Handicare 2000 Installationsanleitung Seite 121

[7.5]Repeat this procedure on other floor(s).
[7.6]Function of the buttons: green = UP, red = DOWN, blue = PARK.
[7.7]Press and hold the button (only press one button at a time) of the remote control to check if the remote control is
linked with the lift. The remote control will show a flashing green light (searching). Once this signal has connected with
your lift the green light will stop flashing and stay lit while your lift is moving.
EN
[7.5]Herhaal deze procedure op andere verdieping(en).
[7.6]Functie van de knoppen: groen = UP, rood = DOWN, blauw = PARK.
[7.7]Druk op een willekeurige knop van de afstandsbediening (niet meer dan één) om te controleren of de
afstandsbediening is verbonden met de lift. De afstandsbediening zal een knipperend groen licht laten zien (zoeken).
Zodra dit signaal is verbonden met uw lift, stopt het groene lampje met knipperen en blijft het branden terwijl uw lift
in beweging is.
NL
[7.5]Repita este procedimiento para el(los) otro(s) piso(s).
[7.6]Función de los botones: verde = ARRIBA, rojo = ABAJO, azul = ESTACIONAMIENTO.
[7.7]Mantenga pulsado el botón (solo pulse un botón a la vez) del control remoto para comprobar si el control remoto
está vinculado al salvaescaleras. En el control remoto parpadeará una luz verde (buscando). Una vez que esta señal
se haya vinculado al salvaescaleras, la luz verde dejará de parpadear y permanecerá encendida mientras el
salvaescaleras esté en movimiento.
ES
[7.5]Wiederholen Sie diesen Vorgang auch auf der/den anderen Etage(n).
[7.6]Funktionen der Tasten: grün = NACH OBEN, rot = NACH UNTEN blau = PARKEN.
[7.7]Drücken und halten Sie die Taste (nur eine Taste gleichzeitig drücken) der Fernbedienung gedrückt, um zu
prüfen, ob die Fernbedienung mit dem Lift verbunden ist. Die Fernbedienung zeigt ein blinkendes grünes Licht an
(Suche). Sobald dieses Signal mit Ihrem Aufzug verbunden ist, hört das grüne Licht auf zu blinken und leuchtet
weiter, während sich Ihr Lift bewegt.
DE
[7.5]Répétez cette procédure à chaque étage s'il y en a plusieurs.
[7.6]Fonctionnement des boutons : vert = HAUT, rouge = BAS, bleu = IMMOBILISATION.
[7.7]Maintenez le bouton enfoncé (un seul bouton à la fois) afin de vérifier que la télécommande est bien connectée
au monte-escaliers. Un voyant vert clignote (recherche) sur la télécommande. Lorsqu'elle est connectée à votre
monte-escaliers, le voyant vert cesse de clignoter et reste allumé pendant le déplacement.
FR
[7.5]Ripetere questa procedura sui pianerottoli.
[7.6]Funzione dei pulsanti: verde = SU, rosso = GIÙ, blu = PARCHEGGIO.
[7.7]Tenere premuto il pulsante (premere solo un pulsante alla volta) del telecomando per verificare se il telecomando
è collegato al montascale. Il telecomando mostrerà una luce verde lampeggiante (ricerca). Una volta connesso al
montascale, la luce verde smetterà di lampeggiare e rimarrà accesa fissa mentre il montascale è in movimento.
IT
EXPLANATION
INSTALLATION MANUAL 119