Werbung
43
Aufbereitung
6.6.2
Manuelle Desinfektion
Das Endoskop muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Der
Absaug- und der Arbeitskanal müssen durch
gezieltes Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am
Ende der Einwirkzeit, nach Herstellerangaben,
muss das Endoskop mehrfach gespült werden,
um sämtliche Chemikalienrückstände zu
entfernen. Hierfür ist steril filtriertes Wasser für die
Schlussspülung zu verwenden.
6.6.3
Trocknung
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
der Oberfläche und Kanäle mit (bevorzugt
medizinischer) Druckluft und nach
länderspezifischer Regularien. Dazu eignet sich die
Reinigungspistole mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
2
VORSICHT: Der Druck darf maximal
100 kPa (1 bar / 14,5 psi) betragen. Die
Reinigungspistole muss deshalb eventuell
mit einem Druckminderer betrieben
werden.
Reprocessing
6.6.2
Manual disinfection
The endoscope must be completely immersed in a
cleaning solution. The suction and working channel
must be covered with no air bubbles by filling in
a targeted manner. At the end of the necessary
exposure time as specified by the manufacturer,
the endoscope must be rinsed several times in
order to remove all chemical residues. Sterile
filtered water must be used for the final rinsing.
6.6.3
Drying
Finally, the surfaces and channels are dried
completely with (preferably sterile) compressed air
in accordance with the national regulations. The
cleaning gun with accessories (Art. no. 27660) is
ideal for this purpose.
2
CAUTION: The pressure must not exceed
100 kPa (1 bar / 14.5 psi). It may therefore
be necessary to operate the cleaning gun
with a pressure reducer.
Regenerace
6.6.2
Ruční dezinfekce
Endoskop musí být zcela ponořen do čisticího
roztoku. Odsávací a pracovní kanál musí být
cíleným vyplněním smočeny tak, aby na nich
neulpívaly bublinky. Po uplynutí doby působení
podle údajů výrobce musí být endoskop několikrát
opláchnut, aby byly odstraněny všechny zbytky
chemikálie. K tomu použijte sterilní filtrovanou vodu
pro závěrečný oplach.
6.6.3
Sušení
Na závěr se provede kompletní vysušení
povrchu a kanálů (dle možností medicínským)
stlačeným vzduchem a v souladu s místními
předpisy. K tomuto účelu je vhodná čisticí pistole
s příslušenstvím (obj. č. 27660).
2
POZOR: Tlak smí dosahovat maximálně
100 kPa (1 bar / 14,5 psi). Čistící
pistole musí být proto případně použita
s omezovačem tlaku.
Werbung
