Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim Betriebsanleitung
Minimalinvasives direktkontakt-multipoint-thermometer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für iTHERM TMS21 MultiSens Slim:
- Betriebsanleitung (48 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM TMS21 MultiSens Slim
- Seite 1 Products Solutions Services BA01705T/09/DE/03.21 71524945 2021-03-20 Betriebsanleitung iTHERM TMS21 MultiSens Slim Minimalinvasives Direktkontakt-Multipoint- Thermometer...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Ersatzteile ......27 Endress+Hauser Services ....27 Rücksendung . -
Seite 4: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument iTHERM TMS21 MultiSens Slim Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Die Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Gerätelebenszyklus benötigt werden: von der Produktkennzeichnung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienung und Inbetriebnahme bis hin zu Störungs- behebung, Instandhaltung und Entsorgung. -
Seite 5: Eingetragene Marken
Dieses Dokument enthält alle technischen Daten des Gerätes und vermit- telt Ihnen einen Überblick über Zubehörteile und andere Produkte, die für dieses Gerät bestellt werden können. Die aufgelisteten Dokumenttypen sind verfügbar: Im Download-Bereich der Endress+Hauser Website: www.endress.com → Downloads 1.2.5 Eingetragene Marken • FOUNDATION™ Fieldbus Eingetragene Marke der Fieldbus Foundation, Austin/Texas (USA) •... -
Seite 6: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise iTHERM TMS21 MultiSens Slim Grundlegende Sicherheitshinweise Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und Vorgehensweisen erfor- dern möglicherweise besondere Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit des Bedienperso- nals zu gewährleisten. Informationen, die potenziell zu Sicherheitsproblemen führen können, sind durch Sicherheitspiktogramme und -symbole gekennzeichnet. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie einen Vorgang durchführen, der durch Piktogramme... -
Seite 7: Sicherheit Am Arbeitsplatz
TMS21 MultiSens Slim Grundlegende Sicherheitshinweise Bedingung Beschreibung Ermüdung Zyklische Belastungen während des Betriebes sind nicht berücksichtigt. Vibrationen Die Sensorelemente können aufgrund der großen Eintauchlängen Vibrationen ausgesetzt sein. Diese Vibrationen können minimiert werden, indem das Schutzrohr korrekt in der Anlage verlegt wird, z. B. durch Befestigung an Ein- bauten mit Zubehörteilen wie Clips oder Endhülsen. - Seite 8 Grundlegende Sicherheitshinweise iTHERM TMS21 MultiSens Slim Dieses Fachpersonal muss die hierin enthaltenen Anweisungen gelesen und verstanden haben und diese einhalten. Der Anlagenbetreiber muss die ordnungsgemäße Installation des Messsystems sicherstellen, indem er die verschraubten Komponenten (z. B. Bolzen und Muttern) mit den vordefinierten Schrauben-Anziehdrehmomenten und Werkzeugen festzieht →...
-
Seite 9: Produktbeschreibung
(durch die Kabelführung geschützt) in der Anschlussbox verdrahtet, die in das Gerät integriert oder abgesetzt (optional) installiert werden kann. Einige der in diesem Dokument aufgeführten Optionen stehen in Ihrem Land mögli- cherweise nicht zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Endress+Hauser Ver- treter vor Ort. Endress+Hauser... -
Seite 10: Anzahl Messeinsätze
Produktbeschreibung iTHERM TMS21 MultiSens Slim Bauform Beschreibung 1: Verlänge- Flexible Kabelführung zum Schutz der Verlängerungsleitungen rung vor Umweltschadstoffen und -phänomenen (z. B. Abrieb, Feuchte, Salz). Werkstoff: • Polyamid • Metall (für ATEX-Ausführung) • Weitere Werkstoffe auf Anfrage Durch die ausgewählten Adapter wird Schutzart IP68 garantiert. - Seite 11 TMS21 MultiSens Slim Produktbeschreibung A0033848 1 Mögliche Hauptkonfigurationen Vertikaler Einbau mit starrer Konfiguration Einbau mit flexibler Konfiguration Endress+Hauser...
-
Seite 12: Warenannahme Und Produktidenti
Warenannahme und Produktidentifizierung iTHERM TMS21 MultiSens Slim Warenannahme und Produktidentifizierung Warenannahme Vor Beginn der Installation empfiehlt es sich bei Erhalt des Gerätes wie folgt vorzugehen: • Es empfiehlt sich, nach Erhalt des Gerätes immer zuerst zu überprüfen, ob die Verpa- ckung unversehrt ist oder ob mögliche Beschädigungen vorliegen. -
Seite 13: Lagerung Und Transport
TMS21 MultiSens Slim Warenannahme und Produktidentifizierung Feld Nr. Beschreibung Umgebungstemperaturbereich (zur Ex-Bereich-Klassifizierung) Zulassungsnummer, Ex-Bereich-Klassifizierung und Ex-Logo Sicherheitshinweisnummer Material des Typenschilds: Polyesterfolie oder rostfreier Stahl Beschriftung des Typenschilds: Laser-Direktdruck Befestigung Aufgeklebt (Kleber) Die Daten auf dem Typenschild des Gerätes überprüfen und mit den Anforderungen der Messstelle vergleichen. -
Seite 14: Montage
Montage iTHERM TMS21 MultiSens Slim Montage Montagebedingungen WARNUNG Wird diese Installationsanleitung nicht befolgt, kann es zu Tod oder schweren Kör- perverletzungen kommen ‣ Stellen Sie sicher, dass nur entsprechend qualifiziertes Personal die Installation vorn- immt. WARNUNG Explosionen können zu Tod oder schweren Körperverletzungen führen ‣... - Seite 15 TMS21 MultiSens Slim Montage A0033274 Den Dichtring zwischen den geflanschten Stutzen und den mit einer Klemmver- schraubung ausgestatteten Flansch des Gerätes setzen (zunächst prüfen, ob die Dich- tungssitze auf den Flanschen sauber sind). Wenn der Prozessanschluss keinen Flansch umfasst, die Klemmverschraubung auf den dafür vorgesehenen Anschluss setzen und festziehen bzw.
- Seite 16 Montage iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033277 Prüfen, ob die Klemmverschraubung mit allen erforderlichen Metalldichtungen gelie- fert wurde. 5. Das Gerät an den Stutzen heranführen und die Sonde durch die Klemmverschraubung führen. Dabei jegliche Verformung des Schutzrohrs und der Verstärkungsbuchse ver- meiden.
-
Seite 17: Montagekontrolle
TMS21 MultiSens Slim Montage 8. Beim Einbau in ein vorhandenes Schutzrohr empfiehlt es sich, vor dem Eintauchen des Gerätes das Innere des Schutzrohrs zu überprüfen, um festzustellen, ob interne Hindernisse vorhanden sind. Während der Installation des Messsystems ist jede Rei- bung und insbesondere Funkenbildung zu vermeiden. - Seite 18 Montage iTHERM TMS21 MultiSens Slim Sind die Schrauben vollständig in den Flansch eingeführt? (Ggf. sicherstellen, dass der Flansch vollständig dicht am Stutzen angebracht ist.) Verfügt die Klemmverschraubung über alle Dichtkomponenten? Ist die Klemmverschraubung korrekt auf der Verstärkungsbuchse festgezogen? ...
-
Seite 19: Verdrahtung
Bei der Installation von Ex-zertifizierten Geräten in Ex-Bereichen sind die entsprechen- den Hinweise und Anschlussbilder in der spezifischen Ex-Zusatzdokumentation zu die- ser Betriebsanleitung zu beachten. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser Vertretung gerne zur Verfügung. Bei der Verdrahtung mit einem Transmitter sind außerdem die Verdrahtungsanwei- sungen in den beigefügten Kurzanleitungen zum jeweiligen Transmitter zu beachten. -
Seite 20: Sensorleitungen Anschließen
Verdrahtung iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033075 3 Anschlussplan der Kopftransmitter mit dualem Sensoreingang (TMT8x) Sensoreingang 1 Sensoreingang 2 Busanschluss und Versorgungsspannung Display-Anschluss A0045353 4 Anschlussplan der Kopftransmitter mit einzelnem Eingang (TMT7x) Sensoreingang Busanschluss und Versorgungsspannung Display-Anschluss und CDI-Schnittstelle Farben der Thermoelementkabel Gemäß... -
Seite 21: Spannungsversorgung Und Signalleitungen Anschließen
TMS21 MultiSens Slim Verdrahtung A0033288 5 Direkte Verdrahtung auf dem montierten Anschlussklemmenblock. Beispiel für die interne Kennzeichnung der Sensorleitungen bei 2 Thermoelementsensoren in Messeinsatz 1. A0033289 6 Montierter und verdrahteter Kopftransmitter. Beispiel für die interne Kennzeichnung der Sensorleitungen... -
Seite 22: Schirmung Und Erdung
Verdrahtung iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033290 7 Anschluss von Signalleitung und Spannungsversorgung an den installierten Transmitter Externe Erdungsklemme Anschlüsse für Signalleitung und Spannungsversorgung Interne Erdungsklemme Geschirmte Signalleitung, empfohlen für Feldbusanschluss Schirmung und Erdung Spezifische Angaben zur elektrischen Schirmung und Erdung der Transmitterverdrah- tung sind in der entsprechenden Betriebsanleitung zum installierten Transmitter zu finden. -
Seite 23: Anschlusskontrolle
TMS21 MultiSens Slim Verdrahtung • Den Adapter mit dem mitgelieferten Clip verriegeln. • Das Kabel oder die Kabelführung so verlegen, dass sich vor der Kabeleinführung ein U bildet ("Wassersack"). Auftretende Feuchtigkeit kann so nicht zur Verschraubung gelan- gen. Das Messgerät möglichst so montieren, dass das Kabel oder die Einführungen der Kabelführung nicht nach oben gerichtet sind. -
Seite 24: Inbetriebnahme
Standardbetrieb oder zu Reinigungszwecken), sind immer die entsprechenden Sicherheitshinweise zu beachten und einzuhalten. 7.1.1 Referenzdokumente • Endress+Hauser Standard Operating Procedure for Health and Safety (siehe Dokumenta- tionscode: BP01039H) • Betriebsanleitung der jeweiligen Werkzeuge und Betriebsmittel für die Inbetriebnahme. • Die entsprechende Endress+Hauser Service-Dokumentation (Betriebsanleitung, Arbeits- anweisungen, Service-Info, Service-Handbuch etc.). -
Seite 25: Gerätekonformität
TMS21 MultiSens Slim Inbetriebnahme 7.2.1 Inbetriebnahme "Standard" Sichtprüfung des Geräts 1. Überprüfen Sie das Gerät/die Geräte auf Schäden, die möglicherweise während des Transports/Versands oder während der Montage/Verdrahtung verursacht wurden 2. Prüfen Sie, ob der Einbau gemäß Betriebsanleitung erfolgt ist 3. -
Seite 26: Gerät Einschalten
Diagnose und Störungsbehebung iTHERM TMS21 MultiSens Slim 7.2.3 Inbetriebnahme "Advanced" Die Inbetriebnahme "Advanced" umfasst zusätzlich zu den Schritten der Inbetriebnahmen "Standard" und "Extended" auch einen Loop Test. Überprüfung des Messkreises 1. Simulieren Sie mindestens 3 Ausgangssignale, die vom Gerät an die Schaltwarte übertragen werden... -
Seite 27: Reparatur
Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät zu Instandhaltungszwecken problemlos zugäng- lich ist. Jede Komponente, die Teil des Gerätes ist, muss bei einem Austausch durch ein Originalersatzteil von Endress+Hauser ausgetauscht werden, das die gleichen Kenndaten und die gleiche Leistung gewährleistet. Um die fortgesetzte Betriebssicherheit und Zuver- lässigkeit zu gewährleisten, sollten Reparaturen am Gerät nur dann ausgeführt werden,... -
Seite 28: Entsorgung
Reparatur iTHERM TMS21 MultiSens Slim Entsorgung Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist das Produkt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von WEEE als unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an Endress+Hauser zurückgeben. -
Seite 29: Zubehör
TMS21 MultiSens Slim Zubehör Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die zusammen mit dem Gerät oder nachträglich bei Endress+Hauser bestellt werden können. Nähere Informationen zum betreffenden Bestellcode erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale vor Ort. 10.1 Gerätespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung Anschlussbox Die Anschlussbox eignet sich für Umgebungen, in denen... -
Seite 30: Kommunikationsspezifisches Zubehör
HART stelle. Nähere Informationen hierzu: siehe Technischen Information TI00404F Commubox FXA291 Verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit einer CDI-Schnittstelle (= Endress+Hau- ser Common Data Interface) und dem USB-Port eines Computers oder Laptops. Details siehe: Technische Information TI00405C Field Xpert SMT70 Der Tablet PC für die Gerätekonfiguration ermöglicht ein mobiles Plant Asset... -
Seite 31: Servicespezifisches Zubehör
Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Messgerät stehen über den gesamten Lebenszyklus alle relevanten Informationen zur Verfügung: z. B. Geräte- status, gerätespezifische Dokumentation, Ersatzteile. Die Anwendung ist bereits mit den Daten Ihrer Endress+Hauser Geräte gefüllt; auch die Pflege und Updates des Datenbestandes übernimmt Endress+Hauser. W@M ist verfügbar: Über das Internet:... -
Seite 32: Technische Daten
Umformung von verschiedenen Eingangssignalen in digitale Ausgangssignale. Hohe Messgenauigkeit über den gesamten Umgebungstemperaturbereich. Alle Transmitter sind für die Verwendung in allen wichtigen Prozessleitsystemen freigegeben. Die Integrations- test werden in der ' S ystem World' von Endress+Hauser durchgeführt. Nähere Informatio- nen hierzu siehe Technische Information. Endress+Hauser... -
Seite 33: Spannungsversorgung
TMS21 MultiSens Slim Technische Daten Vorteile der iTEMP-Transmitter: • Dualer oder einfacher Sensoreingang (optional für bestimmte Transmitter) • Höchste Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Langzeitstabilität bei kritischen Prozessen • Mathematische Funktionen • Überwachung der Thermometerdrift, Backup-Funktionalität des Sensors, Diagnosefunk- tionen des Sensors •... -
Seite 34: Leistungsmerkmale
Technische Daten iTHERM TMS21 MultiSens Slim 11.4 Leistungsmerkmale Genauigkeit Zulässige Grenzabweichungen der Thermospannungen von der Normkennlinie für Ther- moelemente nach IEC 60584 bzw. ASTM E230/ANSI MC96.1: Standard Toleranzklasse: Standard Toleranzklasse: Spezial (auf Anfrage) ASTM E230/MC.96.1 Abweichung, es gilt jeweils der größere Wert K (NiCr-Ni) ±2,2 K (±3,96 °F) oder ±0,02 ·... -
Seite 35: Kalibrierung
• Kalibrierung durch den Vergleich mit einem präzisen Referenzthermometer. Überprüfung der Messeinsätze Wenn keine Kalibrierung mit einer akzeptablen Messunsicherheit und übertragbaren Messergebnissen möglich ist, bietet Endress+Hauser als Service die Überprüfungs- messung (Evaluierung) des Messeinsatzes an, sofern dies technisch machbar ist. 11.5... - Seite 36 Technische Daten iTHERM TMS21 MultiSens Slim A0033848 12 Mögliche Hauptkonfigurationen Vertikaler Einbau mit starrer Konfiguration Einbau mit flexibler Konfiguration Einbauhinweise Das Multipoint-Thermometer ist dafür ausgelegt, mithilfe einer Klemmverschraubung und bei Bedarf mit einem Flansch installiert zu werden, der auf einem Behälter, Reaktor, Tank oder ähnliches montiert ist.
-
Seite 37: Umgebung
TMS21 MultiSens Slim Technische Daten • Biegeradius des flexiblen Teils des Schutzrohrs ist kleiner als das 20-fache des Durch- messers des flexiblen Schlauchs. • Zugspannung, die auf den flexiblen Teil wirkt. • Reibung zwischen dem flexiblen Teil und den Komponenten im Inneren des Reaktors. - Seite 38 Technische Daten iTHERM TMS21 MultiSens Slim satz und der Kabelführung wird mithilfe einer Hauptdurchführung erreicht, die die elektri- schen Verbindungen zwischen den TC-Sensoren und den Verlängerungskabeln enthält. Sie ist vollkommen vergossen, um die angegebene Schutzart IP68 zu gewährleisten. Zudem dient sie als Übergang zwischen der Verstärkungsbuchse und der Kabelführung für die Signalübertragung.
-
Seite 39: Druckstufe Der Klemmverschraubung Bei Umgebungstemperatur
TMS21 MultiSens Slim Technische Daten Länge flexibler Schlauch H max. 4 000 mm (157 in) Kundenspezifische Längen sind auf Anfrage verfügbar. Eintauchlängen MPx der Messelemente max. 13 m (512 in) Kundenspezifische Längen sind auf Anfrage verfügbar. Maximale Gesamtlänge der Schaltkreise Für Ex-Ausführung, starre Bauform... - Seite 40 Inconel600, 347 (Spezifikation auf Anfrage) 321, 316 + 316L (Standard) Für ein Plus an Zuverlässigkeit kann Endress+Hauser doppelte Messstellensensoren anbieten, um ein Sensor-Backup zu erreichen. Dies wird entweder durch doppelte Thermoelemente oder durch die Kopplung von zwei unabhängigen Sensoren (gleicher Länge) realisiert.
- Seite 41 TMS21 MultiSens Slim Technische Daten sich in einigen Fällen, in denen abnorme Bedingungen wie z. B. eine hohe mechanische Last oder aggressive Medien vorherrschen, beträchtlich. Materialbezeich- Kurzform Empfoh- Eigenschaften nung lene max. Tempera- tur für den Dauerbe- trieb in Luft AISI 316/1.4401...
-
Seite 42: Bedienung
Abmessungen entsprechen den Abmessungen der Verstärkungsbuchse. 11.8 Bedienung Details zur Bedienung finden Sie in der Technischen Information zu den Temperaturtrans- mittern von Endress+Hauser oder in den Handbüchern zu der entsprechenden Bediensoft- ware. → 44 11.9 Zertifikate und Zulassungen CE-Kennzeichnung... - Seite 43 Anschlussbox, Kabelverschraubungen, Anschlüsse etc. werden separat betrachtet. Nähere Informationen zu den verfügbaren Ex-Ausführungen (ATEX, UL, CSA, IECEx, NEPSI/CCC, EAC Ex etc.) erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser-Vertriebsorganisa- tion. Alle relevanten Daten für Ex-Bereiche können Sie der separaten Ex-Dokumentation entnehmen.
-
Seite 44: 11.10 Dokumentation
Technische Daten iTHERM TMS21 MultiSens Slim • Sicht- und Abmessungstests • Farbeindringprüfung an Schweißnähten und am Gehäuse der Schutzrohrspitze • Helium-Leckageprüfung (wenn vorgesehen) • Werkstoffzertifikat gemäß EN 10204 3.1 Zusätzliche Tests • Sicht- und Abmessungstest für alle Komponenten (Messeinsatz, Schutzummantelung, Kabelführung, Adapter) - Seite 48 *71524945* 71524945 www.addresses.endress.com...