STM GSM RX 700 Installation Und Wartung Seite 60

Gestione Revisioni Cataloghi GSM
Codice Catalogo
GSM_mod.MT01
N° Identificativo
Identification Number
Identifikationsnr.
1) Ogni catalogo GSM in distribuzione e'
provvisto di un codice che lo identifica che è
riportato nell'ultima pagina dei cataloghi e a piè
pagina di tutte le pagine del catalogo
stesso.Per verificare la revisione attualmente in
vostro possesso è necessario guardare l'ultima
cifra che compone il codice del catalogo:
2) Il catalogo che contiene gli ultimi
aggiornamenti è reperibile sul sito internet STM.
Le modifiche riportate sono visibili consultando
la tabella degli aggiornamenti che è allegata a
questo documento. Sulle pagine che sono
oggetto della modifica è riportato l'indice di
revisione cambiato.
3) Guardare con attenzione il simbolo inserito
nella colonna "Classificazione Modifica".
In questa colonna sarà inserito un simbolo che
determina una classificazione delle modifiche
apportate.
Questo consente di identificare con estrema
rapidità l'importanza della modifica apportata;
Classificazione
Classification
Klasse
Chiave
Key
Schlüssel
Importante
Major
Wichtig
Secondaria
Minor
Zweitrangig
4) Qualora risultasse una diversità di quote tra
disegno 2D – 3D scaricato dal sito internet e
tabella del catalogo è necessario consultare il
nostro servizio tecnico.
Attenzione
Verificare la revisione in vostro possesso e la
tabella degli aggiornamenti apportati nella
nuova revisione.
F
Paragrafo Pagina
Paragraph Page Revision Index – Updates
Paragraph Seite
22
GSM_mod.MT01IGBD0 GSM_mod.MT01IGBD0.3
Managing GSM Catalogue Revisions
Catalogue Code
I
Identificativo Lingua - Language - Sprache
I - Italiano – Italian - Italienisch
GB – Inglese – English - Englisch
D – Tedesco – German - Deutsch
1) Each GSM catalogue is identified by a code
printed on the last page and reported in the
page footer. The last digit in the catalogue code
identifies catalogue revision:
2) Latest updated catalogues are available on
STM's web site. Changes are listed in the
updates table attached to this document. Any
pages including a change are identified by a
higher revision number.
3) Pay attention to the symbol in the "Change
Classification" column.
This symbol signifies the category and
significance of any changes.
This allows you to quickly identify important
changes.
Definizione Specificante gli elementi di modifica
Change identifier
Erklärende Definition der Änderungselemente
Uscita e immissione di un prodotto
Product release and marketing
Ausgabe und Einführung eines Produkts
Modifica che influenza gli ingombri/stato fornitura/installazione del prodotto
Change affecting overall dimensions/delivery condition/product installation
Änderung, die sich auf die Abmessungen/den Lieferzustand/die Installation des Produkts auswirkt
Modifica che riguarda traduzioni/impaginazioni/inserimento descrizioni
Change to translations/layout/captions
Änderung, die Übersetzungen/den Umbruch/das Einfügen von Beschreibungen betrifft
4) In the event the dimensions in the 2D – 3D
drawing downloaded from our web site differ
from those indicated in the catalogue table,
contact our Engineering Dept.
Warning
Check your catalogue revision status against
the latest updates table.
Aggiornamenti apportati
Indice Revisione
Descrizione
Revisionsindex
Coppie Slittamento
0.1
Unità di bloccaggio
GB D
Revision 0.1
Updates made
Description
Slipping torques
BLOCK UNIT
Verwaltung Revisionen GSM-Kataloge
Katalognummer
0.3
Indice di Revisione
Review
Revisionsindex
1) Jeder, sich im Umlauf befindliche
GSM-Katalog ist mit einer
Identifikationsnummer versehen, der auf der
letzten Seite und in den Fußnoten jeder
einzelnen Seite angegeben ist. Um zu
überprüfen, über welche Revision Sie im
Augenblick verfügen, müssen Sie Bezug auf die
letzte Ziffer der Katalogkennnummer nehmen.
2) Der Katalog, der die letzten Aktualisierungen
enthält, kann von der Internetseite der STM
herunter geladen werden. Die eingefügten
Änderungen können der Tabelle der
Aktualisierungen entnommen werden, die
diesem Dokument anhängt. Die Seiten, die
Änderungen unterlagen, sind mit der
geänderten Revisionsnummer versehen.
3) Dem in der Spalte "Änderungsklassifikation"
enthaltenen Symbol ist besondere
Aufmerksamkeit zuzuwenden.
In dieser Spalte wird das Symbol eingefügt, das
für die Klasse der applizierten Änderungen
steht.
Dies ermöglicht ein schnelles Erkennen der
Wichtigkeit der angesetzten Änderung.
Simbolo Identificativo
Symbol
Identifikationssymbol
4) Sollten zwischen den Maßen in der aus dem
Internet herunter geladenen Zeichnung 2D – 3D
und denen der Katalogtabelle Abweichungen
vorliegen, setzen Sie sich bitte mit unserer
Technischen Abteilung in Verbindung.
Achtung
Classificazione
Modifica
Wichtige Update classification
Aktualisierungen Klassifizierung
Änderung
Beschreibung
Riduttori
¾
59