Denon AVC2530 Bedienungsanleitung Seite 4

[2] INSTALLATION PRECAUTIONS
Using this amplifier or other electronic equipment containing microp-
rocessors simultaneously with a tuner or TV may result in noise in the
sound or picture.
If this should happen, take the following steps:
@ Install the amplifier as far as possible from the tuner or TV set.
@ Keep the antenna lines of the tuner or TV as far as possible from the
amplifier's power cord and connection cables.
@ This problem is especially frequent when using indoor antennas or
300 ohm feeder lines. We recommend using outdoor antennas and
75 ohm coaxial cables.
® For cooling purposes, do not place another AV component directly on
top of the amplifier. Be sure to leave a space of at least 10 cm.
WICHTIGE HINWEISE ZUR
INSTALLATION
Bei der gleichzeitigen Benutzung dieses Verstarkers (oder sonstiger
elektronischer Gerdte mit eingebauten Mikroprozessoren) und eines in
der Nahe aufgesteliten Tuners oder Fernsehgeradts konnen Ton- oder
BildstoOrungen auftreten.
Sollte das geschehen, gehen Sie wie folgt vor:
® Stellen Sie den Verstérker so weit entfernt wie modglich vom
Fernsehgerat auf.
@ Verlegen Sie die Antennenkabel des Tuners oder Fernsehgerates so
weit wie mdglich von den Stromversorgungskabeln des Verstarkers
und den Verbindungskabeln entfernt.
® Dieses Problem tritt besonders haufig bei der Benutzung von
Innenantennen oder Antennenkabeln mit 300 Ohm Impedanz auf. Wir
empfehlen die Benutzung von AuBenantennen und Koaxialkabein
mit 75 Ohm Impedanz.
® Aus Kthlungsgrinden sollten Sie keine anderen audiovisuellen
Komponenten direkt auf den Verstarker stellen. Vergewissern Sie
sich, da& der Abstand zu anderen Geraten mindestens 10 cm betragt.
[2] PRECAUTIONS D'INSTALLATION
L'utilisation simultanée de cet amplificateur avec d'autres appareils
électroniques a4 microprocesseur avec un tuner ou un téléviseur peut
produire des parasites dans le son ou |'image.
Si cela se produit, prendre les mesures suivantes:
@ Installer \'amplificateur aussi loin que possible du tuner ou du
téléviseur.
@ Eloigner les cables d'antenne du tuner ou du téléviseur aussi loin que
possible du cordon d'alimentation et des cables de connexion de
amplificateur.
@ Ce probléme est fréquemment rencontré lors de l'utilisation d'an-
tennes intérieures ou de descentes d'antenne de 300 ohms. Lutilisa-
tion d'antennes extérieures et de cables coaxiaux de 75 ohms est
recommandée.
@ Pour permettre la dissipation de la chaleur, ne pas placer un autre
appareil audio/vidéo directement sur le dessus de V''amplificateur.
S'assurer de laisser un espace d'au moins 10 cm.
PRECAUZIONI RIGUARDANTI
~ L'INSTALLAZIONE
L'uso di questo amplificatore o di un altro componente elettronico che
contiene dei microprocessori insieme ad un sintonizzatore o un
televisore potrebbe causare rumore nel suono o nell'immagine.
In tal caso, procedete come segue:
@ Installate l'amplificatore il pid tontano possibile dal sintonizzatore o
dal televisore.
@ Tenete i fili per I'antenna del sintonizzatore o del televisore il pid
lontano possibile dal filo di alimentazione e dai cavi di connessione
dellamplificatore.
@ Questo problema é particolarmer:te comune quando si usano delle
antenne interne o dei cavi alimentatori di 300 ohm. Si raccomanda
I'uso di antenne esterne e di cavi coassiali di 75 ohm.
@ Per motivi di raffreddamento dell'unita, non collocate mai un altro
componente AV direttamente sopra |l'amplificatore. Assicuratevi di
lasciare uno spazio di almeno 10 cm.
4
A note on stacking / Ein Hinweis zum Aufeinander-
stapeln von Komponenten / Remarque sur la juxtaposi-
tion / Nota riguardante la sovrapposizione dei com-
ponenti / Apilamiento / Een opmerking i.v.m. het op
elkaar plaatsen van de toestellen / Tank pa féljande vid
placeringen
Tuner Tuner
OP, ee] | J Toner
_—— i OS OF Ske Ge Se GS Sn GA GS GR SS ae Sintonizzatore
l=:
ae
10 cm or greater Fo cm o mas
Tuner Sintonizador
Tuner Tuner
10 cm oder gréBer 10 cm of groter
10 cm minimum Minst 10 cm
10 cm o a ae
Sep AVC-2530
(This amplifier)
(Dieser Verstarker}
(Cet amplificateur)
==j (Questo amplificatore)
(Este amplificador)
(Deze versterker)
(Denna férstarkare)
PRECAUCIONES DURANTE
LA INSTALACION
E! uso simultaneo de este amplificador o de otros equipos electrénicos
que contengan microprocesadores, con un sintonizador o televisor,
podra ser causa de interferencia en el sonido o imagen.
Si esto sucediera, tome las siguientes medidas:
@ Instale el amplificador tan lejos como sea posible del sintonizador o
televisor.
@ Mantenga los cables de antena del sintonizador o televisor jo mas
lejos posible del cable de alimentacién y cables de conexidn del
amplificador.
@ Este problema sera especialmente frecuente al usar antenas inte-
riores o cables alimentadores de 300 ohmios. Le recomendamos
emplear antenas exteriores y cables coaxiles de 75 ohmios.
@ A fin de mantener una buena ventilacién, no coloque otro compo-
nente AV directamente encima del amplificador. Asegurese de dejar
un espacio de por lo menos 10 cm.
VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR INSTALLATIE
Bij gebruik van deze versterker of andere elektronische apparatuur die
microprocessors bevat, terwijl tegelijk ook een tuner of TV aan staat,
kunnen storingen in het geluid of het beeld optreden.
Neem de volgende maatregelen als dit gebeurt:
@ Installeer de versterker zo ver mogelijk uit de buurt van de tuner of
TV.
@ Houd de antennedraden van de tuner of de TV zo ver mogelijk uit de
buurt van het netsnoer en de verbindingskabels van de versterker.
@ Dit probleem stelt zich vooral bij gebruik van binnenantennes of
voedingsdraden van 300 ohm. Wij raden u aan gebruik te maken van
buitenantennes en koaxkabels van 75 ohm.
@ Zet geen andere audio/video-komponent direkt bovenop de verster-
ker met het 00g op afkoelen van de apparatuur. Wij raden u aan een
ruimte open te laten van minstens 10 cm.
[2] FORSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN
Nar den har fOrstarkaren eller annan elektronisk utrustning, som
innehaller mikroprocessorer, anvands i narheten av en tuner eller TV
kan Ijud- eller bildst6rningar uppsta.
Gor pa fdljande satt om detta hander:
@ Placera forstarkaren s& langt fran tunern eller TV:n som mojligt.
@ Dra tunerns eller TV:ns antennkablar s& langt som médjligt fran
forstarkarens nat- och anslutningskablar.
@ Problemet uppstar sarskilt nar inomhusantenner eller 300 ohms
matarkablar anvands. Vi rekommenderar att du anvander utomhu-
santenner och 75 ohms koaxialkablar.
@ For kylningens skull far ingen annan AV-utrustning stallas direkt pa
forstarkaren, Se till att lamna ett mellanrum pa atminstone 10 cm.
[3] CONNECTIONS
Speaker System Connections
@ This amplifier can accommodate connections of a total of five
speakers including one set of front speakers, one set of rear speakers,
and one center speaker.
®@ Connect the speaker terminals with the speakers making sure that
polarities are matched (B with ®, O with ©). Mismatching of
polarities will result in weak central sound, unclear orientation of the
various instruments, and the sense of direction of the stereo being
impaired.
[3] GERATEANSCHLUSSE
Anschlu& der Lautsprecher
@ An diesen Verstarker kGnnen bis zu funf Lautsprecherpaare ange-
schlossen werden. Darin eingeschlossen sind ein Vorderkanal-, ein
Hinterkanal-und ein Mittenkanal-Lautsprecherpaar.
@ Verbinden Sie die Lautsprecheranschlusse mit den Lautsprechern.
Stellen Sie ausschlieRlich eine Verbindung zwischen den Anschlus-
sen mit gleicher Polaritat (Pluspol (@) an Pluspol (@) und
Minuspo!l (@) an Minuspol {© )) her. Bei Mi&beachtung der
Polaritat kann das zu einem schwachen Klangbild des Mittenkanals
flhren. AuRerdem kann es schwer auszumachen sein, aus welcher
Richtung die verschiedenen Instrumente zu héren sind. Sogar der
Stereoeindruck kann dabei mehr oder weniger verlorengehen.
[3] CONNEXIONS
Connexions du systeme d'enceinte
@ Cet amplificateur peut accepter des connexions de cing enceintes au
total, y compris une paire d'enceintes avant, une paire d'enceintes
arriére et une enceinte centrale.
@ Connecter les bornes d'enceinte aux enceintes en respectant les
polaritées (@ au @, © au ©). Si les polarités ne sont pas
respectées, un son central faible est entendu, 'orientation des divers
instruments n'est pas correcte et le sens de la direction du son stéréo
est détérioré.
@ Lors de la réalisation des connexions, prendre soin de ne mettre en
[3] COLLEGAMENTI
Collegamento del sistema degli altoparlanti
@ Questo amplificatore puO essere usato con un totale di cinque
altoparlanti, comprendente un paio di altoparlanti anteriori, un paio
di altoparlanti posteriori ed un altopariante centrale.
® Collegate i terminali degli altoparlanti con gli altoparlanti assicuran-
dovi che le polarita corrispondono (@ con @, © con @). La
scorretta polarizzazione pud causare un suono centrale debole, un
orientamento poco chiaro dei vari strumenti musicali e un senso di
direzione errato del suono stereo.
® Quando effettuate i collegamenti, fate attenzione a ché nessuno dei
[3] CONEXIONES
Conexién de los sistemas de altavoces
@ A este amplificador se le pueden conectar cinco altavoces en total,
incluyendo un juego de altavoces delanteros, un juego de altavoces
traseros, y un altavoz central.
®@ Conecte los altavoces a los terminales de altavoces, asegurandose de
que las polaridades correspondan (@ con @, © con ©). Una no
correspondencia entre las polaridades dara por resultado un sonido
central débil, una orientacién poco clara de los diversos instrumen-
tos, y una sensacién de desmejoramiento del efecto estereofdnico.
@ Ai hacer las conexiones, asegurese de que ninguno de !os conduc-
[3] AANSLUITINGEN
Aansluitingen luidsprekersysteem
@ Deze versterker is voorzien van aansluitingen voor in totaal vijf
luidsprekers, te weten een paar voorste luidsprekers, een paar
achterste luidsprekers en een middenluidspreker.
® Sluit de luidsprekeraansluitpunten op de luidsprekers aan met de
polariteiten bij elkaar passend (@® bij ®, © bij O ). Wanneer de
polariteiten niet bij elkaar passen, resulteert dit in een zwak
middengeluid, een onduidelijke oriéntatie van de diverse instrumen-
ten en een onregelmatig richtinggevoel van de stereo.
@ Let erop dat geen van de afzonderlijke geleiders van het luidsprekers-
noer in kontakt komt met aangrenzende aansluitpunten, met andere
[3] ANSLUTNINGAR
Anslutning av hdgtalarsystem
@ Till den har forstarkaren kan totalt fem hdégtalare anslutas: ett framre
hogtalarpar, ett bakre hdgtalarpar samt mitthdégtalare.
@ Anslut hogtalarutgangarna till hogtalarna sa att polariteten bibehalls
( DB till B, © till © ). Om kablarna vands fet later ljudet tunt i mitten,
kanslan for instrumentens placering fOrsvinne: och stereoeffekten
forsamras.
@ Var noga med att ingen av hdgtalarkablarnas ledare kommer i
@ Wng connections, take care that none of the individual
corof the speaker cord come in contact with adjacent
terrth other speaker cord conductors, or with the rear panel.
Speedance
@ Sith an impedance of 6 to 16 ohms can be connected for
use center and rear speakers.
@ Then circuit may operate or damage may occur when
speakn impedance outside of the above range are used.
Beim Ansochten Sie bitte, da keines der Kabel mit
benachbarteoder Anschlussen an der Ruckseite in Beruh-
rung kommt.
Impedanz deecher
e@ Als Vorderkterkanal- und Mittenkanal-Lautsprecher k6n-
nen alle Lar mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ohm
angeschlossn.
@ Die Schutzskann aktiviert werden bzw. ein Schaden
entstehen, werecher mit einer Impedanz auRerhalb der
oben angegebnzwerte verwendet werden.
contact aucun des conndividuels du cordon d'enceinte avec
les bornes adjacenteses conducteurs d'autres cordons
d'enceinte ou avec le arriére.
Impédance d'enceinte
@ Des enceintes avec dance de 6 a 16 ohms peuvent étre
utilisées comme erontales, centrales et arriére.
@ Le circuit de protectonctionner ou une détérioration peut
avoir lieu lorsque dtes d'une impédance différente de
celle citée ci-dessus iées.
conduttori singoli de! cavparlanti venga in contatto con i
terminali adiacenti, con attori dei cavi degli altoparlanti o
con il pannello posteriore
Impedenza degli altopartai.
@ Potete collegare degli altanteriori, centrale e posteriori
con un'impedenza da 6 x
@ Ii circuito di protezione saro si verificheranno dei danni
se vengono usati degli altopn un'impedenza che rimane
al di fuori della gamma saa.
tores individuales del cable @ haga contacto con los
terminales adyacentes, con los cis de otro cable de altavoz,
o con el panel trasero.
impedancia de los altavoces
@ Usted podra conectar altavoce6 ohmios de impedancia
para emplearlos como altavoceos, centrales y traseros.
@ Cuando se empleen altavoces qtentren fuera de la game
de impedancia arriba mencionacto de proteccidn podré
activarse o podran producirse di
luidsprekersnoergeleiders, of met het acl, als u aansluitin-
gen tot stand brengt.
Luidsprekerimpedantie
@ Luidsprekers met een impedantie tus 16 ohm kunnen
worden aangesloten als voorste, middnterste luidspre-
kers.
@ Het beschermingscircuit kan in werkinof schade kan
ontstaan als luidsprekers met een impedm het bovenge-
noemde bereik worden gebruikt.
kontakt med andra anslutningar, andra hogtalarkr med
bakpanelen vid anslutningen.
@ Hégtalarimpedans
@ Hogtalare med impedans mellan 6 och 16 ohm kais som
framre, bakre eiler mitthégtalare.
@ Skyddskretsen kan utlésas eller skador uppsté om med
annan impedans an ovan anvdnds.