Werbung
ENGLISH
HOW TO DUB TAPES
Dubbing can be done from deck 1 to deck 2.
«
Press the POWER button to turn on the system.
1. Insert the recorded cassette into deck 1.
2. Insert the cassette to be recorded into deck 2.
3. Set the CBRS/STSD/EDIT/reverse mode/CONT PLAY
selector switch to CBRS/STSD/EDIT.
«
When the tape is dubbed using the STSD system,
dubbing automatically begins from the front side of
the tape.
4. Press either of the SYNCHRO DUBBING buttons.
NORMAL: for dubbing at normal speed
HIGH: for dubbing at double speed
Playback on deck 1 and recording on deck 2 begin.
To stop dubbing
Press the STOP/DIRECTION button of either deck.
About the STSD (Same Tape Side Dubbing)
When dubbing on both sides of a tape, the tapes reverse
separately at the ends of their respective tapes. Accord-
ingly, the reverse side will be recorded from some point
other than the beginning. If the CBRS/STSD/EDIT/reverse
mode/CONT PLAY selector switch is set to CBRS/STSD/
EDIT when dubbing, the reverse sides of both tapes will
begin at the same time (determined by the longer tape). This
allows both sides of the recorded tape to match those of the
master tape.
e
When STSD is used, always start dubbing from the
forward direction.
|
Le
Hb088
56
DEUTSCH
UBERSPIELEN VON BANDERN
Das Uberspielen erfolgt von Deck 1 zu Deck 2.
e
Mit der POWER-Taste das System einschalten.
1. Die bespielte Kassette in Deck 1 einsetzen.
2. Die Kassette, auf die Uberspielt werden soll, in Deck 2
einsetzen.
3. Den CBRS/STSD/EDIT/Bandiaufrichtungswechsel-Be-
triebsar/CONT PLAY-Wahlschalter auf CBRS/STSD/
EDIT stellen.
,
e
Wenn die Kassette mit dem STSD-System Uber-
spielt wird, startet das Uberspielen automatisch von
der Kassettenvorderseite.
4. Eine der SYNCHRO DUBBING-Tasten driicken.
NORMAL:
fir Uberspielen mit normaler Geschwin-
digkeit
HIGH: fiir Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit
Die Wiedergabe auf Deck 1 und die Aufnahme auf Deck 2
beginnt.
Stoppen des Uberspielens
Die STOP-Taste eines Decks driicken.
Das STSD-System (Same Tape Side Dubbing = gleich
Kassettenseite tiberspielen)
Wenn
beim
Uberspielen
beider
Kassettenseiten
die
Bandlaufrichtungswechsel
nicht
gleichzeitig
erfolgen,
startet die Aufnahme auf der Kassettenriickseite nicht vom
Anfang an. Wenn der CBRS/STSD/EDIT/Bandlaufrichtung-
swechsel-Betriebsart/CONT
PLAY-Wahlschalter
beim
Uberspielen
auf
CBRS/STSD/EDIT
eingestellt'
ist,
beginnen die Rickseiten beider Kassetten zur gleichen Zeit
(bestimmt durch das langere Band). Auf diese Weise
entsprechen beide Seiten der Aufnahme-Kassetten der
Wiedergabe-Kassette.
7
e
Wenn STSD verwendet wird, das Uberspielen immer
von der Vorwartsrichtung starten.
FRANCAIS
DOUBLAGE DE BANDE
Le doublage de bande peut étre fait de !a platine 1 vers la
platine 2.
e
Appuyer
sur linterrupteur POWER
pour mettre
le
systéme sous tension.
1. Insérer une bande enregistrée dans la platine 1.
2. Insérer la cassette 4 enregistrer dans la platine 2.
3. Régler le sélecteur de systéme de d'enregistrement a
saut arriére pour disque compact (CBRS)/STSD/EDIT/
mode d'inversion (reverse mode)/CONT
PLAY) sur
CBRS/STSD/EDIT.
e
Lorsque la bande est doublée en utilisant le systeme
STSD, le doublage commence automatiquement par
la face avant de la bande.
4. Appuyer sur l'une des touches SYNCHRO DUBBING.
NORMAL: pour un doublage a vitesse normale
HIGH : pour un doublage a vitesse double
Appuyer sur la touche d'arrét/direction
(STOP/DIREC-
TION) de l'une des platines.
Pour arréter le doublage en cours,
appuyer sur une touche d'arrét (STOP) de l'une des plati-
nes.
Apropos du systéme STSD (Doublage du méme cété de
la bande)
Lors du copiage sur les deux faces d'une bande, les bandes
s'inversent séparément a leur fin respective. De la méme
maniére, la face arriére sera enregistrée a partir d'un point
autre que le début. Si le sélecteur CBRS/ STSD/ EDIT/
mode d'inversion/CONT PLAY est réglé sur CBRS/STSD/
EDIT pendantle copiage, les faces arriére des deux bandes
seront démarrées en méme temps (déterminé par la bande
la plus longue). Ceci permet un enregistrement des deux
faces de la bande enregistrée en correspondance avec la
bande mére.
e
Lorsque
STSD
est utilisé, toujours commencer
le
copiage a partir de la direction avant.
Werbung
