanne überprüfen. verlängert und die Wahrscheinlichkeit Hinweis: Ein regelmäßiger Ölwechsel aufwendiger Reparaturen minimiert. -
Seite 64: Wartungsarbeiten
Der Schutz der Umwelt und eine gesättigte Verdampfertemperatur) Beispiel Manometer, Schläuche, Verringerung der Emissionen kann • Zu niedrige Vakuumpumpen und Absauggeräte. durch die von Trane empfohlenen Kältemitteltemperaturbegrenzung Verfahren bei Wartungs- und 7. Informieren Sie sich über des Verdampfers Reparaturarbeiten und insbesondere... - Seite 65 Wartungsarbeiten Symptome beim Betrieb einer VORSICHT Maschine mit einer zu hohen Ölmenge: Während des gesamten Einfüllens • Ungewöhnlich hohe Verdampfer- muss Wasser durch den Verdampfer Annäherungstemperaturen fließen, um das Einfrieren und Bersten (Wasseraustrittstemperatur - der Verdampferrohre zu verhindern. gesättigte Verdampfertemperatur) 1.
-
Seite 66: Kältemittelverlagerung Auf Die Hoch- Oder Niederdruckseite
7. Das Absperrventil der Ölleitung Das Servicewerkzeug kann ein schließen. Kalkulationsmodul umfassen, das die korrekte Unterkühlung für jeden 8. Das restliche Kältemittel mit einem Betriebszustand bestimmt (nur Trane- Absauggerät entfernen. Service). Das restliche Kältemittel nicht in die Hochdruckseite pumpen. Dadurch Kältemittelverlagerung auf könnten nicht kondensierbare Gase... - Seite 67 Wartungsarbeiten Tabelle 15 – Kältemittel-Fassungsvermögen auf der Hochdruckseite Normale Nennleistung des *Kältemittel-Einschlusskapazität Kältemittelmenge Füllmenge/Kreis des Verflüssigers zu 60 % voll, 35° C Pegel/Ölabscheider Kreislaufs im Ölabscheider (kg) Außentemperatur (kg) (Liter) 74,8 53,6 21,3 97,70 % 74,8 53,6 21,3 97,70 % 79,4 60,9 18,5...
-
Seite 68: Austauschen Des Filters
6. Die Schrauben des Filterflansches herausdrehen. 7. Das alte Filterelement entfernen. 8. Das Ersatz-Filterelement überprüfen und den O-Ring mit Trane-ÖL 0048E einschmieren. Hinweis: Kein mineralisches Öl verwenden, da dies zu einer Verunreinigung des Systems führen würde. 9. Das neue Filterelement in das Filtergehäuse einbauen. - Seite 69 Wartungsarbeiten Abb. 9 – Schema des Ölsystems Die korrekte Befüllung des Ölsystems ist für den zuverlässigen Betrieb des Verdichters und der Kältemaschine entscheidend. Eine zu geringe Ölmenge kann den Wirkungsgrad des Verdichters herabsetzen und zum Heißlaufen führen. Im Extremfall kann Ölmangel zu einem Ausfall des Verdichters schon bei der Inbetriebnahme führen.
-
Seite 70: Vorschmierung
Wartungsarbeiten 1. Für die Messung des Ölstands das einen 7/16-Schrader-Anschluss ersetzt Ölablassventil an der Ölleitung und werden (Trane-Teilenummer ein Wartungsventil an der VAL07306). Ist dieses Teil nicht schnell Austrittsleitung verwenden. Diese verfügbar, kann der Schrader- Messung kann nur vorgenommen Anschluss 2 oder 3 (Abb. 11) entfernt werden, wenn der Kreislauf außer... -
Seite 71: Einfüllen Des Öls Am Aufstellungsort
Hinweis: Diese Methode kann auch VORSICHT angewandt werden, wenn das Kältemittel im Verdampferteil der Maschine eingeschlossen ist. Nur Trane-Öl 0048E für RTAC- Kältemaschinen verwenden, um Wenn für Wartungsarbeiten an kapitale Schäden am Verdichter oder Komponenten des an der Maschine zu vermeiden. - Seite 72 Wartungsarbeiten Einfüllen des Öls, wenn zuvor das Öl 10. Das Absperrventil der Ölleitung für Wartungsarbeiten an einem öffnen. Wenn das Absperrventil Verdichter oder zum Austauschen des der Ölleitung beim Starten des Ölfilters abgelassen wurde: Verdichters geschlossen ist, kann dies zu schweren Schäden führen. 1.
- Seite 73 Notizen RLC-SVX02G-DE...
- Seite 74 Notizen RLC-SVX02G-DE...
- Seite 75 Notizen RLC-SVX02G-DE...
- Seite 76 Datum 0410 Ersetzt RLC-SVX02F-DE_0409 Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die in diesem Dokument beschriebenen Geräte dürfen nur von qualifizierten Technikern installiert und gewartet werden. www.trane.com Trane bvba Für weitere Informationen wenden Sie sich an...