Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Proceq equotip
Inhaltszusammenfassung für Proceq equotip
- Seite 1 Bedienungsanleitung 60 Years of Innovation 60 Years of Innovation Swiss Precision since 1954...
- Seite 2 Mess unsicherheit) ............23 Umwertungen (Härteumwertungen) ........ 24 Wartung ................31 Messprotokolle erstellen ........... 24 Supportkonzept ..............33 Standard- und erweiterte Gewährleistung ...... 33 Daten (Explorer) ............25 Entsorgung ................. 33 Messungen ................. 25 Überprüfungen ..............27 © 2015 Proceq SA...
- Seite 3 10.4 Touchscreen kalibrieren ............ 35 14.4 Härtevergleichsplatten ............42 11. Equotip Link Software ..........35 14.5 Kalibrierungen für Härtevergleichsplatten ....... 43 11.1 Starten von Equotip Link ..........35 11.2 Anwendungseinstellungen ..........35 11.3 Verbindung mit einem Equotip 550 Touchscreen herstellen ................36 11.4 Verbindung zur Portable Rockwell Sonde .......
- Seite 4 Bedienungsanleitung vertraut sind, dürfen das Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen und Sicher- Gerät nur unter Aufsicht bedienen. heitshinweise in Bezug auf die Wartung und den Betrieb des Equotip 550. Studieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des • Angegebene Wartungstätigkeiten ordnungsgemäss und planmässig Geräts gründlich.
- Seite 5 Leeb oder dem Portable Rockwell Messprinzip wählen, siehe Abschnitt „3.1 Messungen durchführen“. Softkey – Aktivieren und Deaktivieren des Vollbildmodus oder In Verbindung mit dem Equotip Leeb Schlaggerät U wird das Gerät zur Umschalten zwischen dem aktuellen Bildschirm und dem zuletzt Wickelhärteprüfung von Papier-, Folien- oder Folienrollen eingesetzt.
- Seite 6 Messung, siehe Abschnitt (Explorer)“. „3. Messung“. System: Systemeinstellungen, z.B. Sprache, Anzeigeoptionen usw. siehe Abschnitt „8. Sys- tem“. Assistenten: Aufgaben- Information: Bedienungsanleitung und andere Referenzdokumente, bezogene Abläufe, siehe siehe Abschnitt „7. Information“. Abschnitt „6. Assisten- ten“. Abbildung 3: Hauptmenü © 2015 Proceq SA...
- Seite 7 Pro- benkörper aufsetzen, jedoch nicht auf einem vorherigen Prüfeindruck. 3. Zum Auslösen eines Prüfschlags Auslöser drücken, um den Schlag- körper zu entriegeln. Vorgang zum Ausführen eines weiteren Prüfschlags wiederholen. Abbildung 4: Prüfverfahren nach Leeb © 2015 Proceq SA...
- Seite 8 3.1.2 Portable Rockwell Prüfverfahren 3.1.3 Leeb U Prüfverfahren Das Equotip 550 Leeb U ermöglicht dem Benutzer die rechtzeitige Iden- 1. Sonde auf der zu prüfenden Probe tifizierung ungleich gewickelter Rollen, bevor diese zu einer Betriebsun- positionieren. Für ebene Flächen ist terbrechung führen oder Qualitätsprobleme in Druck- oder Konvertiervor-...
- Seite 9 Assistenten. gruppe für Umwer- Löschen: Letzte Messung löschen. tungen auswählen (nicht für Leeb U verfügbar). Messskala: Anzuzeigende Härteskala (primär Wiederholen: Messreihe oder und sekundär) auswählen (nicht für Leeb U Einzelmessung erneut durchführen. verfügbar). Abbildung 7: Messanzeige © 2015 Proceq SA...
- Seite 10 3.2.2 Messansichten Das Equotip 550 Gerät kann benutzerspezifisch angepasst werden und drei verschiedene Messansichten gleichzeitig anzeigen. Die Anpassung der Ansichten erfolgt durch Klicken auf das oben rechts in der entspre- chenden Ansicht angezeigte Symbol. Signalansicht: Sondensignal der letzten aktiven Messung an- zeigen.
- Seite 11 Messverfahren Bei der Messung mit Equotip 550 Schlaggeräten (D, DL, DC, C, G, S und E) trifft ein Eindringkörper eines durch Federenergie beschleunig- Die Equotip 550 Gerätefamilie erlaubt die Nutzung von zwei Prüfverfah- ten Schlagkörpers auf die zu messende Probe und prallt dann zurück.
- Seite 12 ASTM A370 ASTM E140 Standardtabellen zur Härteumwertung von Metallen zwi- schen den Härteskalen Brinell, Vickers, Rockwell, Ober- flächenhärte, Knoop, Skleroskop und Leeb ISO 18265 Metallische Materialien – Umwertung von Härtewerten ISO 16859 Härteprüfung metallischer Materialien nach Leeb © 2015 Proceq SA...
- Seite 13 41 / 1640 8 / 2560 Mit 800 HV, Durchmesser (mm / in) 0,35 / 0,013 0,30 / 0,011 63 HRC Tiefe (μm / μin) 10 / 400 7 / 280 Tabelle 1: Anforderungen an die Probe © 2015 Proceq SA...
- Seite 14 3.3.1.5 Auswahl des Equotip Leeb Schlaggeräts Zur optimierten Prüfung unterschiedlicher metallischer Materialien und Probengeometrien sind verschiedene Schlaggeräte laut „Tabelle 1: Anforderungen an die Probe“ erhältlich. Typ G: Erhöhte Schlagenergie. Für massive und inhomogene Bauteile, z.B. schwere Guss- und Schmiedeteile. Schlagenergie: 90 Nmm Typ DC: Kurzes Gerät.
- Seite 15 Spezifikationswerte unterschreitet, jedoch die für die Kopplung pe durch eine speziell dafür vorgesehene Kappe ersetzen, siehe Abschnitt angegebenen Werte überschreitet, können durch die Kopplung an eine „14. Bestellinformationen“, oder wenden Sie sich an Ihre Proceq Vertre- grössere Masse allenfalls Vibrationen vermieden werden. tung vor Ort.
- Seite 16 Rohrproben „Rohrtyp 5 mm Duplex weich” (730 HLDL / 255 HB) und sollte vor der Verwendung anhand kalibrierter Proben geprüft werden. „Rohrtyp 5 mm Duplex hart” (770 HLDL / 310 HB) jeweils mit dem Equotip Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Proceq.
- Seite 17 23-176 19-168 21-167 Brinell Vickers 22-193 21-191 22-196 22-198 Rockwell 24-85 24-86 23-85 Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) Brinell 40-173 Rockwell 14-95 CuAI-CuSn-Legierungen (Bronze) Brinell 60-290 Kupfer-Knet legierungen, Brinell 45-315 niedriglegiert *Benutzerspezifische Umwertungskurve/Korrelation Tabelle 2: Liste der verfügbaren Umwertungen © 2015 Proceq SA...
- Seite 18 Wie für die Prüfung nach Rockwell ist keine Korrektur der Prüfrichtung erforderlich. Im Vergleich zu herkömmlichen Während der Messung mit der Equotip 550 Portable Rockwell Sonde wird stationären Prüfungen nach Rockwell gibt es jedoch drei ein Diamanteindringkörper in die Probe gedrückt und wieder zurückgezo- wichtige Unterschiede: gen.
- Seite 19 über der Sonde befindet. Fixierschraube mit 3-mm-Imbus- schlüssel fest anziehen. • Der Abstand zwischen der Unterseite des Sondenhalters und der Pro- benoberfläche sollte 2 bis 5 mm betragen. Höhe mit den beiden Rän- delschrauben einstellen. © 2015 Proceq SA...
- Seite 20 • Für Stäbe mit geringem Durchmesser (oder Rohre mit ausreichender anziehen. Steifigkeit) wurde der V-Nut-Adapter Z2 entwickelt. Bei der Anbrin- Abbildung 15: Spezialfuss gung des Adapters Z2 dafür sorgen, dass sich die Kerbe zentriert unter für Portable dem Sondenhalter befindet. Rockwell © 2015 Proceq SA...
- Seite 21 Für benutzerdefinierte Materialien / Kurven siehe Abschnitt „6.4 Umwertungskurven erstellen“. Weitere Information über Materialgruppen für Leeb Messungen enthält der Abschnitt „3.3.1.9 Materi- algruppen“ bzw. für Portable Rockwell Messungen der Abschnitt „3.3.2.11 Materialgruppen“. © 2015 Proceq SA...
- Seite 22 über eine automatische Schlagrichtungskorrektur. Diese Funktion kann deaktiviert und die Schlagrichtung manuell eingestellt werden. Weitere In- HINWEIS! Werden die Signaldaten gespeichert, benötigen formationen zur Schlagrichtung siehe Abschnitt „3.3.1 Equotip Leeb“. Für die Messdateien mehr Speicherplatz. das Portable Rockwell Gerät ist die Schlagrichtung nicht von Bedeutung.
- Seite 23 Grundlagen der Leeb und Portable Rockwell Här- Mess unsicherheit) teprüfung zu absolvieren oder an einer Produktvorführung durch einen qualifizierten Vertreter von Proceq teilzunehmen. Für Informationen über die Durchführung einer Überprüfung siehe Ab- schnitt „6.2 Geräteüberprüfung“. HINWEIS! Die Funktionskontrolle sollte regelmässig vor je- der Verwendung des Geräts durchgeführt werden, um die...
- Seite 24 Überprüfung laut allen einschlägigen Normen zu Leeb und Por- table Rockwell (mechanische Eindringtiefe) annähernd gleich abläuft, kann Proceq hat Korrelationen zur Umwertung der Leeb Härtemessungen in der Benutzer zwischen verschiedenen Normen und Verfahren wählen. andere gängige Härteskalen ausgearbeitet, die auf Gruppen von Legie- rungen mit vergleichbaren Eigenschaften basieren.
- Seite 25 Für jede ausgewählte Messreihe wird eine eigene Datei generiert. 4.4.2 Erstellen von Messprotokollen mit Equotip Link Zur Erstellung von Messprotokollen kann alternativ auch die PC-Soft- ware Equotip Link verwendet werden. Für weitere Informationen siehe Abbildung 17: Menü Datenexplorer Abschnitt „11. Equotip Link Software“. Messungen 5.1.1...
- Seite 26 HINWEIS! Die Datei kann nicht im selben Ordner abgelegt werden! 5.1.6 Kopieren und Einfügen von Dateien Zum Bewegen vorhandener Messreihen von einem Speicherort zum an- deren Kästchen neben der entsprechenden Datei auswählen und auf das Abbildung 18: Messansicht im Datenexplorer © 2015 Proceq SA...
- Seite 27 Abschnitt „8.1 Benutzereinstellungen“. Die Daten von Überprüfungen werden auf die gleiche Art und Weise ge- speichert und verwaltet wie Messdaten. Allerdings können sie nicht ge- HINWEIS! Für das Equotip Leeb Schlaggerät U ist nur der löscht werden. Assistent „Geräteüberprüfung“ verfügbar.
- Seite 28 Ist eine höhere Genauigkeit erforderlich oder ist für die zu prüfende Legierung keine Standardumwer- HINWEIS! Für die Verwendung dieses Assistenten wird eine tung verfügbar, bietet das Equotip 550 mehrere Verfahren zur Definition Härtevergleichsplatte von Proceq als Referenz benötigt. materialspezifischer Umwertungen.
- Seite 29 Möglichkeit den Geometriespezifikationen entsprechen, damit kei- ne Kopplung erforderlich ist. Vor dem Erfassen einer Messreihe sollte die ordnungsgemässe Funkti- on des Equotip 550 mit Hilfe einer Leeb Härtevergleichsplatte geprüft werden. Die Funktion der statischen Härteprüfmaschine (HMMRC, HV, HB, HRC usw.) muss mit Hilfe von Härtevergleichsplatten der entsprechenden...
- Seite 30 „Deaktiviert” ist der Benutzer nicht gezwungen, eine indirekte Über- prüfung vorzunehmen. Bei der Einstellung „Optional” handelt es sich nur • Weitere Dokumente können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt um eine Erinnerung. Wird „Obligatorisch” oder „Optional” ausgewählt, werden. kann der gewünschte Überprüfungszeitraum eingegeben werden. © 2015 Proceq SA...
- Seite 31 Alle Benutzereinstellungen können über das Menü System Rücksetzen Winkelkalibrierung: Die Winkelkalibrierung für die entsprechende Son- auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. de kann wiederholt werden. Diese Kalibrierung kann nur für Equotip Leeb Schlaggeräte durchgeführt werden. HINWEIS! Vor dem Rücksetzen müssen alle Messdaten über Überprüfung: Hier kann eine Messreihe zur Überprüfung durchgeführt...
- Seite 32 Equotip Leeb Schlaggeräte (mit Ausnahme des Typs DL) wird vor HINWEIS! Das Gerät arbeitet ordnungsgemäss, wenn der allem unter folgenden Umständen empfohlen: Mittelwert innerhalb des Sollwertbereichs liegt. Weicht der Mittelwert um mehr als ± 6 HL vom Sollwert ab, siehe Ab- •...
- Seite 33 Andernfalls sollte die Härtevergleichsplatte Support für das Gerät gewährleistet. Die Registrierung des Produkts auf ersetzt werden. www.proceq.com wird empfohlen, damit Sie Informationen über verfüg- • Schlagkörper reinigen. Dabei insbesondere Eindringkörper an der Un- bare Updates und andere interessante Themen erhalten.
- Seite 34 • Durch Abschrauben der Anschlagkappe überprüfen, ob sich ein echter vorhanden sein. Härtevergleichsplatte ersetzen, wenn sie nicht mehr Equotip Schlagkörper (mit der Gravur „equo”) im Schlaggerät befindet. ausreichend Platz für weitere Eindrücke bietet. • Festen Sitz der Anschlagkappe auf dem Gewinde des Schlaggeräts •...
- Seite 35 Lässt sich das Anzeigegerät nicht einschalten, den Akku mit Hilfe des 11.1 Starten von Equotip Link Netzteil laden, siehe Abschnitt „2.1 Inbetriebnahme“. Der Akku kann durch einen anderen Equotip Lithium-Ionen-Akku ersetzt Datei „Equotip Link Setup.exe” auf Ihrem Computer oder der werden. DVD suchen und doppelklicken. Den Anweisungen am Bild- schirm folgen.
- Seite 36 Daten vom Equotip 550 Touchscreen mit einem PC verbinden. herunterzuladen. • Equotip Link Software starten und auf das Portable Rockwell Sym- klicken, um die Portable Rockwell Sonde zu erkennen. Auf die Das nachstehende Fenster wird angezeigt: „USB” als Kommunikations- Schaltfläche „Neu”...
- Seite 37 Exportoptionen erlaubt. 11.6 Exportieren von Daten Equotip Link ermöglicht den Export ausgewählter Objekte oder des ge- samten Projekts. Zur weiteren Auswertung in einem Programm eines Drittanbieters, z.B. Microsoft Excel, können die Daten als trennzeichen- getrennte Datei (CSV) exportiert werden. Zur unmittelbaren Verwendung in einem Messprotokoll können die Messreihendaten als Grafik exportiert...
- Seite 38 0 °C bis 40 °C (32 bis 104 °F) (Ladebetrieb bei ausgeschaltetem Gerät) -10 °C bis 50 °C (14 bis 122 °F) (Ohne Ladebetrieb) Umgebung Für den Betrieb in Innenräumen und im Freien geeignet IP-Klassifizierung IP 54 Verschmutzungsgrad Installationskategorie © 2015 Proceq SA...
- Seite 39 Betriebstemperatur -10 ˚C bis 50 ˚C (14 bis 122 °F) Messbereich 1-999 HL 12.4 Equotip Portable Rockwell Sonde Messgenauigkeit ± 4 HL (0,5 % bei 800 HL) Abmessungen 112,5 x o 42 mm (4,4 x o 1,6 in) ± 6 HLU (für Leeb U)
- Seite 40 Bestellinformationen 356 10 006 Equotip 550 Leeb U (für Papier, Folien und Feinfolien) bestehend aus Equotip Touchscreen mit Akku, Equotip 14.1 Geräte Leeb Schlaggerät U, Reinigungsbürste, Sondenkabel, Netzteil, USB-Kabel, DVD mit Software, Dokumentation, Artikelnr. Beschreibung Tragriemen und Tragkoffer 356 10 001 Equotip 550 bestehend aus Equotip Touchscreen mit Akku, Netzteil, USB-Kabel, Vergleichsplatte für die...
- Seite 41 Equotip Leeb Schlaggerätekabel 1,5 m (5 ft) 360 04 530 Montagelehre für Equotip Leeb Schlaggerät U Equotip Leeb Schlaggerät Verlängerungskabel 5 m 353 00 086 (15 ft) 356 00 083 Equotip Leeb Schlaggerät U Kabel 1,5 m (5 ft) © 2015 Proceq SA...
- Seite 42 354 01 139 Equotip Portable Rockwell Sonden Kabel, 2 m (6 ft) 357 12 120 Equotip Härtevergleichsplatte DL, ~780 HLDL / ~325 HB, Werkskalibration Proceq 354 01 200 Equotip Portable Rockwell Messzange 357 13 120 Equotip Härtevergleichsplatte DL, ~890 HLDL /...
- Seite 43 14.5 Kalibrierungen für Härtevergleichsplatten Artikelnr. Beschreibung Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLD/ 357 10 109 HLDC 357 10 129 Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLDL 357 10 209 Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLS 357 10 409 Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLE 357 10 509 Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLC 357 30 309 Equotip Härtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung HLG...
- Seite 44 Proceq Rus LLC Ul. Optikov 4 Korp. 2, Lit. A, Office 410 197374 St. Petersburg Russland Telefon/Fax + 7 812 448 35 00 info-russia@proceq.com Änderungen vorbehalten. Copyright © 2015 by Proceq SA, Schwerzenbach. Alle Rechte vorbehalten. 82035601D ver 05 2015...