Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Endress+Hauser iTHERM TMS001 MultiSens Direct Betriebsanleitung

Modulares multipoint-thermometer

Werbung

BA01471T/09/DE/01.16
71320318
Products
Betriebsanleitung
iTHERM TMS001
MultiSens Direct
Modulares Multipoint-Thermometer
Solutions
Services

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTHERM TMS001 MultiSens Direct

  • Seite 1 BA01471T/09/DE/01.16 Products Solutions Services 71320318 Betriebsanleitung iTHERM TMS001 MultiSens Direct Modulares Multipoint-Thermometer...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Ersatzteile ......27 Endress+Hauser Services ....27 Rücksendung .
  • Seite 4: Über Dieses Dokument

    Über dieses Dokument iTHERM TMS001 MultiSens Direct Über dieses Dokument Funktion dieses Dokumentes Diese Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Gerätelebenszyklus benötigt werden: von der Produktkennzeichnung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienung und Inbetriebnahme bis hin zu Störungs- behebung, Instandhaltung und Entsorgung.
  • Seite 5 Dieses Dokument enthält alle technischen Daten des Gerätes und vermit- telt Ihnen einen Überblick über Zubehörteile und andere Produkte, die für dieses Gerät bestellt werden können. Die aufgeführten Dokumentarten finden Sie hier: Im Download-Bereich der Endress+Hauser Website: www.endress.com → Downloads 1.2.5 Registrierte Warenzeichen • FOUNDATION™ Fieldbus Registriertes Warenzeichen der Fieldbus Foundation, Austin/Texas (USA) •...
  • Seite 6: Grundlegende Sicherheitshin

    Grundlegende Sicherheitshinweise iTHERM TMS001 MultiSens Direct Grundlegende Sicherheitshinweise Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und Vorgehensweisen erfor- dern möglicherweise besondere Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit des Bedienperso- nals zu gewährleisten. Informationen, die potenziell zu Sicherheitsproblemen führen können, sind durch Sicherheitspiktogramme und -symbole gekennzeichnet. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie einen Vorgang durchführen, der durch Piktogramme...
  • Seite 7: Sicherheit Am Arbeitsplatz

    TMS001 MultiSens Direct Grundlegende Sicherheitshinweise Bedingung Beschreibung Vibration Die Sensorelemente können aufgrund der großen Eintauchlängen Vibrationen ausgesetzt sein. Diese Vibrationen können minimiert werden, indem das Sen- sorelement korrekt in der Anlage verlegt wird, z. B. Befestigung an Einbauten durch Zubehörteile wie Clips oder Verschlusshülse. Das Halsrohr wurde dafür ausgelegt, Vibrationslasten standzuhalten, um die Anschlussbox vor zyklischen Belastungen zu schützen und zu verhindern, dass sich verschraubte Komponen-...
  • Seite 8 Grundlegende Sicherheitshinweise iTHERM TMS001 MultiSens Direct haben und diese einhalten. Der Anlagenbetreiber muss sicherstellen, dass bei der Installa- tion des Messsystems die verschraubten Komponenten (z. B. Bolzen und Nutmuttern) mit den vorgegebenen Drehmomenten festgezogen wurden (siehe internationale Standards zu Prozessanschlüssen mit Flanschen) →  13 und das Messsystem entsprechend den Anschlussplänen verdrahtet wurde.
  • Seite 9: Produktbeschreibung

    über spezifische Standardprodukt-Bestellcodes (z. B. TSC310, TST310) oder spezielle Codes bestellt werden. Für den spezifischen Bestellcode wenden Sie sich bitte an den Service von Endress+Hauser. • Prozessanschluss: ASME- oder EN-Flansch, mit Ringschrauben zum Anheben des Gerä- tes und Klemmverschraubungen für eine korrekte Dichtigkeit.
  • Seite 10 Produktbeschreibung iTHERM TMS001 MultiSens Direct Bauform Beschreibung und verfügbare Optionen 6: Klemmver- Sehr zuverlässige Dichtigkeit zwischen Prozess und externer Umgebung. schraubung Für eine große Bandbreite an Flüssigkeitskonzentrationen und Kombina- tionen aus hohen Temperaturen und Drücken. • 316L • 316H 7: Ringschraube Zum Anheben des Gerätes für eine einfache Handhabung während des...
  • Seite 11: Warenannahme Und Produktidenti

    TMS001 MultiSens Direct Warenannahme und Produktidentifikation Warenannahme und Produktidentifikation Warenannahme Bevor Sie mit der Installation beginnen, empfiehlt es sich bei Erhalt des Gerätes wie folgt vorzugehen: • Es empfiehlt sich, nach Erhalt des Gerätes immer zuerst zu überprüfen, ob die Verpa- ckung unversehrt ist oder ob mögliche Beschädigungen vorliegen.
  • Seite 12: Lagerung Und Transport

    Warenannahme und Produktidentifikation iTHERM TMS001 MultiSens Direct Feld Nr. Beschreibung Beispiele Montierter Transmitter Temperaturmessbereich des Sensors DGRL-Information (ggf.) z. B. Volumen, Druck, Temperatur CE-Kennzeichnung Überprüfen Sie die Daten auf dem Typenschild des Gerätes, und vergleichen Sie sie mit den Anforderungen der Messstelle.
  • Seite 13: Montage

    TMS001 MultiSens Direct Montage Montage Montagebedingungen WARNUNG Wird diese Installationsanleitung nicht befolgt, kann es zu Tod oder schweren Kör- perverletzungen kommen ‣ Stellen Sie sicher, dass nur entsprechend qualifiziertes Personal die Installation vorn- immt. WARNUNG Explosionen können zu Tod oder schweren Körperverletzungen führen ‣...
  • Seite 14: Einbau Des Gerätes

    Montage iTHERM TMS001 MultiSens Direct Einbau des Gerätes Zur ordnungsgemäßen Installation des Gerätes sind die folgenden Anweisungen zu befol- gen: A0028369 Setzen Sie den Dichtring zwischen den geflanschten Stutzen und den Flansch des Gerätes (prüfen Sie zunächst, ob die Dichtungssitze auf den Flanschen sauber sind).
  • Seite 15 TMS001 MultiSens Direct Montage A0029266 Tragrahmen Befestigungsleiste Befestigungsclip Messeinsatzspitze A) Befestigen Sie zur 3D-Installation alle Messeinsätze (z. B. TCs und RTDs) an den Tragstrukturen (Rahmen, Leisten, Clips und alle vorgesehenen Zubehörteile) entspre- chend den Zeichnungen. Beginnen Sie mit der Fixierung der Sensorspitze, und biegen Sie den Rest über die gesamte Länge.
  • Seite 16: Einbaukontrolle

    Montage iTHERM TMS001 MultiSens Direct A0028375 Bei einer direkten Verdrahtung führen Sie die Verlängerungs- oder Ausgleichsleitun- gen vollständig durch die entsprechenden Kabelverschraubungen in der Anschluss- box ein. 8. Ziehen Sie die Kabelverschraubungen an der Anschlussbox fest. 9. Nachdem Sie die Abdeckung der Anschlussbox geöffnet haben, Ausgleichsleitungen an die Anschlüsse in der Anschlussbox anschließen.
  • Seite 17 TMS001 MultiSens Direct Montage Haben sich die Thermoelemente nicht verheddert und weisen auch keine Deformationen auf?  Sind die Schrauben vollständig in den Flansch eingeführt? Stellen Sie sicher, dass der Flansch voll-  ständig dicht am Stutzen angebracht ist.
  • Seite 18: Verdrahtung

    Beachten Sie für den Anschluss von Ex-zertifizierten Geräten die entsprechenden Hin- weise und Anschlussbilder in der spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanleitung. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser Vertretung gerne zur Verfügung. Zur Verdrahtung des Transmitters müssen Sie außerdem die Verdrahtungsanweisun- gen in den beigefügten Kurzanleitungen zum jeweiligen Transmitter befolgen.
  • Seite 19 TMS001 MultiSens Direct Verdrahtung FOUNDATION Fieldbus PTB 05 ATEX xxxxX II 3G EEx nA II T4 DEVICE ID 452B4810CD-... II 3G EEx nL IIC T4 TMT125 Made in Germany 2006 PTB 05 ATEX xxxx II (3)G [EEx nL] IIC T4...
  • Seite 20: Sensorleitungen Anschließen

    Verdrahtung iTHERM TMS001 MultiSens Direct Spannungsversorgung Kopftransmitter und Analogausgang 4 bis 20 mA oder Feldbusanschluss 4-Leiter 3-Leiter (rot) (rot) (rot) (rot) (weiß) (weiß) (weiß) A0016712-DE  5 Anschlussplan der Kopftransmitter mit einzelnem Sensoreingang (TMT18x) Farben der Thermoelementleitungen Gemäß IEC 60584 Gemäß...
  • Seite 21 TMS001 MultiSens Direct Verdrahtung A0016707  6 Direkte Verdrahtung auf dem montierten Anschlussklemmenblock. Beispiel für die interne Kennzeichnung der Sensorleitungen bei 2 Thermoelementsensoren in Messeinsatz 1. A0016713  7 Montierter und verdrahteter Kopftransmitter. Beispiel für die interne Kennzeichnung der Sensorleitungen bei 1 Widerstandsthermometer, 4 Leitungen in Messeinsatz 1.
  • Seite 22: Spannungsversorgung Und Signalleitungen Anschließen

    Verdrahtung iTHERM TMS001 MultiSens Direct Spannungsversorgung und Signalleitungen anschließen Kabelspezifikation • Es empfiehlt sich die Verwendung eines geschirmten Kabels für die Feldbuskommunika- tion. Beachten Sie das Erdungskonzept der Anlage. • Die Anschlüsse für die Signalleitung (1+ und 2-) sind verpolungssicher.
  • Seite 23: Schutzart

    TMS001 MultiSens Direct Verdrahtung Schutzart Das Gerät erfüllt Schutzart IP 66/67. Damit die Schutzart auch nach dem Einbau oder nach Servicearbeiten erfüllt wird, müssen folgende Punkte berücksichtigt werden: →  9,  23 • Die Gehäusedichtungen müssen sauber und unbeschädigt sein, bevor sie in die Versiege- lungsfalz eingesetzt werden.
  • Seite 24: Inbetriebnahme

    Standardbetrieb oder zu Reinigungszwecken), sind immer die entsprechenden Sicherheitshinweise zu beachten und einzuhalten. 7.1.1 Referenzdokumente • Endress+Hauser Standard Operating Procedure for Health and Safety (siehe Dokumenta- tionscode: BP01039H) • Betriebsanleitung der jeweiligen Werkzeuge und Betriebsmittel für die Inbetriebnahme. • Die entsprechende Endress+Hauser Service-Dokumentation (Betriebsanleitung, Arbeits- anweisungen, Service-Info, Service-Handbuch etc.).
  • Seite 25: Funktionsprüfung

    TMS001 MultiSens Direct Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist nach einer der von uns angebotenen Inbetriebnahmearten (Stan- dard, Extended und Advanced) durchzuführen. 7.2.1 Inbetriebnahme "Standard" Sichtprüfung des Gerätes 1. Überprüfen Sie das Gerät/die Geräte auf Schäden, die möglicherweise während des Transports/Versands oder während der Montage/Verdrahtung verursacht wurden 2.
  • Seite 26: Gerät Einschalten

    Diagnose und Störungsbehebung iTHERM TMS001 MultiSens Direct 7.2.3 Inbetriebnahme "Advanced" Die Inbetriebnahme "Advanced" umfasst zusätzlich zu den Schritten der Inbetriebnahmen "Standard" und "Extended" auch einen Loop Test. Überprüfung des Messkreises 1. Simulieren Sie mindestens 3 Ausgangssignale, die vom Gerät an die Schaltwarte übertragen werden...
  • Seite 27: Reparatur

    Instandhaltung und den Austausch von veralteten oder Verschleißteilen ermög- licht. Standardisierte Teile gewährleisten eine schnelle Instandhaltung. Kalibrierung Für die Gewährleistung der Konformität umfassen die von Endress+Hauser ange- botenen Kalibrierservices Verifizierungsprüfungen vor Ort, Kalibrierungen in akkreditierten Labors sowie Zertifikate und Rückführbarkeit.
  • Seite 28: Entsorgung

    Reparatur iTHERM TMS001 MultiSens Direct gesetzlicher Bestimmungen ist Endress+Hauser verpflichtet, mit allen zurückgesendeten Produkten, die mediumsberührend sind, in einer bestimmten Art und Weise umzugehen. Um eine sichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung Ihres Geräts sicherzustellen: Informieren Sie sich über Vorgehensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress+Hauser Internetseite http://www.endress.com/support/return-material...
  • Seite 29: Zubehör

    TMS001 MultiSens Direct Zubehör Zubehör Für das Gerät sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die zusammen mit dem Gerät oder nachträglich bei Endress+Hauser bestellt werden können. Nähere Informationen zum betreffenden Bestellcode erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale vor Ort. 10.1 Gerätespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung Spitzenende Am Spitzenende des Messeinsatzes verschweißtes...
  • Seite 30: Kommunikationsspezifisches Zubehör

    Nähere Informationen hierzu finden Sie in der Technischen Information TI00404F Commubox FXA291 Verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit einer CDI-Schnittstelle (= Endress+Hau- ser Common Data Interface) und dem USB-Port eines Computers oder Laptops.  Nähere Informationen hierzu finden Sie in der Technischen Information...
  • Seite 31: Dienstleistungsspezifisches Zubehör

    Betrieb der Messgeräte. Zu jedem Gerät stehen während des gesamten Lebenszyklus alle relevanten Geräteinformationen zur Verfügung, wie z. B. Geräte- status, Ersatzteile und gerätespezifische Dokumentation. Die Anwendung enthält bereits die Daten Ihres Endress+Hauser Gerätes. Endress +Hauser kümmert sich auch um Pflege und Aktualisierung der Datensätze. W@M steht zur Verfügung: •...
  • Seite 32: Technische Daten

    Allgemein kann der Messwert auf zwei Arten übertragen werden: • Direktverdrahtete Sensoren - Sensormesswerte werden ohne Transmitter weitergeleitet. • Über alle herkömmlichen Protokolle durch Auswahl eines geeigneten iTEMP Tempera- turtransmitters von Endress+Hauser. Alle unten aufgeführten Transmitter sind direkt in der Anschlussbox montiert und mit der Sensorik verdrahtet. 11.2.2 Temperaturtransmitter - Produktserie Thermometer mit iTEMP-Transmittern sind anschlussbereite Komplettgeräte zur Verbes-...
  • Seite 33 TMS001 MultiSens Direct Technische Daten HART ® programmierbare Kopftransmitter Der Transmitter ist ein 2-Leiter-Gerät mit einem oder zwei Messeingängen und einem Analogausgang. Das Gerät überträgt sowohl gewandelte Signale von Widerstandsthermo- metern und Thermoelementen als auch Widerstands- und Spannungssignale über die HART ®...
  • Seite 34: Leistungsmerkmale

    Technische Daten iTHERM TMS001 MultiSens Direct 11.3 Leistungsmerkmale 11.3.1 Messgenauigkeit RTD Widerstandsthermomenter nach IEC 60751 Klasse max. Toleranzen (°C) Kenndaten Kl. AA, vormals ± (0,1 + 0,0017 · |t| Max. Abweichung (°C) 1/3 Kl. B Kl. A ± (0,15 + 0,002 · |t| Kl.
  • Seite 35: Stoß- Und Schwingungsfestigkeit

    Wird die Kalibrierung nach der Installation des Multipoint-Thermometers und vor dem Abschrauben von Teilen vorgenommen, wenden Sie sich für eine umfassende Unterstützung an den Endress+Hauser Service. Zusammen mit dem Endress+Hauser Service können alle weiteren Maßnahmen organisiert werden, um die Kalibrierung des geplanten Sensors vorzunehmen.
  • Seite 36: Umgebungsbedingungen

    • Kalibrierung durch den Vergleich mit einem präzisen Referenzthermometer. Überprüfung der Messeinsätze Wenn keine Kalibrierung mit einer akzeptablen Messunsicherheit und übertragbaren Messergebnissen möglich ist, bietet Endress+Hauser als Service die Überprüfungs- messung (Evaluierung) des Messeinsatzes an, sofern dies technisch machbar ist. 11.4 Umgebungsbedingungen 11.4.1...
  • Seite 37: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    TMS001 MultiSens Direct Technische Daten 11.4.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Hängt vom verwendeten Kopftransmitter ab. Nähere Informationen siehe entsprechende Technische Information (Liste am Ende dieses Dokumentes). →  44 11.5 Konstruktiver Aufbau 11.5.1 Bauform, Maße Das Multipoint-Thermometer besteht insgesamt aus vier Unterbaugruppen. Merkmale, Maße und Werkstoffe sind bei der linearen und der 3D-Konfiguration identisch.
  • Seite 38 Technische Daten iTHERM TMS001 MultiSens Direct A0028080  11 Bauform des modularen Multipoint-Thermometers. Alle Abmessungen in mm (Inch) A, B, Abmessungen der Anschlussbox, siehe nachfolgende Abbildung MPx Anzahl und Verteilung der Messpunkte: MP1, MP2, MP3 etc. Eintauchlänge der Messeinsätze I, H Rahmen der Anschlussbox und des Tragsystems Länge Halsrohr...
  • Seite 39 TMS001 MultiSens Direct Technische Daten Anschlussbox A0028118 Kabelverschraubung Anschlussbox Rahmen Die Anschlussbox eignet sich für Umgebungen, in denen chemische Substanzen zum Ein- satz kommen. Seewasser-Korrosionsbeständigkeit und Beständigkeit gegenüber extremen Temperaturschwankungen werden gewährleistet. Ex-e-, Ex-i Anschlüsse können im Allge- meinen installiert werden.
  • Seite 40 Technische Daten iTHERM TMS001 MultiSens Direct Halsrohr Das Halsrohr gewährleistet die Verbindung zwischen dem Flansch und der Anschlussbox. Die Bauform wurde entwickelt, um Flexibilität hinsichtlich des verfügbaren Platzes sicher- zustellen, was Hindernisse und Beschränkungen anbelangt, die sich in allen Anlagen fin- den können.
  • Seite 41 TMS001 MultiSens Direct Technische Daten sich in einigen Fällen, in denen abnorme Bedingungen wie z. B. eine hohe mechanische Last oder aggressive Medien vorherrschen, beträchtlich. Materialbe- Kurzform Empfoh- Eigenschaften zeichnung lene max. Tempera- tur für den Dauerbe- trieb in...
  • Seite 42 Technische Daten iTHERM TMS001 MultiSens Direct Materialbe- Kurzform Empfoh- Eigenschaften zeichnung lene max. Tempera- tur für den Dauerbe- trieb in Luft AISI X6CrNiTi18-10 815 °C • Austenitisch, nicht rostender Stahl 321/1.4541 (1 499 °F) • Hohe Beständigkeit gegenüber interkristalliner Korro- sion - selbst nach dem Verschweißen...
  • Seite 43: Zertifikate Und Zulassungen

    Die Ex-Zulassung gilt für einzelne Komponenten wie z. B. Messeinsätze, Anschlussbox, Kabelverschraubungen und Anschlüsse. Nähere Informationen zu den verfügbaren Ex- Ausführungen (ATEX, CSA, FM etc.) erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser-Vertriebsorga- nisation. Alle relevanten Daten für Ex-Bereiche können Sie der separaten Ex- Dokumentation entnehmen.
  • Seite 44: Werkstoffzertifizierung

    Werkszeugnis und Kalibrierung Die werksseitige Kalibrierung wird gemäß eines internen Verfahrens in einem Labor von Endress+Hauser durchgeführt, das von der European Accreditation Organization (EA) nach ISO/IEC 17025 akkreditiert ist. Eine gemäß EA-Richtlinien durchgeführte Kalibrie- rung (SIT/Accredia oder DKD/DAkkS) kann separat angefordert werden. Die Kalibrierung wird an dem austauschbaren Messeinsatz des Multipoint-Thermometers durchgeführt.
  • Seite 48 www.addresses.endress.com...

Inhaltsverzeichnis