Werbung
8
Laden und Anbringen des
Akkus
Wichtiger Hinweis!
Der Akku sollte vollkommen entiaden sein,
bevor er wieder aufgeladen wird!
Bevor Sie den Akku laden, vergewissern Sie
sich, da8 er vollkommen verbraucht (entladen)
ist. Wiederholtes Laden eines nicht ganz
entladenen Akkus verursacht eine
Verringerung seiner Kapazitat. Die
urspriingliche Akkukapazitat kann jedoch
wiedergewonnen werden, wenn der Akku
zunachst ganz entladen und danach voll
aufgeladen wird.
Um den Akku zu entladen, nehmen Sie die
Cassette heraus und schieben den POWER-
Schalter bei montiertem Akku auf CAMERA.
Lassen Sie den Camcorder in diesem Zustand,
bis die Anzeige ©) blinkt und die rote Lampe
im Sucher schnell zu blinken beginnt.
Abnehmen des Akkus
Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.
Ricarica e installazione del
pacco batteria
importante!
Usare completamente la batteria prima di
ricaricarla!
Prima di ricaricare il pacco batteria, accertarsi
di averlo usato completamente (che sia del
tutto scarico). Le ricariche ripetute di una
batteria non completamente scarica ne
riducono la capacita. Tuttavia, la capacita
originale ritorna quando la si scarica e ricarica
di nuovo completamente.
Per usare completamente una batteria, togliere
la videocassetta e spingere I'interruttore
POWER su CAMERA con il pacco batteria
attaccato, lasciando il camcorder in tale
condizione finché lampeggia l'indicatore & e
la spia rossa lampeggia rapidamente sul
mirino.
Rimozione del pacco batteria
Spingere il pacco batteria nella direzione della
freccia.
Hinweise zum Laden des Akkus
* Die POWER-Lampe bleibt nach dem Laden des
Akkus noch eine Weile erleuchtet, selbst
nachdem der Akku abgenommen und das
Netzkabel abgezogen worden ist. Dies ist
normal.
* Falls die POWER-Lampe nicht aufleuchtet,
stellen Sie den Wahlschalter auf die
Mittelstellung und ziehen das Netzkabel ab.
Nach etwa einer Minute schlieSen Sie das
Netzkabel wieder an und stellen den
Wahlschalter wieder auf CHARGE.
* Der Camcorder kann nicht mit dem
Netzadapter betrieben werden, wahrend ein
Akku geladen wird.
Note sulla ricarica del pacco batteria
* La spia POWER rimane accesa per un certo
tempo, anche se si rimuove il pacco batteria e si
stacca il cavo di alimentazione dopo la ricarica
del pacco batteria. Cid é normale.
:
* Se la spia POWER non si accende, posizionare il
selettore sulla posizione centrale e staccare il
cavo di alimentazione. Dopo circa un minuto,
ricollegare il cavo di alimentazione e
posizionare di nuovo il selettore su CHARGE.
* Non é possibile azionare il camcorder usando il
trasformatore c.a. durante la ricarica del pacco
batteria.
Werbung
