Werbung
INPUT
MIC
| LINE | TEST
El
SPEED
HIGH
|STANDARD
le
EQ
Co
NORMAL | (CrO2)|
METAL
ll a
FRSA
EEE
ET
IEA
RSI
LY IGS ES
Note on HIGH SPEED
The HIGH SPEED facility of this cassette
deck is not compatible with any other
cassette
deck
or
cassette
recorder.
The
HIGH
SPEED
facility is for your
own
personal
use
only. Use the STANDARD
SPEED (1-7/8 ips) for general purposes.
Remarque sur la vitesse doublée de
défilement (HIGH SPEED)
Le dispositif HIGH SPEED de cette platine
nest pas applicable avec d'autres platines a
cassette Ou magnéto-cassettes. Le dispositif
HIGH SPEED est concu exclusivement pour
votre
propre
usage
personnel.
Employer
dans
le cas général
la vitesse
normale
(STANDARD SPEED) (4,75 cm/sec).
Opmerking betreffende HIGH SPEED-
functie
De HIGH SPEED-functie van dit kassette-
deck kan niet op andere kassettedecks of
kassetterecorders
aangepaasd.
De
HIGH
' §PEED-functie
is ontworpen
alleen voor
uw persoonlijk gebruik. Gebruik gewoon-
lijk de '"'standaard'"' bandsnelheid (STAND-
ARD SPEED) (4,75 cm/sec).
Hinweis fiir Hochgeschwindigkeits-
Einrichtung (HIGH SPEED)
Die
Hochgeschwindigkeits-Einrichtung
(HIGH SPEED) dieses Kassettendecks ist
nicht
kompatibel
mit anderen
Kassetten-
decks oder -rekordern. Die Hochgeschwindig-
keits-Einrichtung ist nur fiir thren person-
lichen Gebrauch gedacht. Verwenden Sie die
Standard-Geschwindigkeit
(STANDARD
SPEED) (4,75 cm/sek.) fiir normale Zwecke.
Nota acerca de Ia alta velocidad de
cinta (HIGH SPEED)
Las facilidades de HIGH SPEED de este deck
a cassette no son compatibles con otros
decks a cassette o grabadoras a cassette. Las
facilidades de HIGH SPEED éstan destinadas
solamente para su propio uso personal. Usar
generalmente
la
velocidad
''normal''
(STANDARD SPEED) (4,75 cm/seg).
© INPUT Switch
This switch is used to select which signal is
fed to the record circuitry and recorded.
MIC:
Selects
the
signal
from
the
MIC
(microphone) jacks on the front panel for
use when making microphone recordings.
LINE: Selects the signal fed to the LINE IN
terminals on the rear panel for use when
recording
from
an amplifier,
other tape
recorder etc.
TEST: This position is used when setting up
the levels on the BIAS/REC CALIBRATION
facility
in conjunction
with an auxiliary
signal generator.
This
procedure
is fully
described on pages 21 and 23.
@® SPEED Switch
HIGH: Selects a tape speed of 3-3/4 ips for
maximum audio fidelity for those occasions
when you want to squeeze the last drop of
performance
from
your
deck. The tape
travels at twice the normal recording speed,
so you get only half the recording time.
STANDARD: This is the "normal" compact
cassette recording speed of 1-7/8 ips.
@® EO Switch
This switch allows the user to select the
equalization characteristics of the C-3X to
match the type of tape being used in order
to improve frequency response and signal-
to-noise ratio and to reduce distortion.
NORMAL: This position will set the equali-
zation to match ordinary hi-fi type cassette
tape.
Co (Cr02): This position will set the equali-
zation to match cobalt or chromium dioxide
tapes.
METAL: This position will set the equaliza-
tion to match the new pure iron tapes,
known as "metal" tape, which are now avail-
able.
Note:
The
EQ switch should be in the
correct
position
during
both record and
playback.
® Systéme
de réduction
de bruit
(NR SYSTEM)
DOLBY
SYSTEM/NR:
cette position met
en service les circuits internes de réduction
de bruit Dolby pour effectuer des enregistre-
ments
<dolbylisés>
ou
pour
lire des
cassettes enregistrées avec le procédé Dolby.
DOLBY
SYSTEM/NR+HX:
En plus de la
mise en service des circuits de réduction de
bruit Dolby, cette position permet de faire
des
enregistrements
avec
I'élargisseur
de
bande Dolby (HX). Le Dolby HX élargit Ja
bande passante vers le haut — voir page 17.
Les bandes enregistrées avec le Dolby HX
peuvent étre reproduites avec le commuta-
teur NR SYSTEM dans la méme position ou
dans la position DOLBY SYSTEM/NR.
dbx{EXT)/OUT:
Employer' cette position
quand
I'enregistrement
ou
la lecture doit
se faire sans réduction de bruit, ou avec la
réduction de bruit dbx, au moyen de Iunité
de réduction de bruit optionnelle RX-8.
Remarque:
Si le commutateur
de vitesse
(SPEED) est en position rapide (HIGH), ou
si la prémagnétisation (BIAS) est en position
métal, le systéme Dolby HX n''agira pas.
® Commutateur d'entrée (INPUT)
Ce commutateur est utilisé pour sélection-
ner quel signal est transmis au circuit d'enre-
gistrement et enregistré.
MIC:
Sélectionne
{e signal
venant
des
prises de microphones (MIC), situées sur la
facade, utilisées lors d'enregistrements faits
a l'aide de microphones.
LINE:
Sélectionne
le signal transmis aux
bornes d'entrée de ligne (LINE
IN) du
panneau
arriére
lors
d'enregistrement
a
l'aide d'un amplicateur, d'un autre enregist-
reur, etc.
TEST:
Cette position est utilisée lors des
réglages des niveaux de dispositif de calibra-
tion
d'enregistrement/polarisation
(BIAS/
REC CALIBRATION) a l'aide d'un généra-
teur de signal. Ce procédé est entiérement
décrit aux pages 21 et 23.
® Sélecteur de vitesse (SPEED)
HIGH: Correspond a une vitesse de défile-
ment de 9,5 cm/sec (3-3/4 ips) pour une
qualité sonore
optimale, dans les cas ow
vous voulez aller jusqu'aux extrémes limites
de votre appareil. La bande défile au double
de la vitesse normale, ce qui réduit de moitié
sa durée.
STANDARD:
C'est la vitesse <normale >
d'enregistrement des cassettes Compact, soit
4,75 cm/sec (1-7/8 ips).
Ce commutateur permet a |'utilisateur de
sélectionner.
Les caractéristiques d''égalisa-
tion de la platine C-3X pour s'adapter avec le
type de bande utilisé de maniére 4 améliorer
la réponse de fréquence et le rapport signal/
bruit et pour réduire la distorsion.
NORMAL:
Cette position régiera I'égalisa-
tion s'assortant avec les types de bandes
hi-fi ordinaires,
Werbung
