Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VECTRON GL 05.700 DUO PLUS
VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS
Betriebsanleitung
Für die autorisierte Fachkraft
Öl/Gas- Zweistoffbrenner ...................2-26
Operating instructions
For the authorized specialist
Fuel-oil/Gas dual fuel burners.........27-51
Ersatzteilliste
Spare parts list
Pièces de rechange
Wisselstukkenlijst ....................13 018 108
Elektro- und Hydraulikschema
Electric and hydraulic diagrams
Schémas électrique et hydraulique
Elektrische en hydraulische schema 13 018 317
06/2006 - Art. Nr. 13 018 106B
DE
EN
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für elco VECTRON GL 05.700 DUO PLUS
Inhaltszusammenfassung für elco VECTRON GL 05.700 DUO PLUS
- Seite 1 VECTRON GL 05.700 DUO PLUS VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS Betriebsanleitung Für die autorisierte Fachkraft Öl/Gas- Zweistoffbrenner ....2-26 Operating instructions For the authorized specialist Fuel-oil/Gas dual fuel burners..27-51 Ersatzteilliste Spare parts list Pièces de rechange Wisselstukkenlijst ....13 018 108 Elektro- und Hydraulikschema Electric and hydraulic diagrams Schémas électrique et hydraulique...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Verantwortung, Technische Daten, Arbeitsfelder ..5-6 Maßbild und Abmessungen .....7-9 daß die Produkte Kompaktarmatur MBVEF, SKP75 ..10 VECTRON GL 05.700 DUO PLUS Schaltfeld ...........11 Feuerungsautomat LFL 1.333 ...12 VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS mit folgenden Normen übereinstimmen Hydraulikschema .......13... -
Seite 3: Übersicht
Übersicht Brennerbeschreibung Brennerbeschreibung Lieferumfang Zubehör auf Wunsch : Die Brenner VECTRON GL 05.700 Der Brenner wird auf einer Palette Dichtheitskontrollgerät VPS 504 DUO PLUS und VECTRON GL verpackt in drei Kartons geliefert : – 05.1000 DUO PLUS sind bei Öl zweis- Brennergehäuse mit Betriebsanlei- Manometer –... -
Seite 4: Wichtige Hinweise
Übersicht Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Grundsätzliche Bestimmungen Für Schäden, die sich aus Die Brenner VECTRON GL 05.700 Für einen sicheren, umweltgerechten folgenden Gründen ergeben, DUO PLUS und VECTRON GL 05.1000 und energiesparenden Betrieb berücks- schließen wir die Gewährleistung DUO PLUS sind ausgelegt für die Ver- ichtigen Sie folgende Normen : aus: brennung von Erdgas oder Flüssiggas... -
Seite 5: Technische Daten, Arbeitsfelder
Übersicht Technische Daten Arbeitsfelder VECTRON GL 05.700 DUO PLUS VECTRON GL 05.700 DUO PLUS Brennerleistung Gas min.-max. 200 - 700 200 - 700 200 - 700 Regelbereich 1 : 2,5 * Gasfließdruck mbar 50 - 100 Gasarmaturengruppe MBVEF 420 VGG 10 - Rp2 MBVEF 412 / MBVEF 420 Brennerleistung Öl min.-max. - Seite 6 Übersicht Technische Daten Arbeitsfelder VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS Brennerleistung Gas min.-max. 240 - 720 240 - 800 240 - 850 240 - 1000 Regelbereich 1 : 2,5* Gasfließdruck mbar 50-100 Gasarmaturengruppe MBVEF 412 MBVEF 420 VGG 10 - Rp2 VGF 10 - Rp2 MBVEF 420...
-
Seite 7: Maßbild Und Abmessungen
Übersicht Maßbild VECTRON GL 05.700 / 1000 DUO PLUS mit Gasarmatur MBVEF 412 und MBVEF 420 MBVEF 412 - Rp1,1/4 Abstände Gasarmaturgruppe Für Servicearbeiten ist ein freier Montage sowohl links als auch rechts Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite möglich. - Seite 8 Übersicht Maßbild VECTRON GL 05.700 / 1000 DUO PLUS mit Gasarmatur VGG 10 - Rp2 VGG 10 - Rp2 Abstände Gasarmaturgruppe Für Servicearbeiten ist ein freier Montage sowohl links als auch rechts Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite möglich.
- Seite 9 Übersicht Maßbild VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS mit Gasarmatur VGF 10 - DN65 VGF 10 - DN65 Abstände Für Servicearbeiten ist ein freier Abstand von min. 0,6m auf jeder Seite des Brenners sicherzustellen. Gasarmaturgruppe Montage sowohl links als auch rechts möglich.
-
Seite 10: Kompaktarmatur Mbvef, Skp75
Übersicht Kompaktarmatur MBVEF SKP 75 Regler Elektroanschluß des Gasdruckwächters (DIN 43650) Elektroanschluß der Magnetventile (DIN 43650) Gasdruckwächter Eingangsflansch Druckmeßnippel R1/8, vor Filter (beidseitig) Filter (unter Deckel) Typenschild Anschluß Luftdruckleitung pL, R1/8 Einstellschraube für Verhältnis V 10 Druckmeßnippel pe, vor Ventil 1, beidseitig 11 Gasdruckmeßnippel M4 nach Ventil 2... -
Seite 11: Schaltfeld
Übersicht Schaltfeld Funktion der Schalter Brennstoffwahl vor Ort über Schalter C / D. Brennstoffwahl über Fernsteue- rung. Brennstoff Öl. Brennstoff Gas. Betriebsart : Manuell. Betriebsart : Automatisch. + manuelle Erhöhung der Gasleistung. - manuelle Reduzierung der Gasleistung. 1 Kleinlastschalter Öl (manuell). 2 Großlastschalter Öl (manuell). -
Seite 12: Feuerungsautomat Lfl 1.333
Übersicht Feuerungsautomat LFL 1.333 / Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Brennstoffvorwahl Öl t1 Vorbelüftungszeit t2 erste Sicherheitszeit Regelthermostat fordert Wärme an. Nach Ablauf der Vorspülzeit wird – t3 Vorzündzeit Das Steuerprogramm des Steuerge- die Luftklappe in Zündstellung Öl – – rätes läuft an, wenn der Luftdruc- gefahren (Nocke IV) Sicherheitszeit bei Verschwinden des Flammensignals... -
Seite 13: Hydraulikschema
Übersicht Hydraulikschema 06/2006 - Art. Nr. 13 018 106B... -
Seite 14: Montage
Montage Brennkopf Gasarmatur Mischeinrichtung, Brennergehäuse Montage Brennkopf (2 Messanschlüsse) einbauen. · Brennerplatte/Kesseltüre gemäß · Den mitgelieferten Gaskugelhahn (Bausatz) vor dem Gasfilter nebenstehender Zeichnung vorberei- ten. montieren. · Innendurchmesser Ø von 172 bis · Bei SKP 75 den mitgelieferten Manometer mit Druckknopfhahn 195mm festlegen;... -
Seite 15: Prüfung / Einstellung Mischeinrichtung Für Erdgas
· Einstellung der Zündelektroden und der Stauscheibe überprüfen und justieren. Werkseinstellung Gasdüsen VECTRON GL 05.700 DUO PLUS Auf der mit A bezeichnete Gasdüse sind 5 nach außen und 1 nach innen gerichteter Schlitz durch die Schiebe- hülse E offen zu halten. -
Seite 16: Prüfung / Einstellung Mischeinrichtung Für Flüssiggas
· Einstellung der Zündelektroden und der Stauscheibe überprüfen und justieren. Empfohlene Einstellung Gasdüsen VECTRON GL 05.700 DUO PLUS Auf der mit A bezeichnete Gasdüse sind 3 nach außen und 1 nach innen gerichteter Schlitz durch die Schiebe- hülse E offen zu halten. -
Seite 17: Ölversorgung Gasversorgung Elektrische Versorgung
R3/8"/R1/2" liegen bei). von Anlagen mit Sauginstallation für · Die Saugleitung wird bei kubischen Heizöl EL ist die VSO-Richtlinie (s. Elco Broschüre Art.-Nr 12002182) Tanks bis 5cm und bei zylindrischen unbedingt zu beachten. bis 10cm über Tankboden geführt. · Mitgelieferte Ölschläuche an der Ölpumpe anschließen (Ölschläuche... -
Seite 18: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einstelldaten Brennkopfeinstellung Voreinstellung Gasdruckwächter, Luftdruckwächter Düse Pumpendruck Luftklappenstellung Brenner- Öl-Mas- Maß leistung senstrom Zündlast Kleinlast Vollast kg/h 1. Stufe 2.Stufe 1. Stufe 2.Stufe Öl Öl + Gas Nocke III Nocke VI Nocke I 29,5 3,75 0° 4° 28° 37,8 18,5 0°... -
Seite 19: Luftregulierung
Inbetriebnahme Luftregulierung Stellindex der Nocken Stellantrieb Acht einstellbare Nocken Die Verstellung der Luftklappe erfolgt Scheibe mit Skala ; über einen elektrischen Stellantrieb Typ gibt Stellung der Luftklappe an SQM50 / 481 A2. Anschlußleiste Über die acht Nocken des Stellantrie- Schlüssel zur Nockeneinstellung bes kann die Stellung der Luftklappe zu Stellantriebkennzeichnung den einzelnen Betriebspunkten des... -
Seite 20: Voreinstellung Gasarmatur
Inbetriebnahme Voreinstellung Gasarmatur Voreinstelldaten MBVEF 11 Gasdruckmeßnippel M4 nach Gasarmatur MBVEF Ventil 2 Elektroanschluß des Verhältnis V : 1,5 Gasdruckwächters (DIN 43650) 12 Einstellschraube Nullstellung N 13 Anschluß Feuerraumdruckleitung Elektroanschluß der Magnetventile Nullstellung N : 0 (DIN 43650) pF, R1/8 Gasdruckwächter 14 Anschluß... -
Seite 21: Einregulierung Gasbetrieb Einstellung Gasdruckwächter, Luftdruckwächter
Inbetriebnahme Einregulierung Gasbetrieb Einstellung Gasdruckwächter, Luftdruckwächter · Um den gewünschten Wirkungsgrad · Muß die Brennkopfeinstellung (Maß Einregulierung des Brenners bei Gasbetrieb zu erreichen, die vom Kesselherstel- Y) geändert werden, so ist der · Gaskugelhahn öffnen. ler angegebenen CO -und Abga- ganze Einstellvorgang nochmals ·... -
Seite 22: Einregulierung Ölbetrieb
Inbetriebnahme Einregulierung Ölbetrieb Sauganschluß Öldruckregulierung Rücklaufanschluß Der Öldruck und damit die Brennerlei- Druckleitunganschluß stung wird für Kleinlast mit dem Öldruc- 3.1 Kleinlast kregler 6.1 und für Vollast mit dem 3.2 Vollast Öldruckregler 6.2 in der Pumpe einge- stellt. Drehen nach Druckmanometeranschluß... -
Seite 23: Wartung
Wartung Servicearbeiten an Kessel und Brenner führt ausschließlich die geschulte Fachkraft durch. Um eine turnusgemäße Durchführung der Servicearbeiten zu gewährleisten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschluß eines Wartungsvertrages empfohlen werden. Kontrolle der Abgastemperatur · Abgastemperatur überprüfen. · Kessel reinigen, wenn die Abgastem- peratur den Wert der Inbetriebnahme um mehr als 30K überschreitet. - Seite 24 Wartung Flammrohr demontieren Reinigung des Pumpenfilters Filteraustausch Gas Dieser Arbeitsvorgang macht entweder Der Filter befindet sich im Pumpenge- Der Filtereinsatz muß einmal jährlich das Öffnen der Feuerraumtür oder die häuse. Er muss bei jeder Wartung kontrolliert und wenn verschmutzt aus- Demontage des Brenners erforderlich.
-
Seite 25: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung · Sind die Schalter am Schaltfeld Bei Störung müssen zuerst die grund- Hinweis: Nach jedem Eingriff · Abgaswerte kontrollieren. sätzlichen Vorraussetzungen zum ord- richtig gestellt ? · Messwerte in die entsprechenden nungsgemässen Betrieb kontrolliert Ist die Störung nicht behoben, am werden : Feuerungsautomaten die Programm- Dokumente eintragen. - Seite 26 Störungsbeseitigung Öl Störung Ursache Beseitigung Symbol Brenner steht still. Fremdlicht bei Regelabschaltung. Dichtheit der Ölventile prüfen. Nachbelüftung Funktion prüfe Gebläsemotor läuft nicht an. ungenügender Luftdruck. Luftdruckwächter ersetzen. Schütz hat geöffnet. Schützschalter hat ausgelöst. Schützschalter entriegeln, einstellen oder ersetzen. Gebläsemotor läuft nicht an. Schütz defekt.
- Seite 27 Important instructions ......29 Technical data, power graphs..30-31 declare, under our sole responsibility, that the products: Scale diagram and dimensions..32-34 VECTRON GL 05.700 DUO PLUS MBVEF gas valve assembly, SKP75 ..........35 VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS Control panel ........36 are in conformity with the following LFL 1.333 control and safety unit ..37...
-
Seite 28: Overview
Overview Burner description Burner description Scope of delivery Optional accessories: The burners VECTRON GL 05.700 The burner is delivered on a pallet, DUO PLUS and VECTRON GL packed in three boxes: leakage test device VPS504 – manometer 05.1000 DUO PLUS are two-stage Burner housing with operating –... -
Seite 29: Important Instructions
Overview Important instructions Important instructions Basic regulations The guarantee does not cover The burners VECTRON GL 05.700 To ensure the safe, environmentally damage resulting from: DUO PLUS and VECTRON GL correct and energy-saving operation of Inappropriate use. – 05.1000 DUO PLUS are designed to the system, the following standards Incorrect assembly or repair by –... -
Seite 30: Technical Data, Power Graphs
Overview Technical data VECTRON GL 05.700 DUO PLUS power graphs VECTRON GL 05.700 DUO PLUS Min.-max. burner power (gas-fired) kW 200 - 700 200 - 700 200 - 700 Control range 1 : 2,5 * Gas flow pressure mbar 50 - 100... - Seite 31 Overview Technical data VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS power graphs VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS Min.–max. burner power (gas-fired) kW 240 - 720 240 - 800 240 - 850 240 - 1000 Control range 1 : 2,5* Gas flow pressure mbar 50-100 Gas valve assembly module...
-
Seite 32: Scale Diagram And Dimensions
Overview Scale diagram VECTRON GL 05.700 / 1000 DUO PLUS with MBVEF 412 and MBVEF 420 gas valve assembly MBVEF 412 - Rp1,1/4 Space requirements Gas valve assembly There should be a space of no less The valve assembly can be fitted on the than 0.6 m on each side of the burner left or the right. - Seite 33 Overview Scale diagram VECTRON GL 05.700 / 1000 DUO PLUS with VGG 10 - Rp2 gas valve assembly VGG 10 - Rp2 Space requirements Gas valve assembly There should be a space of no less The valve assembly can be fitted on than 0.60 meter on each side of the the left or the right.
- Seite 34 Overview Scale diagram VECTRON GL 05.1000 DUO PLUS with VGF 10 - DN65 gas valve assembly VGF 10 - DN65 Space requirements There should be a space of no less than 0.60 meter on each side of the burner for maintenance purposes.
-
Seite 35: Mbvef Gas Valve Assembly
Overview MBVEF compact gas valve assembly SKP 75 regulator Electrical connection for gas pressure switch (DIN 43650) Electrical connection for magnetic valves (DIN 43650) Gas pressure switch Input flange Pressure measuring nipple R 1/8 ahead of filter (both sides) Filter (under cover) Type plate Connection for air pressure pipe pL, R 1/8... -
Seite 36: Control Panel
Overview Control panel Purpose of switches on site fuel selection via switch C/D. fuel selection by remote control. Fuel-oil manual operation. automatic operation. + increases gas power manually. - decreases gas power manually. 1 oil low load switch (manual). 2 oil high load switch (manual). cut-out ionization bridge indicator light for gas operation... -
Seite 37: Lfl 1.333 Control And Safety Unit
Overview LFL 1.333 control and safety unit / Function description t1 Preventilation time Function description Oil fuel selected Control thermostat requests heat. At end of initial circulation time: t2 First safety time – t3 Pre-ignition time Control programme of control unit is air flap is moved to oil ignition –... -
Seite 38: Flow Diagram
Overview Flow diagram 06/2006 - Art. Nr. 13 018 106B... -
Seite 39: Assembly
Assembly Burner head Gas valve assembly Mixing unit, burner housing · For SKP 75, fit the supplied Fitting the burner head · Prepare the burner plate / boiler manometer with pushbutton shut-off valve (assembly). door as indicated in the · Mount the leak test device accompanying diagram. -
Seite 40: Checking / Setting
43. · Check and adjust the position of the ignition electrodes and the turbulator. Gas nozzles: factory setting VECTRON GL 05.700 DUO PLUS On the gas nozzle labelled A, 5 outwards-facing slots and 1 inwards-facing slot should be left covered by sleeve E. -
Seite 41: Checking / Setting
43. · Check and adjust the position of the ignition electrodes and the turbulator. Gas nozzles: recommended setting VECTRON GL 05.700 DUO PLUS On the gas nozzle labelled A, 3 outwards-facing slots and 1 inwards-facing slot should be left covered by sleeve E. -
Seite 42: Power Supply
Assembly Oil supply Gas supply Power supply · The oil hoses should be fitted so Oil supply · The oil burner pump used is a that the burner can be dismantled self-priming gear pump, which must without undoing the flexible piping. ·... -
Seite 43: Start-Up
Start-up Setting data Setting the burner head Initial setting of gas pressure switch and air pressure switch Nozzle Pump pressure Air flap setting Dimension Burner Öl flow Type power kg/h Ignition load Low load High load 1. load 2.load 1. load 2.load Oil + Gas Cam III... -
Seite 44: Regulating The Air Supply
Start-up Regulating the air supply Cam setting indicator Servomotor Eight adjustable cams The air flap is adjusted via an electrical Disk with scale; servomotor (type SQM50 / 481 A2). indicates the air flap setting; The eight cams of the servomotor are Connection strip used to adjust the air flap setting to the Cam setting key... -
Seite 45: Initial Setting Of Gas Valve Assembly
Start-up Initial setting Compact gas valve assembly MBVEF default setting data MBVEF gas valve assembly 11 Gas pressure measuring nipple M4 after valve 2 Electrical connection for gas V ratio : 1,5 pressure switch (DIN 43650) 12 Setting screw for zero excess air Electrical connection for magnetic value N Zero value N : 0... -
Seite 46: Regulating The Burner
Start-up Regulating for gas operation Setting the gas pressure switch and air pressure switch · To achieve the required level of · If the burner head setting Regulating the burner for gas operation efficiency, maintain the CO values (dimension Y) needs to be altered, ·... - Seite 47 Start-up Regulating for oil operation suction intake connection Regulating the oil pressure return connection Oil pressure (and hence burner power) pressure pipe connection is set for low load via oil pressure 3.1 low load regulator 6.1 and for high load via oil 3.2 high load pressure regulator 6.2 in the pump.
-
Seite 48: Maintenance
Maintenance Burner and boiler servicing can only carried out by a trained specialist. The system operator is advised to take out a service contract to guarantee regular servicing. Checking the exhaust gas temperature · Check the exhaust gas temperature. · Clean the boiler if the exhaust gas temperature is over 30 K above the start-up value. - Seite 49 Maintenance Dismantling the blast tube Cleaning the pump filter Replacing the gas filter Either the furnace door must be opened The filter is located in the pump The filter medium must be checked or the burner dismantled to carry out housing.
-
Seite 50: Troubleshooting
Troubleshooting · Are the control panel switches set In the event of faults, first check the Important: After each intervention · Check the exhaust gas values. basic requirements for normal correctly? · Enter the measurement values in operation: If the fault persists, check the ·... - Seite 51 Troubleshooting Fault Cause Corrective action Symbol Burner idle. Parasitic flame on control system Check oil valves for leaks shut-down Check reventilation function Blower motor does not start Insufficient air pressure Replace air pressure switch Protection device has opened Protection switch triggered Unlock, reset or replace protection switches Blower motor does not start.
- Seite 52 Adresse Service-Hotline 0810-400010 ELCO Austria GmbH Aredstr.16-18 2544 Leobersdorf ELCO Belgium nv/sa 02-4631902 Z.1 Researchpark 60 1731 Zellik ELCOTHERM AG 0848 808 808 Sarganserstrasse 100 7324 Vilters 0180-3526180 ELCO GmbH Dreieichstr.10 64546 Mörfelden-Walldorf 0450877624 ELCO France 18 rue des Buchillons 74106 Annemasse ELCO-Rendamax B.V.