Handicare 2000 Installationsanleitung Seite 105

[5.71]Only the powered footrest: connect the footrest loom to the footrest switch{U15} (pay attention to the correct
armrest!).
[5.72]Connect the toggle loom to the armrest safety loom {U2}{B}. Do not bypass the armrest safety loom by
connecting the toggle loom directly to the toggle{A}. Connect the armrest safety loom to the toggle {U12} (pay
attention to the correct armrest!){C}.
[5.73]Connect the e-stop loom to the stopbutton{U24} (look for the correct arm rest!).
[5.74]Tie the looms/connectors together with a tiewrap.
EN
[5.71]Alleen de automatische voetenplank: sluit de voetenplankkabel aan op de voetenplankschakelaar{U15} (let op
de juiste armleuning!)
[5.72]Verbind de joystickkabel met de armleuningveiligheidskabel {U2}{B}. Sluit de armleuningveiligheidskabel niet
kort door de joystickkabel direct op de joystick aan te sluiten{A}. Sluit de armleuningveiligheidskabel aan op de
joystick {U12} (let op de juiste armleuning!){C}.
[5.73]Sluit de noodstopkabel aan op de stopknop{U24} (let op de juiste armleuning!).
[5.74]Bind de kabels/connectoren bij elkaar met een kabelbinder.
NL
[5.71]Solo el reposapiés automático: conecte los cables del reposapiés al interruptor del reposapiés {U15} (¡preste
atención al reposabrazos correcto!).
[5.72]Conecte los cables de la palanca de mando a los cables de seguridad del apoyabrazos {U2}{B}. No desvíe los
cables de seguridad del apoyabrazos conectando los cables de la palanca de mando directamente a la palanca {A}.
Conecte los cables de seguridad del apoyabrazos a la palanca de mando {U12} (¡preste atención al reposabrazos
correcto!) {C}.
[5.73]Conecte los cables de la parada de emergencia al botón de parada {U24} (¡preste atención al reposabrazos
correcto!).
ES
[5.74]Sujete los cables/conectores con una brida.
[5.71]Nur bei einer automatischen Fußstützenfunktion: Schließen Sie den Fußstützen-Kabelbaum an den Fußstüt-
zenschalter an {U15} (Achten Sie auf die richtige Armlehne!).
[5.72]Verbinden Sie das Joystickkabel mit dem Sicherheitskabel für die Armlehne {U2} {B}. Umgehen Sie nicht das
Sicherheitskabel der Armlehne, indem Sie den Kabelbaum des Joysticks direkt mit dem Joystick verbinden {A}.
Schließen Sie das Sicherheitskabel der Armlehne an den Joystick an {U12} (Achten Sie auf die richtige Armlehne!) {C}.
[5.73]Verbinden Sie den Not-Halt-Kabelbaum mit der Stopptaste {U24} (Achten Sie auf die richtige Armlehne!).
[5.74]Befestigen Sie die Kabelbäume/Anschlussstücke mit einem Kabelbinder.
DE
[5.71]Repose-pied motorisé uniquement : connectez le faisceau de câbles à l'interrupteur du repose-pied {U15}
(attention à l'accoudoir !).
[5.72]Branchez le faisceau de câbles de la manette au faisceau de câbles de sécurité de l'accoudoir {U2} {B}. Ne
contournez pas le faisceau de câbles de sécurité de l'accoudoir en connectant celui de la manette directement à
celle-ci {A}. Connectez le faisceau de câbles de sécurité de l'accoudoir {U12} (attention à l'accoudoir !) {C}.
[5.73]Connectez le faisceau de câbles e-stop au bouton d'arrêt {U24} (attention à l'accoudoir !).
[5.74]Rassemblez les faisceaux de câbles et les connecteurs au moyen d'une attache autobloquante.
FR
[5.71]Soltanto in caso di pedana poggiapiedi motorizzata: collegare il cablaggio del poggiapiedi al rispettivo
interruttore {U15} (fare attenzione a scegliere il bracciolo corretto!).
[5.72]Collegare il cablaggio dell'interruttore a bascula al cablaggio di sicurezza del bracciolo {U2}{B}. Non bypassare
il cablaggio di sicurezza del bracciolo collegando il cablaggio dell'interruttore a bascula direttamente all'interruttore
a bascula {A}. Collegare il cablaggio di sicurezza del bracciolo all'interruttore a bascula {U12} (fare attenzione a
scegliere il bracciolo giusto!){C}.
[5.73]Collegare il cablaggio dell'arresto di emergenza al pulsante di arresto {U24} (cercare il bracciolo giusto!).
IT
[5.74]Legare insieme i cablaggi/connettori con una fascetta stringicavo.
EXPLANATION
INSTALLATION MANUAL 103