Endress+Hauser iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Betriebsanleitung Seite 37

iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Multipoint-Thermometer
Endress+Hauser
11.3.4 Kalibrierung
Bei der Kalibrierung handelt es sich um einen Service, der an jedem einzelnen Temperatur-
sensor durchgeführt werden kann – entweder während der Multipoint-Produktion im
Werk oder nach der Montage des Multipoint-Thermometers auf der Anlage.
Wenn die Kalibrierung nach der Installation des Multipoint-Thermometers durchge-
führt werden soll, wenden Sie sich bitte an den Endress+Hauser Service, um umfas-
sende Unterstützung zu erhalten. Zusammen mit dem Endress+Hauser Service
können alle weiteren Aktivitäten organisiert werden, um die Kalibrierung des geplan-
ten Sensors vorzunehmen. In jedem Fall ist es untersagt, an dem Prozessanschluss
verschraubte Komponenten unter Betriebsbedingungen (d. h. im laufenden Prozess)
zu lösen.
Bei der Kalibrierung werden die von den Messelementen des Multipoint-Thermometers
gemessenen Messwerte (DUT = Device under Test; Prüfling) mithilfe eines definierten und
wiederholbaren Messverfahrens mit den Messwerten eines präziseren Kalibrierstandards
verglichen. Das Ziel ist, die Abweichung zwischen den DUT-Messwerten und dem wahren
Wert der Messgröße zu ermitteln.
Für die Temperatursensoren kommen zwei verschiedene Verfahren zur Anwendung:
• Kalibrierung an Fixpunkttemperaturen, z. B. am Gefrierpunkt von Wasser bei
0 °C (32 °F).
• Kalibrierung durch den Vergleich mit einem präzisen Referenzthermometer.
Evaluierung
Wenn keine Kalibrierung mit einer akzeptablen Messunsicherheit und übertragbaren
Messergebnissen möglich ist, bietet Endress+Hauser als Service die Überprüfungs-
messung (Evaluierung) an, sofern dies technisch machbar ist.
11.4 Umgebung
11.4.1 Umgebungstemperaturbereich
Anschlussbox
Ohne montierten Transmitter
Mit montiertem Kopftransmitter –40 ... +85 °C
11.4.2 Lagerungstemperatur
Anschlussbox
Mit Kopftransmitter
Mit Transmitter für Hutschiene
11.4.3 Relative Feuchte
Kondensation gemäß IEC 60068-2-14:
• Kopftransmitter: zulässig
• Transmitter für Hutschiene: unzulässig
Max. relative Feuchte: 95 % gemäß IEC 60068-2-30
Ex-freier Bereich
–40 ... +85 °C
(–40 ... +185 °F)
(–40 ... +185 °F)
–40 ... +95 °C (–40 ... +203 °F)
–40 ... +95 °C (–40 ... +203 °F)
Technische Daten
Explosionsgefährdeter Bereich
–40 ... +60 °C (–40 ... +140 °F)
Hängt von der jeweiligen Ex-Bereich-Zulas-
sung ab. Details siehe Ex-Dokumentation.
37