Werbung
FRANCAIS
CONNEXIONS DE CABLAGE
[1]
Systeme X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
Toujours bien faire les connexions, selon les indications
de la figure.
e
Brancher le cordon d'alimentation secteur en dernier lieu
et s'assurer que l'appareil est hors tension.
+
~Ajuster le niveau d'entrée de borne VCR/AUX au moyen
de la commande de niveau du panneau arriére (VCR/
AUX INPUT LEVEL)
ee
fh
:
gee
CONEXIONES
Sistema X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
e
Asegurese de conectar de acuerdo con la figura.
*
Conecte el cable de alimentacién de CA en ultimo lugar.
Cerciérese de que la alimentacién esté desconectada.
3: Ajuste el nivel de entrada del terminal VCR/AUX con el
mando (VCR/AUX INPUT LEVEL) que se encuentra en
el panel posterior.
ITALIANO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Sistema X-808M/X-80M/X-818M/X-81M
e
Eseguire i collegamenti come indicato in figura.
¢
Per ultimo collegare il cavo di alimentazione, dopo aver
verificato che l'apparecchio sia spento.
+ Regolare il livello di ingresso del terminale del videore-
gistratore VCR/AUX per mezzo dell''apposito comando
di livello (VCR/AUX INPUT LEVEL) che si trova sul pan-
nello posteriore.
HAR
X-808M/X-80M/X-818M/X-8
1 Met
@ ida tia] Ee
Se i pie,
© MRT
MERE TSE
7s Ty,
EDEN,
WAT EE
ro
ENGLISH
Speakers
Set the POWER button to OFF(STANDBY) before connect-
ing the speakers. Use speakers with an impedance 6 to 16
ohms.
Correctly connect all the speaker cables to the ® and ©
terminals of corresponding front, surround (rear), left and
right speakers.
When connecting the speakers, push down the speaker
terminal levers and insert the exposed end of the speaker
cords into the terminal holes. Then release the levers. The
cords with the striped ends are plus, those without are
minus.
DEUTSCH
Lautsprecher
Bevor die Lautsprecher angeschlossen werden, mit dem
Netzschalter (POWER)
das Gerat ausschalten
(STAND-
BY). Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ohm
verwenden.
Beim Anschlu& der Lautsprecherkabel darauf achten, die ©
und © Klemmen und die Klemmen der vorderen und hin-
teren,
rechten
und linken
Lautsprecher
nicht zu ver-
wechsein.
Zum AnschlieBen der Lautsprecherkabel die Drucktaste an
den
Lautsprecherkliemmen
niederdriicken,
das
blanke
Drahtende des Lautsprecherkabels in die Klemmenlécher
einfihren und die Drucktaste freigeben. Die Kabel mit den
Streifen sind plus, die ohne minus.
FRANCAIS
Haut-parleurs
Avant de procéder au branchement de haut-parleurs, placer
le commutateur
d'alimentation
(POWER)
sur la position
"OFF (STANDBY)'(coupé).
Brancher des haut-parleurs
d'une impédance de 6 a 16 ohms.
Bien
connecter
tous
les cables
des
haut-parleurs
aux
bornes © et © des haut-parleurs avant, d'ambiance (ar-
riére), gauche et droit correspondant.
Pour Je branchement des haut-parleurs abaisser les leviers
des bornes, insérer l'extrémité dénudée des cordons de
haut-parleur dans l'orifice des bornes et relacher les leviers.
Les cordons avec les extrémités a bandes sont plus, celles
sans sont moins.
Altavoces
Desconecte
el botén
de
alimentaci6n
(POWER)
colo-
candolo en ia posicién "OFF (STANDBY)" antes de conec-
tar los altavoces. Use altavoces con una impedancia de 6 a
16 ohmios.
Conecte correctamente todos los cables de los altavoces a
los terminales ® y © de los canales izquierdo y derecho de
los altavoces delanteros y de sonido espacial (traseros)
correspondientes.
Cuando conecte los altavoces, empuje las palancas de los
terminales e introduzca el extremo pelado de los cables
dentro de los orificios de los terminales. Suelte después las
palancas. Los cables con las puntas peladas son positivos
y los que no estan pelados son negativos.
~~. ITALIANO
es
ALTOPARLANTI
Spegnere l'apparecchio prima di collegare gli altoparianti.
Usare altoparlanti con impedenza da 6 a 16 Ohm.
Collegare in modo corretto tutti i cavi degli altoparlanti ai ter-
minali corrispondenti © e ©, rispettivamente per gli altopar-
lanti sinistro e destro anteriori, e per quelli del sistema di
ascolto allargato (posteriori).
Per il collegamento, spingere verso il basso le leve dei
terminali che si trovano sull'altoparlante ed inserire negli
appositi fori l'estremita del cavo messa a nudo. Lasciar poi
ritornare le leve nella loro posizione normale. | cavi con le
estremita a striscie sono positivi, quelli senza sono negativi.
oi
a: a,
BR
(DEBE
SZ,
TAFPOWERM
ZA IOFF
(STANDBY) (iii. FEEMBUACTE 6 ~ 160M EE Ho
HSE AT Tp RE BS HAGE LE BERS
BE HA al TT, RE CY TH) do BES
(AEA Sa ae
UD (BD) FB (©) tif. BGMBRARE Tas BE PSR,
te BaF
a
TS HAR OS WU
I
A BL
fLh, lita
Dat a AS 7
(RACE)
KR AE i,
Ui AS ARRAN EK ES Fi Bite,
Werbung
