Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IP1819 - rev. 2008-03-13
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
WELF
I
GB
F
D
Manuale di installazione
e manutenzione per
automazioni per porte
battenti antincendio.
Installation and
maintenance manual for
automations for swing
fire doors.
Manuel d'installation
et d'entretien pour
automatisme pour portes
battantes coupe-feu.
Montage und
Wartungshandbuch
für Drehtürantriebe
zur Anwendung an
Brandschutztüren.
Werbung
Verwandte Anleitungen für DITEC WELF
Inhaltszusammenfassung für DITEC WELF
- Seite 1 Montage und Wartungshandbuch für Drehtürantriebe zur Anwendung an Brandschutztüren. DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 WELF - IP1819...
- Seite 3 Ausgang Alarmkontakt (10 A - 250 V~) Alarm output contact (10 A - 250 V~) LED Alarm/OK Stromversorgung WELF 2. Flügel Brandschutzmelder / Fire/smoke sensor Power supply WELF second wing 200 mA 24 V= Manueller Schließvorgang Closing manual release Sicherung/ Fuse...
- Seite 4 MOUNTING DIMENSIONS OPERATOR WELF - SIZE EN5 AND SIZE EN6 (NMWEL04) MONTAGEMAßE WELF ANTRIEB - TÜRGRÖßE EN5 UND TÜRGRÖßE EN6 (NMWEL04) Distance between main operator shaft and wing axis. A (mm) Abstand zwischen Hauptantriebswelle und Flügelachse. Distance between joint arm shaft and wing axis.
- Seite 5 FIXING POINTS WELF OPERATOR (NMWEL05) BEFESTIGUNGSPUNKTE WELF ANTRIEB (NMWEL05) Band Bohrung Ø 6.5 M6 Schraube Antriebswelle Türoberkante Ø 6,5 Bohrung Ø 7 M6 Schraube A (1 : 5) 30.5 Minimum 5mm Maximum 15mm C (1 : 5) WELF - IP1819...
- Seite 6 21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY dalle vigenti norme di sicurezza. Dichiara che l’automazione per porte battenti serie WELF Durante gli interventi di installazione, manutenzione e riparazi- è costruito per essere incorporato in una macchina o per one, togliere l’alimentazione prima di aprire il coperchio per...
- Seite 7 Dimensioni SIZE 6 120 kg - 1400 mm norma EN1154 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten- gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC. 2.1 Riferimenti installazione tipo (fig. 1) Automazione WEL Radar Braccio articolato Collegare l’alimentazione ad un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm (non di nostra fornitura) protetto contro l’attivazione involontaria...
- Seite 8 30 (*70) Regolare l’angolo di apertura dell’anta, spostando la posizione del pattino [D] in modo da attivare il finecorsa apre FA, prima 250 max della battuta di apertura. OPENING FA = Endschalter öffnen / Opening limit switch WELF - IP1819...
- Seite 9 Dopo tale operazione, le impostazioni dei trimmer e dei dip switch pre- valgono sulle eventuali impostazioni software del DMCS oppure remo- te mediante TEL2. Inoltre vengono eliminate le eventuali impostazioni effettuate mediante il selettore di funzioni COME. WELF - IP1819...
- Seite 10 N.B.: usare cavo schermato tipo trasmissione dati. Consente il collegamento di dispositivi predisposti (ad esempio un selettore COME). Se si collegano in rete più di 2 automazioni WELF, seguire le istruzioni indicate nel manuale del software DMCS e dove previsto, tagliare la resistenza dei quadri elettronici.
- Seite 11 BRAKE. La porta chiude a motore in presenza di alimentazione, e a molla in assenza di alimentazione. DIP6 Low energy. Disabilitato. NON USARE 6.6 Jumper Descrizione Tipo di braccio WELBA articolato NON USARE Molla di chiusura WELF NON USARE USO FUTURO WELF - IP1819...
- Seite 12 BRAKE (come indicato nel tratteggio di figura 3) e impostando DIP5=ON, è possibile ottenere 0-1 INPUT un funzionamente diversificato dell’automazione WELF: - in presenza di alimentazione, la chiusura è a motore e viene regolata dal trimmer VC del quadro elettronico 99;...
- Seite 13 6.8 Comandi e uscite scheda FIRE La scheda FIRE è un componente dell’automazione WELF. In caso di allarme fuoco/fumo o in assenza di alimentazione, la porta tagliafuoco deve chiudersi completamente e rimanere chiusa fino al ripristino manuale volontario (RESET). La forza di chiusura viene garantita dalla molla dell’automazione WELF e la velocità di chiusura viene regolata mediante la scheda BRAKE.
- Seite 14 L’automazione è collegata ad un sensore che rileva la presenza di fuoco/fumo e a un pulsante manuale di chiusura da attivare in caso di emergenza incendio. In mancanza di tensione o in presenza di emergenza incendio la porta viene chiusa dalla molla dell’automazione WELF. N.B.: impostare i dip switch e i jumper come indicato in figura.
- Seite 15 In questo caso, un’unica scheda supplementare FIRE controlla la tensione di alimentazione (230V~) WEL1 per entrambe le automazioni WELF. Inoltre a questa STOP scheda supplementare sono collegati tutti i rilevatori di fuoco o di fumo (fino al numero massimo previsto), il contatto opzionale di una centrale di segnalazione di fumo e d’incendio, il tasto per la chiusura manuale...
- Seite 16 Attenzione: per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi. Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche. WELF - IP1819...
- Seite 17 ISTRUZIONI D’USO AUTOMAZIONE PER PORTE BATTENTI WELF OPERAZIONE DI SBLOCCO In caso di malfunzionamento dell’automazione o dei dispositivi di apertura o sicurezza, scollegare l’alimentazione di rete e contattare solo personale professionalmente competente. La porta può essere movimentata manualmente e, se provvista di elettroserratura, utilizzare l’apposita chiave per sbloccarla.
- Seite 18 21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY regulations. Declares that the automation for WELF series swing doors During installation, maintenance and repair, interrupt the power is intended to be incorporated into machinery or to be assem- supply before opening the lid to access the electrical parts.
- Seite 19 SIZE 6 dimensions 120 kg - 1400 mm EN1154 standard REFERENCE TO ILLUSTRATIONS The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices. 2.1 Standard installation references (fig. 1) Automation WEL Radar Jointed arm...
- Seite 20 Adjust the door opening angle by moving the position of slider [D] in such a way as to activate the open limit switch, before 250 max the opening stop. OPENING FA = Endschalter öffnen / Opening limit switch WELF - IP1819...
- Seite 21 Press again (within 4 s) the OPEN push-button for 2 s to confirm ope- ration. This operation allows trimmer and dip-switch settings to prevail over any DMCS software setting or remote setting by TEL2. Any set- ting by means of COME function selector will be eliminated as well. WELF - IP1819...
- Seite 22 Note: use data-transfer-type shielded cable. This allows the connecting of any rearranged control devices (COME). If more than 2 WELF automations are networked, follow the instructions in the DMCS software manual and, where necessary, cut the resistance of the electronic panels.
- Seite 23 With power supply present the door is closed by motor whereas with power supply off by spring. DIP6 Low energy. Disabled. DO NOT USE 6.6 Jumper Description Arm type WELBA articulated arm DO NOT USE Closing spring WELF DO NOT USE FUTURE USE WELF - IP1819...
- Seite 24 Motor connection. Connect motor, BRAKE card and 99 electronic control panel as shown in fig. 3. BRAKE card power supply. By connecting the 99 electronic control panel 0-1 terminals to their respective BRAKE card terminals (as shown in fig. 3) and by setting DIP5=ON, WELF automations can have function 0-1 INPUT diversification: - with power supply present, closing is by motor and it is regulated by 99 electronic control panel VC trimmer;...
- Seite 25 6.8 FIRE card controls and output The FIRE card is a component of the WELF automation. If the fire/smoke alarm is activated or if the power supply is off, the fire door must close completely and remain closed until the intended manual RESET.
- Seite 26 When there is no power or when there is a fire emergency the door is closed by the spring of the WELF automation. Note: set the dip switches and jumpers as shown in the figure.
- Seite 27 COMK in the diagrams. In this case, the supply voltage (230V~) is control- led for both WELF-operators by a single additional WEL1 FIRE board. STOP All fire and smoke sensors (up to the max. number...
- Seite 28 All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes. WELF - IP1819...
- Seite 29 OPERATING INSTRUCTIONS FOR SWING DOORS AUTOMATION WELF RELEASE OPERATION In the case of a malfunction in the automation or in the opening or safety devices, disconnect the mains power supply and only call in professionally competent personnel. The door can be moved manually and, if it has an electric lock, use the correct key to unlock it.
- Seite 30 Vérifier qu'en amont de l'installation électrique il y ait un dis- 21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY joncteur différentiel et une protection contre la surintensité Certifie que l'automatisme pour portes battantes série WELF adéquats. est construit pour être incorporé dans une Machine ou pour Si nécessaire, relier la porte ou le portail motorisé...
- Seite 31 2.2 Elements de l’automatisation (fig. 2) Tête avec boutons Tête Tableau électronique Motoréducteur Plaque de base [10] Carte BRAKE [11] Ressort [12] Fin de course [13] Carter [14] Carte FIRE [15] Tête intermédiaire WELF - IP1819...
- Seite 32 Régler l’angle d'ouverture du vantail, en déplaçant la position du patin [D] de manière à activer la fin de course ouvert FA, avant 250 max la butée d'ouverture. OPENING FA = Endschalter öffnen / Opening limit switch WELF - IP1819...
- Seite 33 Après cette opération, les réglages des trimmer et des commutateurs prévalent sur les réglages éventuels des logiciels du DMCS ou à di- stance par TEL2. En outre, les éventuels réglages effectués avec le sélecteur de fonctions COME sont éliminés. WELF - IP1819...
- Seite 34 Permet le raccordement de dispositifs prédisposés (par exemple un sélecteur COME). Si l'on branche sur le réseau plus de 2 automatismes WELF, suivre les instruc- tions indiquées dans le manuel du logiciel DMCS et si cela est prévu, couper la résistance des tableaux électroniques.
- Seite 35 BRAKE. La porte ferme avec le moteur en présence d'alimentation, et à ressort en absence d'alimentation. DIP6 Low energy. Désactivé. NE PAS UTILISER 6.6 Jumper Description Type de bras WELBA articulé NE PAS UTILISER Ressort de fermeture WELF NE PAS UTILISER UTILISATION FUTURE WELF - IP1819...
- Seite 36 BRAKE (comme indiqué dans le tracé en pointillé figure 3) et en réglant DIP5=ON, il est 0-1 INPUT possible d'obtenir un fonctionnement diversifié de l’automatisme WELF: - en présence d'alimentation, la fermeture est motorisée et réglée par le trimmer VC du tableau électronique 99;...
- Seite 37 La carte FIRE est un composant de l’automatisme WELF. En cas d'alarme feu/fumée ou en absence d'alimentation, la porte coupe- feu doit se fermér complètement et rester fermée jusqu'au réarmement manuel volontaire (RESET). La force de fermeture est garantie par le ressort de l’automatisme WELF et la vitesse de fermeture est réglée par la carte BRAKE.
- Seite 38 L’automatisme est relié à un capteur qui détecte la présence de feu/fumée et à un bouton manuel de fermeture à actionner en cas d'urgence incendie. En absence de tension ou en présence d'urgence incendie la porte est fermée par le ressort de l’automatisme WELF. Remarque: régler les commutateurs et les jumper comme indiqué dans la figure.
- Seite 39 Dans ce cas, une seule carte supplémentaire FIRE WEL1 contrôle la tension d'alimentation (230V~) pour les STOP deux automatismes WELF. En outre, à cette carte supplémentaire sont reliés tous les détecteurs de feu ou de fumée (jusqu'au nombre maximum prévu), le contact optionnel d'une centrale de signalisation...
- Seite 40 Attention : pour les pièces de rechange, se reporter au catalogue spécifique. Tous droits réservés Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été contrôlées avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs, omissions ou approximations dépendant d’exigences techniques ou graphiques. WELF - IP1819...
- Seite 41 MODE D'EMPLOI AUTOMATISME POUR PORTES A BATTANTS WELF OPERATION DE DEVERROUILLAGE En cas de mauvais fonctionnement de l’automatisme ou des dispositifs d'ouverture ou de sécurité, débrancher l’alimentation de réseau et contacter seulement du personnel professionnel- lement qualifié. La porte peut être bougée manuellement et, si elle a une électro- serrure, utiliser la clef spéciale pour la débloquer.
- Seite 42 Stellen Sie sicher, dass der elektrischen Anlage ein geeigneter 21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY Fehlerstrom-Schutzschalter und ein Überstromschutz vor- Erklärt hiermit, daß die Drehtürantriebe Serie WELF geschaltet sind. Schließen Sie die automatisierte Tür soweit - vorgesehen sind zum Einbau in eine Maschine oder mit an- erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an.
- Seite 43 Türgröße SIZE 6 120 kg - 1400 mm Norm EN1154 NEIN VERWEIS AUF ABBILDUNGEN Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer- den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt. 2.1 Verweis auf typische Installation (Abb. 1) Antrieb WEL Radar-Bewegungsmelder Scherenarm Schließen Sie die Versorgungsspannung an einen allpo-...
- Seite 44 RELEASE Den Öffnungswinkel der Tür so einstellen, dass durch Ver- RESET schieben des Gleiters [D], der Endschalter AUF (FA) vor dem 30 (*70) Öffnungsanschlag aktiviert wird. 250 max FA = Endschalter öffnen / Opening limit switch OPENING WELF - IP1819...
- Seite 45 Befehl zu bestätigen. Danach haben die Einstellungen der Trimmer und Dip-Switches Vor- rang vor möglichen Software-Einstellungen von DMCS oder Remote- Einstellungen über TEL2. Außerdem werden eventuelle mit Hilfe des Programmschalters COME getätigten Einstellungen annulliert. WELF - IP1819...
- Seite 46 Vernetzung von maximal 4 WELF-Antrieben. Anm.: Verwenden Sie unbedingt ein abgeschirmtes Datenkabel. Ermöglicht den Anschluss von Programmschaltern (COME). Werden mehr als 2 WELF-Antriebe vernetzt, befolgen Sie die Anleitungen im Handbuch der DMCS-Software und trennen Sie den Widerstand auf den Motorsteuerungen.
- Seite 47 Mit Anschluss 0-1 an die Karte BRAKE. BRAKE. Die Tür schließt bei Anschluss mo- torisch und ohne Anschluss über die Feder. DIP6 Low energy. Deaktiviert. NICHT VERWENDEN 6.6 Jumper Beschreibung WELBA Scherenarm NICHT VERWENDEN Schließfeder WELF NICHT VERWENDEN KÜNFTIGE VERWENDUNG WELF - IP1819...
- Seite 48 Kontakt für die Wahl der hohen Bremsgeschwindigkeit beim Schließen. Kontakt für die Wahl der niedrigen Schließgeschwindigkeit; oder Kontakt für die Wahl der mittleren Schließgeschwindigkeit; oder Kontakt für die Wahl der hohen Schließgeschwindigkeit. Regelt die Schließgeschwindigkeit nur, wenn die hohe Schließgeschwindigkeit gewählt wurde. WELF - IP1819...
- Seite 49 6.8 Steuerungen und Ausgänge Platine FIRE Die Platine FIRE ist ein Bauteil des Antriebs WELF. Im Falle eines Feuer-/Rauchalarms bzw. bei fehlender Stromversorgung muss sich die Brandschutztür vollständig schließen und bis zur manuellen Rückstellung geschlossen bleiben (RESET). Die Schließkraft wird durch die Feder des Antriebs WELF gewährleistet; die Schließgeschwindigkeit wird über die Karte BRAKE eingestellt.
- Seite 50 Achtung: Überprüfen Sie die Arbeitskräfte nach Norm 18650-1. ANWENDUNGSBEISPIEL Brandschutztür mit Antrieb WELF mit Elektroschloss, mit Feuer-/Rauchmelder und manueller Schließtaster. Die Öffnung erfolgt über Bewegungsmelder Typ DITEC PAS (1-3A und 1-3B). Der Antrieb ist an einer Vorrichtung zur Erfassung von Feuer/Rauch sowie an einem manuellen Schließtaster angeschlossen. Bei feh- lender Stromversorgung oder im Brandfall erfolgt eine Schließung mittels Federkraft.
- Seite 51 In diesem Falle steuert eine einzige Zusatzplati- WEL1 ne FIRE die Versorgungsspannung (230V~) für STOP beide WELF-Antriebe. Außerdem sind an dieser Zusatzplatine alle Brand- bzw. Rauchmelder (bis zur maximal vorgesehenen Anzahl), der optionale Kontakt von einer Brand-Rauchmeldezentrale, der DIP1 = OFF DIP2 = OFF Taster zur manuellen Schließung der Tür und die...
- Seite 52 Den korrekten Betrieb der Brandsensoren nach Angaben des Herstellers prüfen. Achtung: Für die Ersatzteile fragen Sie bitte nach der ensprechenden Ersatzteilliste. Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusammengestellt und überprüft. Für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeit kann jedoch keinerleich Verantwortung übernommen werden. WELF - IP1819...
- Seite 53 BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKANTRIEB FÜR DREHTÜREN (BRANDSCHUTZTÜREN) WELF ENTRIEGELUNG BEI BETRIEBSSTÖRUNG Bei Betriebsstörungen des Antriebs oder der Öffnungs- bzw. Sicherheitseinrichtungen die Stromversorgung unterbrechen und nur qualifiziertes Fachpersonal zu Rate ziehen. Die Tür kann beim ausgeschalteten Antrieb manuell bewegt werden. Ist ein Elektroschloss vorhanden, soll dieses mit dem geeigneten Schlüssel geöffnet werden.
- Seite 54 DITEC FRANCE PALAISEAU Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com Palaiseau Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel. +22 977 35 20 Fax +22 977 35 28 www.goldporta.com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel. +41 91 6463339 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch...