Werbung
66
Push the handle down on top of the printhead cover.
The product checks and prepares the new printheads,
which may take 30 to 40 minutes depending on the con-
EN
dition of the printheads and of the environment.
Close the cover.
Poussez la poignée vers le bas sur le capot de la tête
d'impression. Le produit vérifie et prépare les nouvelles
têtes d'impression, ce qui peut prendre entre 30 et
FR
40 minutes, suivant l'état des têtes d'impression et
l'environnement. Fermez la couverture.
Klappen Sie den Griff auf der Druckkopfabdeckung nach
unten. Die neuen Druckköpfe werden jetzt überprüft
DE
und vorbereitet. Dies kann je nach Zustand der Druck-
köpfe und Umgebungsbedingungen 30 bis 40 Minuten
dauern. Schließen Sie den Deckel.
Spingere verso il basso la levetta sulla parte superiore del
coperchio delle testine di stampa. Il prodotto verifica e
prepara le nuove testine di stampa. L'operazione può rich-
IT
iedere dai 30 ai 40 minuti a seconda delle condizioni delle
testine di stampa e dell'ambiente.
Chiudere il coperchio.
Presione el tirador hacia abajo en la parte superior
de la cubierta de los cabezales. El producto comprobará y
preparará los nuevos cabezales de impresión, proceso que
ES
tardará de unos 30 a 40 minutos, en función del estado de
los cabezales y del entorno. Cierre la tapa.
Empurre a alça para baixo na parte superior da tampa
do cabeçote. O produto verifica e prepara os novos
cabeçotes, o que pode levar de 30 a 40 minutos
PT
dependendo da condição dos cabeçotes e do meio
ambiente. Feche a cobertura.
Потяните вниз ручку, расположенную на крышке
печатающей головки. Новые печатающие головки будут
проверены и подготовлены к работе принтером. Этот
RU
процесс может занять от 30 до 40 минут, в зависимости
от состояния печатающих головок и окружающих
условий. Закройте покрытие.
Баспа басы қақпағының бас жағындағы тұтқаны
төмен қарай басыңыз. Өнім баспа басы мен қоршаған
ортаның жағдайына байланысты 30 - 40 минут
KK
уақыт алатын жаңа баспа басын дайындайды және
тексереді. Қақпақты жабыңыз.
67
HP Designjet Z5400
PostScript® ePrinter
Start Up
© 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
While the product is preparing the printheads, you could spend the time installing the product software on your computer.
Be sure to follow the software installation instructions. Connecting your product before installing the software can lead to
product errors.
On the DVD you will find: Software installation (drivers) / Documentation / Support.
Pendant que le produit prépare les têtes d'impression, vous pouvez installer le logiciel du produit sur votre ordinateur.
Suivez scrupuleusement les consignes d'installation du logiciel. la connexion de votre produit avant l'installation du logiciel
peut entraîner des erreurs au niveau du produit.
Sur le DVD, vous trouverez les éléments suivants : Installation des logiciels / Documentation / Assistance.
Während der Drucker die Druckköpfe vorbereitet, können Sie die Zeit nutzen, um die Produktsoftware auf Ihrem Computer
zu installieren. Beachten Sie dabei genau die Installationsanweisungen. Das Anschließen des Druckers vor der Installation
der Software kann zu Druckerfehlern führen.
Die DVD enthält Folgendes: Softwareinstallation / Dokumentation / Support.
Mentre è in corso la preparazione delle testine di stampa, è possibile dedicarsi all'installazione del software del prodotto
nel computer. Seguire attentamente le istruzioni per l'installazione del software. La connessione del prodotto prima
dell'installazione del software può causare errori.
Il DVD contiene: software / documentazione / assistenza.
Mientras el producto prepara los cabezales de impresión, puede emplear ese tiempo para instalar el software del producto
en el ordenador. Asegúrese de seguir las instrucciones de instalación del software. Si conecta el producto antes de instalar
el software, se podrían producir errores en el producto.
En el DVD encontrará: Instalación del software / Documentación / Asistencia.
Enquanto o produto prepara os cabeçotes, instale o software do produto no computador. Siga as instruções de instalação do
software. Conectar o produto antes de instalar o software pode levar a erros do produto.
No DVD, você encontrará: Instalação do software /Documentação/Suporte.
Пока идет процесс подготовки печатающих головок к работе, можно установить на компьютер программное
обеспечение принтера. Внимательно следуйте инструкциям по установке программного обеспечения. Подключение
продукта без установки программного обеспечения может привести к ошибкам в его работе.
На DVD вы найдете следующее: файлы установки программного обеспечения, документация, ресурсы поддержки.
Өнім баспа басына дайындалып жатқан кезде сіз өзіңіздің компьютеріңізге бағдарламалық жасақтама өнімдерін
орнатуға уақытыңызды жұмсай аласыз. Бағдарламалық жасақтама орнату нұсқауларын қолданыңыз.
Бағдарламалық жасақтама орнатудан бұрын өніміңізді қосу өнім қателігін туындатуы мүмкін.
DVD дискте келесіні табасыз: Бағдарламалық жасақтама орнату / Құжаттама / Қолдау.
68
Once the printhead check has finished the product will
be ready to load paper for the printhead alignment.
Lorsque le contrôle des têtes d'impression est terminé,
vous pouvez charger du papier dans le produit pour
l'alignement des têtes d'impression.
Nach dem Überprüfen der Druckköpfe ist das
gerät bereit, Papier zum Ausrichten der Druckköpfe zu
laden.
Al termine del controllo delle testine di stampa, il pro-
dotto sarà pronta per caricare la carta per l'allineamento
delle testine.
Una vez finalizada la comprobación de los cabezales,
el producto estará lista para cargar papel y realizar la
alineación de los cabezales.
Quando a verificação do cabeçote terminar,
a produto estará pronta para carregar papel
para o alinhamento do cabeçote.
По завершении проверки печатающих головок
принтер будет готов к загрузке бумаги для
выравнивания головок.
Баспа басының тексеруі аяқталғаннан соң, өнім
баспа басын тегістеу үшін қағаз жүктеуге дайын
болады.
Werbung
