Prim ComforSil Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Prim ComforSil
Inhaltszusammenfassung für Prim ComforSil
- Seite 1 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 1 05/05/2022 16:10:37 Cuidamos tus pies por ti We take care of your feet for you Cuidamos dos seus pés por si Nuevos textiles New fabrics Novos têxteis...
- Seite 2 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 2 05/05/2022 16:10:37 NOTA: Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y/o paciente. NOTE: Any serious incident involving the product must be reported to the manufacturer and to the competent authority of the Member State where the user and/or patient is located.
- Seite 3 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 3 05/05/2022 16:10:37 PROTECTOR DE JUANETES ALMOHADILLADO – TRIPLE ACCIÓN: Propiedades: CC320 Zonas de mayor y menor compresión para una adaptación y comodidad perfectas. Licra más rugosa en la zona de contacto con el calzado favoreciendo que el producto no se desplace al caminar.
- Seite 4 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 4 05/05/2022 16:10:37 tri-zona: Alluce valgo, metatarsi e area superiore del primo dito. Migliora la postura del primo dito, alleviando il dolore causato dall'alluce valgo. Modalità d'uso: 1. Inserire il piede nell'ortesi in lando il primo dito (alluce) attraverso il foro previsto per questo scopo no a quando la parte superiore del foro si trova all'altezza dell'articolazione del dito.
- Seite 5 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 5 05/05/2022 16:10:38 nárt a vrchní strana palce. Nastavuje palec do správné polohy, čímž zmírňuje bolest, kterou vbočený palec způsobuje. Způsob použití: 1. Vsuňte nohu do ortézy, přičemž palec prostrčte jemu určeným otvorem, dokud vrchní část tohoto otvoru nezakryje kloub prstu. 2. Upravte polohu ortézy správně, takže větší...
- Seite 6 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 6 05/05/2022 16:10:38 készült, hogy a termék járás közben ne mozduljon el. Javallat: Három területen is véd: Bütyök, lábközép és a nagylábujj felső része. Korrigálja a nagylábujj helyzetét, és enyhíti a bütyök okozta fájdalmat. Alkalmazás: 1. Helyezze a lábfejét az ortézisbe oly módon, hogy az 1. lábujjat (nagylábujjat) a megfelelő nyílásba helyezi, amíg a nyílás felső...
- Seite 7 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 7 05/05/2022 16:10:38 la nivelul articula iei degetului. 2. Regla i orteza astfel încât perni a mai mare să acopere zona metatarsiană, a a cum se arată în gura de pe ambalaj. BUNIONSKYDD MED STOPPNING - TRIPPEL ACTION: Egenskaper: Områden med större och mindre kompression för perfekt justering och bekvämlighet.
- Seite 8 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 8 05/05/2022 16:10:38 proporciona uma melhor xação do produto ao pé. Indicações: Proteção almofadada e compressão sob o 1.º metatarso para obter uma melhoria postural do primeiro dedo e aliviar a dor do joanete. Modo de utilização: 1. Colocar o pé na ortótese, introduzindo o primeiro dedo (grande) pelo orifício próprio até...
- Seite 9 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 9 05/05/2022 16:10:38 . 2. . ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΓΙΑ ΚΟΤΣΙ: Ιδιότητε : Περιοχέ υψηλότερη και χα ηλότερη πίεση για τέλεια προσαρ ογή και άνεση. Λύκρα υψηλότερη πίεση και βάρου για καλύτερη στερέωση του προϊόντο στο πόδι. Ενδείξει : Προστατευτικό αξιλαράκι και επίθε...
- Seite 10 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 10 05/05/2022 16:10:39 prilagodbu i udobnost. Likra s većom kompresijom i gramažom omogućuje bolje prianjanje proizvoda za stopalo Indikacije: Zaštita s jastučićem i kompresijom za područje ispod 1. metatarzalne kosti radi laganog poboljšanja položaja nožnog palca i olakšavanja boli uzrokovane čukljem. Način upotrebe: 1.
- Seite 11 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 11 05/05/2022 16:10:39 bună aderen ă a produsului de picior. Protec ie cu perni ă i compresie dedesubtul primului metatarsian pentru corectarea u oară a pozi iei primului deget i calmarea durerii cauzate de mont. Mod de utilizare: 1. Introduce i piciorul în orteză, mai întâi degetul mare, prin ori ciul prevăzut în acest scop, până...
- Seite 12 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 12 05/05/2022 16:10:39 uma melhor xação do produto ao pé. Licra mais rugosa na zona de contacto com o calçado, para que o produto não se mova ao caminhar. Indicações: Proteção e alívio da dor do antepé. Ajuda a reduzir as calosidades e a relaxar a zona metatársica.
- Seite 13 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 13 05/05/2022 16:10:40 ΜΕ ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ: Ιδιότητε : Λύκρα υψηλότερη πίεση και βάρου για καλύτερη στερέωση του προϊόντο στο πόδι. Λύκρα πιο ανάγλυφη στη ζώνη επαφή ε το υπόδη α, προκει ένου να ην εταοπίζεται το προϊόν κατά το βάδισ α. Ενδείξει : Προστασία και ανακούφιση του πόνου στο προστινό...
- Seite 14 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 14 05/05/2022 16:10:40 Indikacije: Zaštita i ublažavanje bolova u prednjem dijelu stopala. Pomaže u smanjenju žuljeva i opuštanju metatarzalne zone. Način upotrebe: Umetnite stopalo u ortozu ostavljajući razdvajač prstiju između 1. prsta (nožnog palca) i 2. prsta, kao što je prikazano na slici na pakiranju, postavljajući materijal s najintenzivnijom bojom u kontakt s cipelom u metatarzalnom području.
- Seite 15 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 15 05/05/2022 16:10:40 fa ă a labei piciorului. Contribuie la reducerea bătăturilor i la relaxarea zonei metatarsiene. Mod de utilizare: Introduce i piciorul în orteză astfel încât separatorul să se a e între primul deget (degetul mare) i cel de-al doilea, a a cum se arată în gura de pe ambalaj, iar partea de culoare mai intensă să...
- Seite 16 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 16 05/05/2022 16:10:41 separador interdigital entre o primeiro dedo (grande) e o segundo dedo, como mostra a imagem da embalagem, e posicionando na zona metatarsal o material de cor mais intensa em contacto com o sapato. PROTECTEURS D’AVANT-PIED AVEC COUSSINET: Conception anatomique qui s’adapte à la morphologie du pied qui fournit une plus grande sensation de confort.
- Seite 17 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 17 05/05/2022 16:10:41 εταταρσίων το υλικό πιο έντονου χρώ ατο σε επαφή ε το παπούτσι. CHRÁNIČE PŘEDNÍ ČÁSTI CHODIDLA, S POLŠTÁŘKEM: Anatomický design upravený tvaru nohy, který poskytuje lepší pocit komfortu. Ve styčné zóně s obuví je lycra drsnější, což při chůzi napomáhá udržet výrobek na svém místě.
- Seite 18 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 18 05/05/2022 16:10:41 dat zich aan de morfologie van de voet aanpast en comfortabeler aanvoelt Ruwere lycra daar waar het in contact met het schoeisel is zodat het product niet loskomt tijdens het lopen. Indicaties: Comfort en rust aan de achterbrug, tenen en middenvoetsbeentjes Gebruiksaanwijzing: Steek de voet door de orthese met de teenafscheider tussen de grote teen en tweede teen, zoals aangetoond op de afbeelding van de verpakking, en het donkerste deel van het materiaal op de metatarsale zone die in...
- Seite 19 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 19 05/05/2022 16:10:42 CORRECTOR DIURNO DE JUANETES : Propiedades: Licra con mayor compresión y CC450 gramaje aportando mejor sujeción del producto al pie. Almohadilla de silicona en la zona del juanete para garantizar una protección total. Indicaciones: Mejora la postura del primer dedo de forma gradual mediante la tensión elegida por el usuario en el cierre del talón.
- Seite 20 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 20 05/05/2022 16:10:42 pied dans l’ o rthèse en introduisant le 1er orteil (gros orteil) dans l’ o ri ce prévu à cet e et. 2. Placer correctement le pied dans l’ o rthèse de manière à ce que la protection rembourrée soit centrée sur l'oignon. 3.
- Seite 21 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 21 05/05/2022 16:10:42 στερέωση του προϊόντο στο πόδι. Μαξιλαράκι σιλικόνη στην περιοχή του κοτσιού για τη διασφάλιση πλήρου προστασία . Ενδείξει : Βελτιώνει τη στάση του πρώτου δάκτυλου ε βαθ ιαίο τρόπο, ε την πίεση που επιλέγει ο χρήστη στο κλείσι ο τη πτέρνα . Μπορεί να χρησι οποιηθεί ε τα συνήθη υποδή...
- Seite 22 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 22 05/05/2022 16:10:42 viemällä isovarvas (ukkovarvas) sille tarkoitettuun syvennykseen. 2. Säädä ortoosi jalkaan oikein siten, että pehmustettu suojus osuu vaivaisenluun keskelle. 3. Kiinnitä tuote kantapään kohdalla kiristämällä tarpeen mukaan isovarpaan (ukkovarpaan) asennon korjaamiseksi. 4. Jos säädön jälkeen huomaat, että kiinnityksen ylijäävä...
- Seite 23 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 23 05/05/2022 16:10:43 korrigere den første tåens (stortåens) stilling. 4. Hvis man etter strammingen mener at den oversk. DZIENNY KOREKTOR PALUCHA KOŚLAWEGO: Charakterystyka: Wykorzystanie lycry odznaczającej się większą kompresją i gramaturą umożliwia lepsze przyleganie ortezy do stopy. Silikonowa wkładka w okolicy wyrośli kostnej zapewnia jej idealną...
- Seite 24 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 24 05/05/2022 16:10:44 FAJA METATARSAL POSTOPERATORIA: Propiedades: Forma anatómica perfecta CC322 para utilizar tres la intervención del Hallux Valgus, Hallux Rigidus, cirugía metatarsal y cirugía digital. Indicaciones: Postoperatorio de Hallux Valgus (juanetes), metatarsalgia. Modo de uso: 1. Colocar la banda alrededor del pie a la altura de los metatarsos, dejando al descubierto los dedos de los pies.
- Seite 25 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 25 05/05/2022 16:10:44 Τοποθετήστε τη ζώνη γύρω από το πόδι στο ύψο των εταταρσίων, αφήνοντα ακάλυπτα τα δάκτυλα του ποδιού. 2. Κλείστε τον ι άντα εφαρ όζοντα την πίεση που επιθυ είτε. METATARZÁLNÍ POOPERAČNÍ BANDÁŽ: Vlastnosti: Anatomický tvar ideální k použití po zákroku na Hallux Valgus, Hallux Rigidus, po chirurgii nártu a chirurgii prstu.
- Seite 26 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 26 05/05/2022 16:10:44 stramming som gir ønsket kompresjon. POOPERACYJNA OPASKA NA ŚRÓDSTOPIE: Charakterystyka: Anatomiczny kształt ortezy sprawia, że nadaje się ona idealnie do stosowania w leczeniu po operacji palucha koślawego i sztywnego oraz zabiegach chirurgicznych kości śródstopia i palców.
- Seite 27 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 27 05/05/2022 16:10:44 descoberto os dedos dos pés como mostra a imagem da embalagem. 2. Colocar o produto corretamente, posicionando a almofada plantar na zona da planta do pé. GAINE ÉLASTIQUE AVEC COUSSINET: Propriétés: Apporte un soulagement immédiat et grâce à ses coussinets, l'extension digitale se complète à...
- Seite 28 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 28 05/05/2022 16:10:45 správne umiestnite tak, že vankúšik umiestnite do oblasti chodidla nohy. POLSTRET STØTTEBIND: Egenskaber: Giver øjeblikkelig lindring og takket være puden, opnås der en udstrækning af tæerne ved hvert skridt, hvilket afhjælper træthed og ømhed i benene. Indikationer: Forfodsplatfod, metatarsalgi.
- Seite 29 INDICACIONES GENERALES PARA EL CORRECTO USO Y CONSERVACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMFORSIL: • Lavado: o Lavar a mano. El producto incluye una bolsa para su lavado. Lavar con agua tibia y jabón neutro y dejar secar a temperatura ambiente fuera de la bolsa. Guardar nuevamente en su bolsa si no lo va a utilizar una vez seco.
- Seite 30 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT USE AND MAINTENANCE OF COMFORSIL PRODUCTS: • Washing: o Hand wash. The product includes a bag for washing. Wash with warm water and neutral soap and leave to dry at room temperature outside the bag.
- Seite 31 INDICATIONS GÉNÉRALES POUR L’UTILISATION CORRECTE ET LA CONSERVATION DES PRODUITS COMFORSIL: • Lavage : o Laver à la main. Le produit comprend un sachet pour son lavage. Laver à l’ e au tiède avec un savon neutre et laisser sécher à température ambiante en dehors du sachet.
- Seite 32 ΓΙΑ ΤΗ Σ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Τ Ν ΠΡΟΪΟΝΤ Ν COMFORSIL: • Πλύσι ο: o Πλύσι ο στο χέρι. Το προϊόν περιλα βάνει ια σακούλα για το πλύσι ό του. Πλύνετε ε χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι και στεγνώστε το σε...
- Seite 33 υπερβολικά και να τα κόβετε πάντα σε ευθεία/τετράγωνη γρα ή για την αποφυγή προβλη άτων όταν εγαλώνουν. VŠEOBECNÉ POKYNY PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBU VÝROBKŮ COMFORSIL: • Praní: o Perte ručně. Výrobek obsahuje sáček pro praní. Perte ve vlažné vodě neutrálním mýdlem a nechte uschnout mimo sáček při okolní teplotě. Pokud výrobek nebudete po usušení...
- Seite 34 Lad ikke neglene vokse for meget og klip dem altid lige over/i rkant for at undgå, at der opstår problemer, når de vokser. YLEISOHJEET COMFORSIL-TUOTTEIDEN OIKEAAN KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON: *Pesu: Pese käsin. Tuotteen mukana toimitetaan pesupussi.
- Seite 35 és a növekedés során felmerülő esetleges problémák megelőzése érdekében mindig egyenesre/szögletesre vágjuk őket. ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR EEN GOED GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN COMFORSIL PRODUCTEN: *Wassen: Met de hand wassen. Het product komt met een waszakje. Met lauw water en milde zeep wassen, op kamertemperatuur buiten het zakje laten drogen.
- Seite 36 GENERELLE INDIKASJONER FOR KORREKT BRUK OG OPPBEVARING AV COMFORSIL-PRODUKTENE: *Vask: Vask for hånd. En vaskepose følger med produktet. Vask med lunkent vann og nøytral såpe, ta ut av posen og tørk ved romtemperatur. Oppbevar produktet i posen etter tørking hvis det ikke skal brukes straks •...
- Seite 37 INDICA II GENERALE PENTRU UTILIZAREA I PĂSTRAREA CORECTE A PRODUSELOR COMFORSIL: *Spălare: Spăla i cu mâna. Produsul este înso it de o pungu ă pentru spălat. Spăla i cu apă căldu ă i săpun i lăsa i să se usuce la temperatura ambientală, scos den pungu ă.
- Seite 38 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 38 05/05/2022 16:10:47 är mycket viktigt att torka ordentligt, då fukt främjar svampinfektioner, papillom, bakterier, osv. Hydrering: Efter tvätt och torkning bör en fuktgivande kräm eller lotion användas på fotens ovansida och på fotsulan. På så sätt undviker vi att huden torkar ut och att det skapas agor, sprickor eller andra skador på...
- Seite 39 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 39 05/05/2022 16:10:47 ili izravno sunce, itd. Száradás közben közvetlen hőforrásnak, például kályha, fűtés vagy radiátor melegének és közvetlen napsütésnek ne tegye ki. Stel het product om te drogen niet bloot aan directe warmtebronnen zoals kachels, verwarmingen, radiatoren, direct zonlicht, enz.
- Seite 40 ai165175983615_IU.586.5_TEXTILES CFS SEPT21.pdf 40 05/05/2022 16:10:48 Avenida del Llano Castellano, 43. Planta 3 28034 Madrid ESPAÑA / SPAIN / ESPANHA...