Werbung
2
Inhalt
5.10.20 Monitor-Tasche 8402 YD .......................36
6
Aufbereitung ..............................................37
6.1
Übersichtstabelle ...................................37
6.2
Allgemeine Warnhinweise ......................38
6.3
Zubehör .................................................40
6.4
Vorreinigung direkt nach der
Anwendung ...........................................40
6.5
Dichtheitstest .........................................40
6.5.1
Durchführung des Dichtheitstest
– trocken ...............................................40
6.5.2
Durchführung des
Dichtigkeitstest – in Flüssigkeit...............41
6.6
Manuelle Aufbereitung ...........................42
6.6.1
Manuelle Reinigung................................42
6.6.2
Manuelle Desinfektion ............................43
6.6.3
Trocknung .............................................43
6.7
Maschinelle Reinigung und
Desinfektion ...........................................44
6.7.1
Manuelle Vorbereitung ...........................44
6.7.2
Konnektierung .......................................44
6.8
Montage, Prüfung und Pflege ................45
6.9
Verpackungssysteme .............................46
6.10
Sterilisation ............................................46
6.10.1 Wasserstoffperoxid (H
O
)-
2
2
®
Sterilisation – ASP STERRAD
.............47
6.10.2 Wasserstoffperoxid (H
O
)-
2
2
Sterilisation – STERIS
®
AMSCO
®
V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)..................47
6.11
Begrenzung der Wiederaufbereitung ......48
6.12
Lagerung ...............................................48
6.13
Aufbereitung des Monitors
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7
Systembeschreibung ................................49
8
Technische Daten .....................................50
9
Instandsetzung ..........................................52
10 Wartung ......................................................52
11 Verantwortlichkeit .....................................53
12 Garantie......................................................53
13 Richtlinienkonformität ..............................53
14 Wichtige Hinweise ....................................54
15 Entsorgung ................................................54
Contents
5.10.20 Monitor bag 8402 YD ............................36
6
Reprocessing ............................................37
6.1
Overview table .......................................37
6.2
General information................................38
6.3
Accessories ...........................................40
6.4
Precleaning directly
after use ................................................40
6.5
Leakage test ..........................................40
6.5.1
Performing the leakage test – dry ..........40
6.5.2
Performing the leakage test – in liquid ...41
6.6
Manual reprocessing .............................42
6.6.1
Manual cleaning .....................................42
6.6.2
Manual disinfection ................................43
6.6.3
Drying ....................................................43
6.7
Machine cleaning and disinfection .........44
6.7.1
Manual preparation ................................44
6.7.2
Connecting ............................................44
6.8
Assembly, inspection and care ..............45
6.9
Packaging systems ................................46
6.10
Sterilization ............................................46
6.10.1 Hydrogen peroxide (H
O
)
2
2
sterilization – ASP STERRAD
®
..............47
6.10.2 Hydrogen peroxide (H
O
)
2
2
sterilization – STERIS
®
®
AMSCO
V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Ethylene oxide sterilization (EO)..............47
6.11
Limits of reprocessing ............................48
6.12
Storage ..................................................48
6.13
Reprocessing the monitor
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7
System description ...................................49
8
Technical data ...........................................50
9
Servicing and repair ..................................52
10 Maintenance ..............................................52
11 Limitation of liability .................................53
12 Warranty .....................................................53
13 Directive compliance ................................53
14 Important information...............................54
15 Disposal .....................................................54
Obsah
5.10.20 Taška na monitor 8402 YD ....................36
6
Regenerace ...............................................37
6.1
Přehledová tabulka ................................37
6.2
Všeobecné výstražné pokyny .................38
6.3
Příslušenství ...........................................40
6.4
Předčištění ihned po použití ...................40
6.5
Test těsnosti ..........................................40
6.5.1 Provedení testu těsnosti – zasucha ........40
6.5.2 Provedení testu těsnosti – v kapalině .....41
6.6
Ruční příprava .......................................42
6.6.1 Ruční čištění ..........................................42
6.6.2 Ruční dezinfekce ...................................43
6.6.3 Sušení ...................................................43
6.7
Strojní čištění a dezinfekce .....................44
6.7.1 Ruční příprava .......................................44
6.7.2 Připojení.................................................44
6.8
Montáž, kontrola a péče ........................45
6.9
Obalové systémy ...................................46
6.10
Sterilizace ..............................................46
6.10.1 Sterilizace peroxidem vodíku
®
(H
O
) – ASP STERRAD
.....................47
2
2
6.10.2 Sterilizace peroxidem
vodíku (H
O
) – STERIS
®
2
2
AMSCO
®
V-PRO™ 1 .............................47
6.10.3 Sterilizace etylenoxidem (EO) .................47
6.11
Omezení opětovné regenerace ..............48
6.12
Skladování .............................................48
6.13
Regenerace monitoru
8402 ZX/8403 ZX ...................................48
7
Popis systému ...........................................49
8
Technické údaje ........................................50
9
Opravy ........................................................52
10 Údržba ........................................................52
11 Odpovědnost .............................................53
12 Záruka ........................................................53
13 Shoda se směrnicemi ...............................53
14 Důležité pokyny .........................................54
15 Likvidace ....................................................54
Werbung
