Werbung
Verwendung des
Camcorders im Ausland
'Ulveme(:)me-li(eelas(- a
all'estero
Farbsystem, Netzspannung und Netzfrequenz
sind von Land zu Land verschieden. Beachten Sie
deshalb vor einer Verwendung des Camcorders
im Ausland die folgenden Hinweise.
Ogni paese ha il proprio sistema elettrico e
sistema di TV a colori. Prima di usare il
camcorder all'estero, controllare i punti seguenti.
Sie konnen Ihren Camcorder mit dem
mitgelieferten Netzadapter in jedem Land
betreiben, dessen Netzspannung innerhalb von
110 - 240 V liegt und dessen Netzfrequenz —
50/60 Hz betragt.
Con il trasformatore c.a. in dotazione si pud
usare il camcorder in qualsiasi paese che utilizzi -
una corrente da 110 V a 240 V, 50/60 Hz.
Dieser Camcorder arbeitet nach dem
PAL-System. Wenn Sie das Bild Ihres
Camcorders auf einem TV-Gerat wiedergeben
wollen, miissen Sie darauf achten, da es sich um
ein PAL-Gerat oder ein SECAM-Gerat mit
PAL/ SECAM-Transkoder handelt.
Uberpriifen Sie die folgende Liste.
Lander mit PAL-System
Australien, Belgien, China, Danemark,
Deutschland, Finnland, Grofbritannien,
Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia,
Neuseeland, Niederlande, Norwegen, Osterreich,
Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Spanien,
Thailand u.a.
Land mit PAL-M-System
Brasilien
Lander mit PAL-N-System
Argentinien, Paraguay, Uruguay
Lander mit NTSC-System
Bahamas, Bolivien, Chile, Ecuador, Jamaika,
Japan, Kanada, Kolumbien, Korea, Mexiko,
Mittelamerika, Peru, Philippinen, Surinam,
Taiwan, USA, Venezuela u.a.
Lander mit SECAM-System
Bulgarien, Frankreich, Guyana, Irak, Iran,
Monaco, Polen, RuBland, Slowakische Republic,
Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn u.a.
Questo camcorder é un apparecchio basato sul
sistema PAL. Per vedere le immagini della
riproduzione su un televisore, esso deve essere
un televisore basato sul sistema PAL, oppure un
televisore basato sul sistema SECAM dotato di
un trascodificatore PAL/SECAM.
Controllare la lista seguente.
Paesi che usano il sistema PAL
Australia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca,
Finlandia, Germania, Gran Bretagna, Hong Kong,
Italia, Kuwait, Malesia, Norvegia,
Nuova Zelanda, Olanda, Portogallo, Singapore,
Spagna, Svezia, Svizzera, Tailandia, ecc.
Paese che usa il sistema PAL-M
Brasile
Paesi che usano il sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Paesi che usano il sistema NTSC
America Centrale, Bolivia, Canada, Cile,
Colombia, Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica,
Giappone, Isole Bahama, Messico, Peru, Surinam,
Taiwan, U.S.A., Venezuela, ecc.
Paesi che usano il sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guiana, Iran, Iraq, Monaco,
Polonia, Repubblica Cieca, Repubblica Slovena,
Russia, Ucraina, Ungheria, ecc.
Werbung
