Werbung
18
Handhabung
5.10.3 Handhabung der
Abwinkelungsmechanik
HINWEIS: Die neutrale Stellung der
1
distalen Spitze hat einen geradlinigen
Verlauf, ohne jegliche Abwinkelung.
3
WARNUNG: Beim Einführen des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops in den
Patienten muss sich die distale Spitze
in gerader, nicht abgewinkelter Stellung
befinden.
3
WARNUNG: Der Ablenkhebel darf niemals
gewaltsam oder ruckartig bedient werden,
um weder den Patienten zu verletzen noch
das Gerät zu beschädigen!
3
WARNUNG: Bevor das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop aus dem
Patienten entfernt wird, muss die distale
Spitze in die neutrale Lage gebracht
werden, da sonst Verletzungen des
Patienten auftreten oder Schäden am
Instrument entstehen können.
3
WARNUNG: Falls die distale Spitze nicht
mehr über den Ablenkhebel gesteuert
werden kann (Klemmung usw.) oder
sonstige Fehler an der Abwinkelungs-
mechanik auftreten, darf das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop nicht
weiterverwendet werden.
3
WARNUNG: Falls während einer
Anwendung am Patienten eine
Funktionsstörung des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops auftreten sollte,
die Anwendung sofort abbrechen. Die
distale Spitze des flexiblen CMOS Video-
Cysto-Urethroskops in die neutrale, nicht
abgewinkelte Position bringen und das
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
langsam und vorsichtig aus dem Patienten
entfernen.
2
VORSICHT: Der spürbare Widerstand
beim Abwinkeln der distalen Spitze mit Hilfe
des Ablenkhebels nimmt mit dem Grad der
Abwinkelung zu. Die Abwinkelung sanft und
behutsam ohne schnelle oder ruckartige
Bewegungen bis zum Anschlag steuern.
Handling
5.10.3 Handling the deflection
mechanism
NOTE: The neutral position of the distal
1
tip is straight, without any deflection
whatsoever.
3
WARNING: When introducing the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope into the
patient, the distal tip must be in a straight,
non-deflected position.
3
WARNING: The deflection lever must
never be operated with force or abruptly to
avoid injury to the patient or damaging the
device.
3
WARNING: Before removing the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope from the
patient, the distal tip must be put into the
neutral position, as otherwise injuries to the
patient or damage to the instrument may
occur.
3
WARNING: If the distal tip can no longer
be properly controlled (sticking etc.) via
the deflection lever, or if the deflection
mechanism develops any other fault, the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope
must not be used.
3
WARNING: If a functional defect occurs
with the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope during use on the patient,
discontinue use immediately. Put the
distal tip of the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope into the neutral, non-
deflected position and remove the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope slowly
and carefully from the patient.
2
CAUTION: The resistance that can be felt
when deflecting the tip using the deflection
lever increases as the angle of deflection
increases. Actuate the deflection gently
and carefully, without any sudden or jerky
movements, as far as the limit stop.
Správné zacházení
5.10.3 Správné zacházení
s ohýbacím mechanizmem
UPOZORNĚNÍ: Neutrální poloha distálního
1
hrotu má přímočarý průběh bez jakéhokoli
ohybu.
3
VÝSTRAHA: Při zavádění flexibilního
CMOS video-cystouretroskopu do pacienta
se musí distální hrot nacházet v přímé,
neohnuté poloze.
3
VÝSTRAHA: Vychylovací páčku nesmíte
nikdy ovládat silou nebo trhaně, aby
nedošlo k poranění pacienta nebo
poškození přístroje!
3
VÝSTRAHA: Před vyjmutím flexibilního
CMOS video-cystouretroskopu z pacienta
musí být distální hrot uveden do neutrální
polohy, jinak může dojít ke zranění pacienta
nebo poškození nástroje.
3
VÝSTRAHA: Pokud distální hrot již
nelze ovládat pomocí vychylovací páčky
(uvíznutí apod.) nebo se vyskytnou jiné
závady v ohýbacím mechanizmu, nesmí se
flexibilní CMOS video-cystouretroskop dále
používat.
3
VÝSTRAHA: Pokud během zákroku
na pacientovi dojde k funkční poruše
flexibilního CMOS video-cystouretroskopu,
zákrok okamžitě ukončete. Distální hrot
flexibilního CMOS video-cystouretroskopu
uveďte do neutrální, neohnuté polohy
a pomalu a opatrně jej vyjměte z pacienta.
2
POZOR: Citelný odpor při ohýbání
distálního hrotu pomocí vychylovací páčky
se zvyšuje se stupněm ohybu. Ohyb
ovládejte jemně a opatrně, bez rychlých
nebo trhavých pohybů až na doraz.
Werbung
