Werbung
PAUSE), beide het opname indicatielampje
(RECORD)
en het pauze indicatielampje
(PAUSE) gaan branden.
N.b.: Het is niet mogelijk de opname be-
drijfstoestand in te zetten, als de in het deck
gelegde
cassette
de opname
beveiligings-
tongetjes niet in plaats heeft.
Opname onderdrukkingsknop (REC MUTE)
Als de opname onderdrukkingsknop (REC
MUTE) wordt ingedrukt, gedurende het op-
namen, wordt het signaal onderbroken en
wordt alleen een wis-signaal naar de band
gezonden.
Dat is een, geen geluidspassage
wordt dan op de band opgenomen. De op-
name/onderdrukkings
bedrijfstoestand
(REC
MUTE)
wordt vrijgezet, door
het
indrukken van één van beide de speel-( >)
of pauzeknop (PAUSE). Zie pagina 26 voor
een verdere verklaring van opname onder-
drukking.
Pauzeknop met indicatielampje (PAUSE)
Gebruik de pauzeknop (PAUSE) voor tijde-
lijk stoppen van de bandloop gedurende op-
name
(RECORD),
opname/onderdrukking
(REC MUTE) of speel ( > ) wordt vrijgezet,
door het indrukken van deze knop de aan-
drukrol wordt dan van de capstan terugge-
trokken
en de bandloop
stopt, maar
de
eerder ingestelde bedrijfstoestand wordt nief
gedeactiveerd.
Druk de >, >»,
<<, of
STOP knoppen in, voor het vrijzetten van de
pauze bedrijfstoestand (PAUSE).
N.b.: Pause (PAUSE) werkt niet gedurende
terugspoelen ( 44) of snel vooruitspoelen
(>>).
© Bandteller (TAPE COUNTER)
De TAPE
COUNTER
telt op wanneer
de
band voorwaarts beweegt en telt af wanneer
de band
terugloopt (terugspoelen). Teller
kan worden teruggezet op 000 bij het in-
drukken van het resetknopje aan de rechter-
zijde van
de teller. De TAPE
COUNTER
wordet
ook
gebruikt
te zamen
met
de
MEMORY-schakelaar voor auto stop of auto
weergabe
gebruil.
Zie
de
MEMORY-
schakelaar verklaring op biz. 6.
© Mikrofoonaansluitingen (MIC)
Sluit microfoons aan op deze ingangen voor
"live"-opnamen: L voor de linker microfoon
en R voor de rechter. Voor mono-opnamen
één of beide microfoons kunnen gebruikt
worden.
@ RECORD (opname)-regelaars
De linker en rechterregelaars zijn zodanig
geschakeld
dat het mogelijk
is het op-
nameniveal
van
beide
kanalen
gelijk-
tijdig te regelen. Elk kanaal kan afzonderlijk
geregeld worden bij het vasthouden van één
knop en het draaien van de andere.
(RECORD/PAUSE)
— das Deck ist aufnah-
mebereit, aber das Band lauft nicht. Wenn
anschlieBend die Wiedergabe- ( ») -Taste
gedriickt wird, schaltet das Deck auf Auf-
nahme.
In der Aufnahme/Pause-Stellung
(RECORD/PAUSE),
leuchten die Aufnah-
me-Anzeigelampe (RECORD) und die Pau-
sen-Anzeigelampe (PAUSE) gleichzeitig.
Hinweis:
Die Aufnahmestellung
lat sich
nicht einschalten, wenn von der im Deck
eingelegten Kassette die Sicherheitszungen,
die
dem
Schutz
gegen
unbeabsichtigtes
Loéschen dienen, entfernt wurden.
Stummaufnahmetaste (REC MUTE)
Pausentaste (PAUSE) (mit Anzeigelampe)
Benutzen Sie die Pausentaste (PAUSE), um
das Band voriibergehend wahrend der Auf-
nahme (RECORD), Stummaufnahme (REC
MUTE) oder Wiedergabe ( » ) anzuhalten.
Die Andruckrolle
wird von der Tonwelle
zuriickgezogen
und der Bandlauf halt an,
aber
die
vorher
eingestellte
Betriebsart
wird nicht ausgeschaltet. Driicken Sie die
>, b> , <4 oder Stoptaste (STOP), um die
Pausenstellung (PAUSE) auszuldsen.
Hinweis:
Die Pausentaste
(PAUSE)
kann
beim
Zuriickspulen
(<4)
oder Schnell-
vorlauf ( >> ) nicht bedient werden.
© Bandzahiwerk (TAPE COUNTER)
Das Bandzahiwerk zahlt vorwarts; wenn sich
das Band vorwarts bewegt und riickwarts,
wenn
sich
das
Band
riickwarts
bewegt
(Zuriickspulen). Durch Driicken der Riick-
stelltaste auf der rechten Seite des Zahl-
werks, kann das Zahlwerk auf 000 zurick-
gestellt werden. Das Zahlwerk wird eben-
falls zusammen
mit dem Speicherschalter
(MEMORY)
zum = automatischen
Stop-
Betrieb oder fiir automatische Wiedergabe
benutzt.
Beziehen
Sie sich bitte auf die
Erlauterung
fiir
den
Speicherschalter
(MEMORY) auf Seite 6.
© Mikrophon-Buchsen (MIC)
Zur Herstellung von "Live"-Aufnahmen sind
Buchsen fiir MikrofonanschtuR vorhanden.
Die mit "L" markierte Buchse fiir das linke
Mikrofon und die mit "R" markierte fiir das
rechte Mikrofon. Fiir Monoaufnahmen kann
eine Buchse oder beide verwendet werden.
@ Aufnahmeregler
(RECORD)
Der linke und der rechte Regler sind mitein-
deck estara listo para la grabacion pero la
cinta'
mo
se movera.
Presionando
sub-
secuentemente
el botén
de reproduccién
( » ) el deck se ajusta al modo de grabacion.
En el modo de pausa en la grabacion (RE-
CORD/PAUSE), se encenderan las lamparas
indicadoras de grabacidn (RECORD) y de
pausa (PAUSE).
Nota:
No es posible
hacer
funcionar
el
modo de grabacion si el cassette colocado
en el deck tiene retiradas las lengtietas de
proteccién de grabacion.
Boton de Silenciamiento de la Grabacién
(REC MUTE)
Si se presiona el bot6n REC MUTE mientras
se esta efectuando una grabacion, se retira
fa sefial y solo ta sefial de borrado se aplica
a la cinta. En otras palabras, un periodo de
silencio se grabaré en la cinta. El} modo de
silenciamiento de la grabacion (REC MUTE)
se suelta presionando
ios botones
de re-
produccion
(>)
o de pausa (PAUSE).
Refiérase a la pagina 26 para una explica-
cién mas completa sobre el silenciamiento
de la grabacion.
Botén de Pausa (PAUSE)
(con Lampara Indicadora)
Use el boton de pausa (PAUSE) para parar
momentaneamente
el translado de la cinta
durante las operaciones de grabacién (RE-
CORD),
silenciamiento
en
Ja grabacién
(REC
MUTE)
o reproduccién
(>).
El
rodillo de contraccién se retrae del cabres-
tante y la cinta para su movimiento, pero
el modo seleccionado previamente continua
functionando. Presione los botones >» , >>,
¢< , 0 de parada (STOP), para soltar el
modo de pausa (PAUSE).
Nota:
La pausa no tiene efecto durante el
rebobinado (4 ) o el avance rapido ( >> ).
© Contador de Cinta(TAPE COUNTER)
El contador de cinta cuenta progresivamente
cuando
la cinta esta avanzando
y cuenta
regresivamente
cuando
esta retrocede
(en
rebobinado). El contador puede ser reajus-
tado a "000" por medio de! botén de re-
ajuste. El contador de cinta también se usa
conjuntamente con el conmutador MEMO-
RY para fas operaciones de parada auto-
mética
o
de
reproduccién
automatica.
Ver
las
explicaciones
del
conmutador
MEMORY a la pag. 6.
© Enchufes MIC (Micréfono)
A estos dos enchufes conectar los micré-
fonos para grabacion en vivo. Uno con letra
"L" es para el micréfono izquierdo y el otro
con "R" para el derecho. Para monograba-
ciones uno de los enchufes o todos los
enchufes pueden ser utilizados.
@® Controles de Grabacién (RECORD)
Los controles de grabacion estan engranados
conjuntamente para permitir el ajuste simul-
taneo de los canales derecho y izquierdo.
Cada canal puede ser ajustado independiente-
mente al fijar una de tas perillas con !a mano
y girar la otra.
Werbung
