Werbung
21
Handhabung
5.10.5 Handhabung des Zubehörs
(Zangen, Reinigungsbürsten,
HF-Elektroden usw.)
3
WARNUNG: Bei der Verwendung
von HF-Elektroden oder Lasersonden
muss sichergestellt werden, dass
eine Leistungsapplikation erst dann
erfolgt, wenn die aktiven Teile den
Instrumentenkanal verlassen haben und
sich im Sichtbereich des Anwenders
befinden und die Operationsstelle
deutlich zu erkennen ist. Eine Aktivierung
im Instrumentenkanal kann zu
schwerwiegenden Verletzungen des
Patienten und zur Beschädigung des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
führen.
3
WARNUNG: Bei der Verwendung
von HF-Elektroden oder Lasersonden
muss sichergestellt werden, dass eine
Leistungsapplikation erst dann erfolgt,
wenn keine entzündlichen Gase im
Operationsfeld oder in der Nähe des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
sind.
2
VORSICHT: Verwenden Sie
ausschließlich flexibles Zubehör (Zangen,
Reinigungsbürsten usw.) von KARL STORZ.
Zubehör anderer Hersteller kann das
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
beschädigen.
2
VORSICHT: Die Instrumente nur vom
proximalen Eingang des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops einführen.
2
VORSICHT: Bei der Verwendung von
Lasersonden muss sichergestellt werden,
dass der Laserstrahl die distale Spitze
und das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskops nicht treffen kann.
2
VORSICHT: Zubehör wie z. B.
Biopsiezangen nicht gewaltsam durch den
Arbeitskanal führen, um Beschädigungen
des Gerätes zu vermeiden. Das Zubehör
sollte leichtgängig, ohne Störungen, durch
den ganzen Kanal hindurchgeführt werden
können.
Handling
5.10.5 Handling the accessories
(forceps, cleaning brushes,
HF electrodes etc.)
3
WARNING: When HF electrodes or laser
probes are used, it must be ensured that
power is not applied until the active parts
have left the instrument channel and are
in the user's field of vision, and the site
of the operation is clearly recognizable.
Activation in the instrument channel may
lead to serious injury to the patient and
damage to the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope.
3
WARNING: When HF electrodes or laser
probes are used, it must be ensured that
power is only applied when there are no
flammable gases in the operating field or in
the proximity of the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: Only use flexible accessories
(forceps, cleaning brushes etc.) from
KARL STORZ. Accessories from other
manufacturers may damage the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: Only introduce the instruments
from the proximal port of the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: When laser probes are used,
it must be ensured that the laser beam
cannot hit the distal tip and the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
2
CAUTION: Do not force accessories, such
as biopsy forceps, through the working
channel, to avoid damaging the device. It
should be possible to move the accessory
easily, and without any hindrance, through
the entire channel.
Správné zacházení
5.10.5 Správné zacházení
s příslušenstvím (kleště, čisticí
kartáče, VF elektrody apod.)
3
VÝSTRAHA: Při použití vysokofrekvenčních
elektrod nebo laserových sond musí být
zajištěno, aby byl zákrok proveden až
poté, když všechny aktivní části opustí
nástrojový kanál a nacházejí se v zorném
poli uživatele a když je místo operace jasně
viditelné. Aktivace v nástrojovém kanálu
může způsobit vážné zranění pacienta
a poškození flexibilního CMOS video-
cystouretroskopu.
3
VÝSTRAHA: Při použití vysokofrekvenčních
elektrod nebo laserových sond zajistěte,
aby byl zákrok proveden až poté, co se
v operačním poli nebo v blízkosti flexibilního
CMOS video-cystouretroskopu nenacházejí
žádné hořlavé plyny.
2
POZOR: Používejte výluečně flexibilní
příslušenství (kleště, čisticí kartáče apod.)
značky KARL STORZ. Příslušenství jiných
výrobců může poškodit flexibilní CMOS
video-cystouretroskop.
2
POZOR: Nástroje zavádějte jen
z proximálního vstupu flexibilního CMOS
video-cystouretroskopu.
2
POZOR: Při použití laserových sond je
nutno zajistit, aby nemohlo dojít k zasažení
distálního hrotu a flexibilního CMOS video-
cystouretroskopu laserovým paprskem.
2
POZOR: Příslušenství, např. bioptické
kleště, nezavádějte skrze pracovní kanál
násilím, aby nedošlo k poškození přístroje.
Příslušenství by mělo být skrze celý kanál
vedeno lehce a bez překážek.
Werbung
