Anlagen; Atex-Informationsblatt - Stm Gsm Rx 700 Installation Und Wartung

11. ALLEGATI
11.1 ALLEGATO.1
INFORMATIVA ATEX
Informativa sulla certificazione
normativa ATEX 94/9/C dei prodotti GSM.
11.1.1 COS'E' ATEX
La direttiva ATEX, oltre a introdurre tutti i criteri
del "Nuovo approccio", si sostituisce alle
precedenti direttive (di "Vecchio approccio") sulla
materia e stabilisce elementi
riguardanti la regolamentazione dei prodotti
destinati a funzionare in atmosfera esplosiva.
11.1.2 QUANDO. DOVE E A CHI SI APPLICA
ATEX si applica a prodotti elettrici e non elettrici
destinati a essere introdotti e svolgere la loro
funzione in atmosfera potenzialmente esplosiva
oppure in relazione con
ambientale.
Definizione di atmosfera
esplosiva:
Atmosfera che in presenza di condizioni
ambientali e/o legate all'esercizio degli impianti
e apparecchiatura di cui trattasi, può divenire
esplosiva.
In genere, possono originare esplosione le
sostanze infiammabili come gas, vapori, polveri
combustibili disperse in aria (comburente
ossigeno) ove si produca come innesco una
scintilla (di origine elettrica o meccanica), arco
elettrico, sovratemperatura,
irradiazione, compressione, etc.
ATEX si applica ai soli prodotti (acquistati dalla
fabbrica dal 01/07/2003) immessi sul mercato
UE (per la prima volta) o messi in servizio (per la
prima volta ) nel territorio UE.
PRODOTTI USATI: Si intendono prodotti sul
-
mercato o in servizio prima dell'1/7/03 e privi dei
riscontri di conformità ATEX.
Tali prodotti non sono assoggettati, anche dopo
cambi di proprietà o utilizzatore.
Occorre tuttavia prestare attenzione a:
- Modificazioni intervenute, o variazioni del
destino d'impiego.
- Provenienza dall'esterno del territorio UE
(ATEX si applica come al prodotto nuovo).
- PRODOTTI MODIFICATI:
modifiche quali ricondizionamento
riconfigurazione, ATEX non si (ri)applica se:
- La modifica non è sostanziale (p.es. riguarda
aspetti estetici o funzionali accessori).
- Il prodotto non è nuovamente immesso sul
mercato.
- PRODOTTI RIPARATI:
modiche, ATEX non si (ri)applica.
- Se sono impiegati ricambi diversi dagli
originali ma funzionalmente inalterati, ATEX non
si (ri)applica (si applica al ricambio se costituisce
apparecchio, dispositivo, sistema o componente
Ex).
GSM_mod.MT01IGBD0
11. ATTACHMENT
11.1 ATTACHMENT.1
ATEX INFORMATION SHEET
secondo Report on certification in conformity with ATEX
94/9/C provision on GSM products.
11.1.1 WHAT IS ATEX
The ATEX directive, besides introducing the
whole standard of the "New approach", replaces
the former directives ("Old approach") on the
innovativi matter and determines innovatory elements
concerning the regulation of products operating
in explosive atmosphere.
11.1.2 WHEN, WHERE AND TO WHAT IS IT
APPLIED
ATEX is applied to electric and non-electric
products designed to be introduced and to
tale situazione operate in a potentially explosive atmosphere,
otherwise in relation to that environmental
condition.
Definition of potentially explosive atmosphere:
potenzialmente
Atmosphere that could become explosive in the
presence of environmental conditions and/or
conditions related to the operation of system and
equipment taken into consideration.
Mostly, explosion could originate from flammable
substances such as gas, vapours, dispersed
combustible
where a sparkle (of electric or mechanical origin)
can be the triggering condition as well as electric
fiamma, arc, overtemperature,
compression, etc.
ATEX only applies to the products (purchased by
the factory since 1/7/2003) released on EU
market (for the first time) or started (for the first
time) within EU territory.
- SECOND-HAND PRODUCTS: Products put on
the market or in service before 1/7/2003 lacking
ATEX conformity checks.
The above products are not subject to these
provisions, even after changes of owner or user.
Care should nevertheless be taken over the
following:
- Modifications or changes in use application;
- Place of origin out of the EU territory (ATEX
applies like for a new product).
In presenza di - MODIFIED PRODUCTS: In presence of
o modifications
reconfiguration, ATEX is not (re)applied if:
- The modification is not fundamental (i.e., it
concerns appearance or functional accessory
parts).
- The product is not released on the market
again.
In assenza di - REPAIRED PRODUCTS: In absence of
modifications, ATEX is not (re)applied.
- In case spare parts different from the original
parts but functionally unaltered are employed,
ATEX is not (re)applied (it is applied to the spare
part if forming appliance, device, system or EX
component).
powders (comburent: oxygen)
flame, irradiation,
such as reconditioning

11. ANLAGEN

11.1 ANLAGE 1

ATEX-INFORMATIONSBLATT

Infor ma tion sblatt zur Zer ti fi zie rung gemäß
Richtli nie ATEX 94/9/EG der GSM-Pro duk te.
11.1.1 WAS BEDEUTET "ATEX"?
Die ATEX- Richtlinie stützt sich über die
Einführung aller Kriterien der "New Approach"
hinaus, auf die vorausgehenden Richtlinien (der
"Old Approach") dieser Materie und legt
innovative Elemente fest, die das Reglement
der Produkte betrifft, die für einen Einsatz in
explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt
sind.
11.1.2 WANN, WO UND FÜR WAS TRIFFT
ATEX ZU
ATEX wird bei elektrischen und
nicht-elektrischen Produkten angewandt, die
dazu bestimmt sind,
in potentiell explosionsfähigen Atmosphären
oder in Zusammenhang mit dieser
Umgebungsbedingung betrieben zu werden.
Definition "potentiell explosionsfähige Atmosphäre":
Atmosphäre, die unter atmosphärischen
und/oder an den Betrieb der betreffenden
Anlagen und Vorrichtungen gebundenen
Bedingungen explosiv werden kann.
Im Allgemeinen können entflammbare, in der
Luft enthaltene Substanzen wie brennbare
Gase, Dämpfe oder Stäube (Sauerstoffträger)
dort zu Explosionen führen, wo sich Funken
auslösen (elektrischer oder mechanischer
Herkunft) oder elektrische Lichtbögen,
Übertemperaturen, Flammen, Bestrahlungen,
Kompressionen, usw. vorliegen.
ATEX kommt an den Produkten zur
Anwendung (ab dem 01/07/2003 an Fabrik
gekauft), die auf dem EU-Markt (erstmals)
eingeführt oder im EU-Gebiet (erstmals) in
Betrieb gesetzt wurden.
- GEBRAUCHTE PRODUKTE: Darunter fallen
die Produkte, die vor dem 1/7/03 auf den Markt
gebracht wurden und über keine Anlehnungen
an die ATEX-Konformität verfügen.
Diese Produkte unterliegen dieser Norm auch
dann nicht, wenn es zu einem Eigentümer-
oder Benutzerwechsel kam.
Es muss jedoch auf folgendes geachtet
werden:
- angesetzte Änderungen oder Variationen der
Einsatzbestimmungen.
- Herkunft aus einem nicht zur EU
gehörendem Land (ATEX wird hier wie bei
or
Neuprodukten angewendet).
- MODIFIZIERTE PRODUKTE: Bei Vorliegen
von Modifizierungen wie Wiederingangsetzung
oder Rekonfiguration wird die ATEX nicht
(erneut) appliziert, wenn:
- die Modifizierung nicht erheblich ist (z.B.
ästhetische Aspekte oder Funktionszubehör).
- das Produkt nicht wieder in den Verkehr
gebracht wird.
- REPARIERTE PRODUKTE: Bei keinerlei
angesetzten Modifizierungen wird ATEX nicht
(erneut) angewendet,
- wenn keine originalen, jedoch
funktionsmäßig unveränderte Ersatzteile
verwendet werden, wird ATEX nicht (erneut)
angewendet (wird bei Ersatzteilen appliziert,
wenn diese ein Gerät, eine Vorrichtung, ein
System oder eine Ex-Komponente bilden).
47