STM GSM RX 700 Installation Und Wartung Seite 49

11. ALLEGATI
11.1 ALLEGATO.1
INFORMATIVA ATEX
11.1.3. COME SI APPLICA
Le atmosfere potenzialmente esplosive vengono
suddivise in Gruppi e Zone a seconda del livello
di pericolosità. Per ognuno di questi sono previsti
particolari accorgimenti o regole da rispettare (la
determinazione della zona in cui avviene
l'applicazione del riduttore spetta al costruttore
della macchina, pertanto i clienti devono
indicare il gruppo, la categoria o la indicazione
secondo EN60079 del tipo di atmosfera).
Classificazione dei prodotti.
Gli apparecchi sono classificati in due Gruppi
e in Categorie entro i gruppi
GRUPPO
GROUP
GRUPPE
CATEGORIA(EN50014)
CATEGORY(EN50014)
KATEGORIE (EN50014)
CARATTERI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS
UMGEBUNGSEIGENSCHAFTEN
SOSTANZA PERICOLOSA
DANGEROUS MATERIAL
GEFÄHRLICHE SUBSTANZ
LIVELLO DI PROTEZIONE
PROTECTION LEVEL
SCHUTZGRAD
EN60079-10(Gas)
EN60079-10(Gas)
EN60079-10 (Gas)
EN50281-1(Polveri)
EN50281-1 (Powders)
EN50281-1 (Staub)
48
11. ATTACHMENTS
11.1 ATTACHMENT.1
ATEX INFORMATION SHEET
11.1.3. HOW IS IT APPLIED
Potentially explosive atmospheres are divided
into Groups and Parts depending on their level
of danger. For each of them, particular devices or
rules are required (the machine manufacturer
must determine the part in which the gear unit
application is; therefore customers must indicate
the group, the category or the type of
atmosphere according to EN 60079).
Product classification
Devices are classified into two Groups and in
Categories within the Groups
1 (I)
(Lavori in sotterraneo) / (Underground work)/ (Arbeiten
im Grubenbau)
M1
Miniere e loro impianti di superficie
Mines and above-ground equipment
Minen und ihre Anlagen über Erdboden
Grisù, polveri
Firedamp, powders
Schlagwetter, Staub
ElevatoFuori tensione in
atmosfera Ex
Molto elevato
High Out of tension in Ex
Quite high
atmosphere
Sehr hoch
Hoch Nicht unter
Spannung in Atmosphäre
= Zone incluse nella certificazione ATEX prodotti GSM/Parts included in ATEX certification (GSM products)/Von
der ATEX-Zertifizierung betroffene Zonen (GSM-Produkte
(Generica atmosfera esplosiva) / (Generic explosive atmosphere) / Allgemeine
M2 1
Atmosfera esplosiva
presente per lunghi periodi
o di frequente
Long-period or frequent
explosive atmosphere
Über längere Zeit oder
häufig explosionsgefährdete
Atmosphäre
Aria/gas, vapori, nebbie, aria/polveri / Air/gas, vapours, mist, air/powders/Luft/Gas,
Molto elevato
Quite high
Sehr hoch
Z0
Z20
11. ANLAGEN
11.1 ANLAGE 1
ATEX-INFORMATIONSBLATT
11.1.3. ANWENDUNGSWEISE
Die potentiell explosionsfähigen Atmosphären
werden in Abhängigkeit des Gefährlichkeitsgrads in
Gruppen und Zonen unterteilt. Für jede sind
besondere einzuhaltende Vorkehrungen oder
Regeln zu berücksichtigen (das Bestimmen der
Zone, in der das Getriebe zur Anwendung kommt,
unterliegt der Zuständigkeit des Maschinen-
herstellers. Die Kunden müssen daher die Gruppe,
die Kategorie oder den Atmosphärentyp gemäß
EN60079 angegeben).
Produktklassifizierung
Die Geräte werden in zwei Gruppen und
innerhalb dieser wiederum in Kategorien
klassifiziert.
2 (II)
explosionsfähige Atmosphäre
2
Atmosfera esplosiva in
casi particolari o per breve
Atmosfera esplosiva
probabile
Explosive atmosphere in
Possible explosive
particular cases or for a
atmosphere
Wahrscheinlichkeit einer
In besonderen Fällen oder
explosionsfähigen
kurzzeitig explosionsfähige
Atmosphäre
Dämpfe, Nebel, Luft/Staub
Elevato
HIgh
Hoch
Z1
Z21
GSM_mod.MT01IGBD0
3
periodo.
short period
Atmosphäre
Normale
Normal
Normal
Z2
Z22