Seite 1 ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected Betriebsanleitung .......... Betriebsanleitung .......... Betriebsanleitung Instruction Manual ........Instruction Manual ........Instruction Manual Notice d’utilisation ........Istruzioni d’uso ..........Handleiding ..........Handleiding ..........Handleiding Bruksanvisning ........... Bruksanvisning ........... Bruksanvisning Brugsanvisning ........... Brugsanvisning ........... Brugsanvisning ﬁ...
Seite 2 20/2 0/ 1 17/ 7/ 7 24 20 / 25 Fig. 1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 (PZ- (PZ- (PZ 4G) (PZ- (PZ- (PZ S) S) Fig. 5 Fig. 6 (PR-3S) (PR-3S) (PR-3B) (PR-3B)
Seite 3 RO-MP-nnnnnn-jjjj nnnnnn-jjjj Wi-Fi 1 Wi-Fi 2 Wi-Fi 3 Wi-Fi 4 Wi-Fi 5 Wi-Fi 6 Fig. 7 S (PR-2B) ––– ––– 45° (PR-2B) ° (PR-2B) ° (PR-2B) Fig. 8 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 12 Fig.
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Originalbetriebsanleitung c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Für die Verwendung der ROLLER’S Presszangen und ROLLER’S Pressringe mit d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug Zwischenzangen für die verschiedenen Pressﬁ...
Seite 5: Sicherheitshinweise Für Roller's Multi-Press 22 V Acc Connected
Pressringe mit Zwischenzangen anderer Fabrikate können in ROLLER’S Lesen Sie die Sicherheitsdatenblätter. Versäumnisse bei der Einhaltung der Multi-Press 22 V ACC Connected verwendet werden, wenn diese für die benötigte Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen Schubkraft von 32 kN ausgelegt sind, mechanisch in die ROLLER’S Antriebs- verursachen.
Seite 6: Technische Daten
WARNUNG WARNUNG Text, Bilder zu Pressungen hochladen und speichern, Anzeige von Hinweisen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected ist bestimmt zur Herstellung von (jährliche Inspektion und Wiederholungsprüfung, neue Firmware-Version, Pressverbindungen aller gängigen Pressﬁ tting-Systeme, zur Herstellung von Verbin- Batteriezustand, u. a.), Download und Installation neuer Firmware-Versionen.
Seite 7: Elektrischer Anschluss
Akkus Li-Ion 2.3. Bedienelemente und OLED-Display Tiefentladung durch Unterspannung ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kann über verschiedene Bedien- Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li-Ion nicht unterschritten werden, da elemente bedient werden. Ein kontrastreiches OLED-Display dient zur klaren sonst der Akku durch Tiefentladung beschädigt werden kann. Die Zellen der Anzeige von Menüs, Untermenüs, Einstellungs- und Informationsseiten sowie...
Seite 8: Begrüßungsseite Mit Herstellerlogo Firmware-Version
Symbolleiste oben Gestufte Ladezustandsanzeige des Akkus Netzbetrieb Nutzungssperre aktiviert, Antriebsmaschine nicht gesperrt Nutzungssperre aktiviert, Antriebsmaschine gesperrt Keine Nutzungssperre aktiviert Download neue Firmware-Version erfolgreich. Neue Firmware-Version steht zur Installation bereit. Antriebsmaschine nicht registriert Antriebsmaschine mit Cloud verbunden, Antriebsmaschine nicht registriert Antriebsmaschine mit Cloud verbunden, Antriebsmaschine registriert Antriebsmaschine kann sich nicht mit Cloud verbinden Antriebsmaschine nicht mit Cloud verbunden auf Grund fehlender Wi-Fi-Verbindung Wi-Fi verbunden...
Seite 9 Speicher voll Die gespeicherten Daten werden ab jetzt überschrieben (älteste Daten zuerst). Nutzungssperre Anzahl verbleibender Tage d bis Antriebsmaschine gesperrt wird Anzahl verbleibender Pressungen n bis Antriebsmaschine gesperrt wird Nutzungssperre A Über Taster rechts QR-Code im OLED-Display anzeigen. QR-Code mit mobilem Endgerät scannen und über das ROL- LER Service-Portal die Nutzungssperre der Antriebsmaschine ändern.
Seite 10 Jährliche Inspektion und Wiederholungsprüfung Anzeige: n = Summe Anzahl Pressungen (wird ab 25.000 Pressungen angezeigt) d = verbleibende Zeit bis zur jährlichen Inspektion und Wiederholungsprüfung in Tagen Speicherbelegung Anzeige: belegter Speicher / maximal verfügbarer Speicher in MB Firmware-Version Anzeige: Seriennummer Antriebsmaschine installierte Firmware-Version Firmware-Version Anzeige: Seriennummer Antriebsmaschine...
Seite 11: Antriebsmaschine Im Roller Service-Portal Registrieren
Internet zur Cloud notwendig. meldeten Benutzer registriert werden. Falls noch kein Benutzerkonto vorhanden Hinweis: Die Antriebsmaschine ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected ist, Benutzerkonto im ROLLER Service-Portal (https://service.albert-roller.de) kann auch ohne eine Registrierung der Antriebsmaschine und ohne eine über Menüpunkt ANMELDEN erstellen.
Seite 12: Mobiles Endgerät Mit Antriebsmaschine Verbinden
Symbolleiste oben im OLED-Display angezeigt. den Benutzer registrierten Produkte, Produkte mit für den Benutzer eingeräumten ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kann bis zu 10 Wi-Fi-Netzwerke Zugriffsrechten und Produkte mit aufgehobener Registrierung. Zur Detailansicht speichern. Die Antriebsmaschine verbindet sich automatisch, sobald ein bereits einer Antriebsmaschine die entsprechende Seriennummer auswählen.
Seite 13: Betrieb
3.1.1. Antriebsmaschine ein- und ausschalten Dazu die Schaltﬂ äche „+ Upload Bilder“ drücken, Bilder auswählen und bestä- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected wird durch Drücken des Ein-/ tigen. Alternativ können Bilder direkt per Drag-and-drop auf die Schaltﬂ äche Austasters (24) eingeschaltet. Nach dem Einschalten wird im OLED-Display „+ Upload Bilder“...
Seite 14: Monitoring Während Dem Pressen Und Sprachaufnahme Machen
Die farbige LED der Pressdruckanzeige (20) und das OLED-Display (21) zeigen Taster rechts (22) drücken, um das Druck-Zeit-Diagramm der Pressung anzu- an, ob der Pressdruck der Antriebsmaschine innerhalb der Vorgabe war. zeigen. Zu jeder Pressung kann eine Sprachaufnahme gemacht werden. Solange der Taster links gedrückt gehalten wird, läuft die Sprachaufnahme.
Seite 15: Neue Firmware-Version Installieren, Restore Firmware-Version, Factory
3.4. Maschinenzustandskontrolle mit Tiefentladeschutz des Akkus maximal durchführbaren Pressungen wird einmal am Tag beim Einschalten ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected ist mit einer elektronischen der Antriebsmaschine das blinkende Symbol mit der verbleidenden Anzahl Maschinenzustandskontrolle (17) mit Überlastschutz gegen zu hohe Ströme Pressungen angezeigt und muss über den Taster rechts (22) bestätigt...
Seite 16 (O-Ringe). Diese müssen deshalb von Zeit zu Zeit geprüft bzw. erneuert 4.1.3. Knopfzelle wechseln werden. Bei mangelhafter Presskraft oder Ölverlust muss die Antriebsma- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected ist mit einer Knopfzelle (CR2032 schine von einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt 3V) zur Erhaltung der Echtzeituhr ausgestattet. Sobald auf dem OLED-Display geprüft bzw.
Seite 17: Störung: Gratbildung Beim Trennen Von Gewindestangen (Roller's Trennzange M)
5.6. Störung: Gratbildung beim Trennen von Gewindestangen (ROLLER’S Trennzange M) Ursache: Abhilfe: ● Trenneinsätze der ROLLER’S Trennzange sind stumpf bzw. ausgebrochen. ● Trenneinsätze wenden bzw. wechseln. ● Die Festigkeitsklasse der Gewindestange ist > 4.8 (400 N/mm ● Festigkeitsklasse der Gewindestangen beachten. 5.7.
Seite 18: Wartungsnachricht Zur Ferndiagnose Senden
Angaben lesbar sind. Eine Abtretung der Ansprüche ist ausgeschlossen. 6. Entsorgung 9. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, Akkus, Schnellladegeräte und Spannungsversorgungen dürfen nach ihrem Nutzungsende nicht über den Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen: Hausmüll entsorgt werden. Diese müssen nach den gesetzlichen Vorschriften SERVICE-CENTER ordnungsgemäß...
Seite 19: General Power Tool Safety Warnings
Original Instruction Manual 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper- The respective latest ROLLER sales literature applies for the use of the ROLLER’S ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under pressing tongs and ROLLER’S pressing rings with adapter tongs for the different the inﬂ...
Seite 20: Technical Data
WARNING Danger with a moderate degree of risk which could result in the ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected if they are designed for the death or severe injury (irreversible) if not heeded. required 32 kN thrust force, ﬁ t mechanically into ROLLER’S drive units, can be...
Seite 21 = 74 dB(A) L = 85 dB(A) K = 3 dB(A) 1.3. Applications ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected radial press for making press 1.11. Vibrations ﬁ ttings of all common press ﬁ tting systems on Weighted effective value of acceleration <...
Seite 22 2.3. Operating Elements and OLED Display a LED. A lit LED indicates that the device is ready for operation. If the LED ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected can be operated by various goes out or ﬂ ashes, this indicates an overcurrent or impermissible tempera- operating elements.
Seite 23: Main Window
Main window Start page Alternating displays: Welcome and start page, menus, sub-menus, setup and information pages, messages Bottom toolbar Show next menu Show menu, next sub-menu or setup page Open previous menu/sub-menu Cancel/Exit/Show pressure-time diagram/Reset counter Increase counter value Next line Symbol lights permanently: Confirm entry Symbol flashes: Access-Point of the drive unit is activated and ready for connection to the mobile terminating device.
Seite 24 Usage bar B Display QR code in the OLED display with the right button. Scan the QR code with the mobile terminating device and change the usage bar of the drive unit in the ROLLER Service Portal. Usage bar C Display QR code in the OLED display with the right button.
Seite 25 Firmware version Display: Serial number of drive unit installed firmware version Firmware version Display: Serial number of drive unit installed firmware version available firmware version Installation only possible when the drive unit has been connected with the Internet to the Cloud via Wi-Fi. Firmware version Display: Serial number of drive unit installed firmware version...
Seite 26 ● Press the right button (22) to open the “Setup” menu. Press the right Note: The ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected drive unit can also be button again. Press the left button to show the “Setup with the ROLLER...
Seite 27 1 and 2 (number of pressings, operating time, time of update, reset counters), total counters (number of pressings, operating time, time of update), ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected can store up to 10 Wi-Fi networks. next service (days), ﬁ rmware version, instruction manual, access rights granted The drive unit connects automatically as soon as a familiar Wi-Fi network is available.
Seite 28: Work Procedure
3.1.1. Switching the Drive Unit On and Off ROLLER’S Multi-Press 22V ACC Connected ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is switched on by pressing the On/ Display of detailed information for the pressing: Date and time of the pressing, Off button (24). The welcome page is shown on the OLED display after switching pressure within speciﬁ...
Seite 29 opposite side “B” for the (PR-3S) pressing ring (Fig. 5). If a visible burr is created Pressure monitoring on the compression sleeve when closing the pressing tongs, pressing ring and Display “sad smiley” and motor switches off = pressing segments, the pressing may be faulty or leaking (see “5. Faults”). pressure outside speciﬁ...
Seite 30 4.1.3. Changing the Button Cell 3.4. Machine Status Check with Battery Low Discharge Protection ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is equipped with a button cell ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is equipped with an electronic (CR2032 3V) to maintain the real time clock. As soon as the message “Button machine status check (17) with overload protection against too high currents cell almost empty”...
Seite 31 5.2. Fault: Pressure display (20) lights red. Drive unit does not start on actuating the safety switch. Cause: Remedy: ● Pressure less than speciﬁ ed (underpressure). “Sad smiley” appears in the ● Press right button (22) to conﬁ rm the error message. The press ﬁ tting made OLED display.
Seite 32: Error Messages In The Oled Display
5.9. Error Messages in the OLED Display Error messages are displayed directly on the drive unit’s OLED display. No pressings are possible as long as a message is displayed. Tong retaining bolt open ● Press the button (3) directly above the tong retaining bolt (2) and push the tong retaining bolt (2) forward until the bolt (4) snaps in. Drive unit error ●...
Seite 33: Manufacturer's Warranty
A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, batteries, rapid chargers and product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4, power supply units must not be thrown in the domestic waste after use.
Seite 34: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Notice d’utilisation originale c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc Les documents de vente actuels et respectifs sont valables pour l’utilisation des électrique.
Seite 35 ROLLER’S. Fiches de sécurité Les pinces à sertir et les boucles de sertissage avec pinces-mères d’autres fabricants peuvent être utilisées sur ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT à condition d’être adaptées à la force de poussée nécessaire de 32 kN, d’être mécaniquement compatibles avec la machine d’entraînement ROLLER’S, de...
Seite 36: Caractéristiques Techniques
AVERTISSEMENT conversion d’enregistrements vocaux en texte éditable, téléchargement et ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected est prévue pour la réalisation d’assem- enregistrement de photos des sertissages, afﬁ chage de messages d’infor mation blages par raccord à sertir avec tous les systèmes à sertir courants, pour la réali- (inspection annuelle et contrôle récurrent, nouvelle version du logiciel, état de...
Seite 37: Mise En Service
2.3. Éléments de commande et écran OLED subir une décharge profonde par décharge spontanée et être endommagé. La commande de ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected s’effectue avec Les accus Li-Ion doivent donc être chargés avant leur stockage, puis être divers éléments de commande.
Seite 38 Barre de symboles supérieure Indicateur de charge étagé de l'accu Fonctionnement sur secteur Blocage d'utilisation activé, machine d'entraînement non verrouillée Blocage d'utilisation activé, machine d'entraînement verrouillée Aucun blocage d'utilisation activé Téléchargement réussi d'une nouvelle version du logiciel, nouvelle version du logiciel, nouvelle version du logiciel logiciel prête pour l'installation...
Seite 39 Mémoire pleine Les données enregistrées sont écrasées (d'abord les données les plus anciennes) à partir du moment où ce message s'affiche. Blocage d'utilisation Nombre de jours d restant jusqu'au blocage de la machine d'entraînement Nombre de sertissages n restant jusqu'au blocage de la machine d'entraînement Blocage d'utilisation A Appuyer sur le bouton droite pour afficher le code QR sur l'écran OLED.
Seite 40 Inspection annuelle et contrôle récurrent Affichage : n = nombre total de sertissages (affiché à partir de 25 000 sertissages) d = temps en jours restant jusqu'à l'inspection annuelle et au contrôle récurrent Utilisation de la mémoire Affichage : mémoire utilisée / mémoire maximale disponible en Mo Version du logiciel Affichage : numéro de série de la machine d'entraînement, version installée du logiciel...
Seite 41 Réglage de l'heure Lorsqu'une connexion Internet est établie, l'heure est automatiquement mise à jour à la mise en marche de la machine d'entraînement. Le réglage manuel est alors impossible. Sélection du format de la date ● YYYY-MM-DD ● MM/DD/YYYY ● DD.MM.YYYY Sélection du format de l'heure ●...
Seite 42 2.4 Enregistrement de la machine d’entraînement, connexion du terminal ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected peut enregistrer 10 réseaux Wi-Fi. mobile, établissement d’une connexion Internet entre la machine d’entraî- La machine d’entraînement se connecte automatiquement dès qu’un réseau nement et le cloud Wi-Fi connu est disponible.
Seite 43 3.1.1. Mise en marche et arrêt de la machine d’entraînement directement les images sur le bouton « + Téléchargement images » par glisser- Pour mettre en marche ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, appuyer déposer. Dans les deux cas, les images sont automatiquement téléchargées et sur le bouton marche/arrêt (24).
Seite 44: Mode Opératoire
Lorsque la machine d’entraînement est mise en marche sans connexion Internet, Afﬁ chage : diagramme pression-temps la date et l’heure sont réglables manuellement. Lorsqu’elle est connectée à : effectuer un enregistrement vocal Internet, la date et l’heure sont automatiquement mises à jour via Internet à la mise en marche de la machine d’entraînement et leur saisie manuelle est impossible.
Seite 45 (avec le nombre de sertis- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected est équipée d’un contrôle élec- sages restants) s’afﬁ che pendant 3 s, mais ne doit pas être conﬁ rmé. tronique de l’état de la machine (17) avec disjoncteur de protection contre les surintensités et indicateur de l’état de charge de l’accu (17) à...
Seite 46: Inspection Et Réparation
AVERTISSEMENT 4.1.3. Changement de la pile ronde ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected est équipée d’une pile ronde Débrancher la ﬁ che secteur ou, le cas échéant, retirer l’accu avant les (CR2032 3V) pour la sauvegarde de l’horloge temps réel. Dès que le message travaux d’entretien !
Seite 47 ● La LED rouge de l'indicateur de pression de sertissage (20) est allumée et ● Faire examiner/réparer la machine d'entraînement par une station S.A.V. le smiley triste est afﬁ ché sur l'écran OLED (voir « 3.1.3. Surveillance du agréée ROLLER. Reprendre le cas échéant le sertissage du raccord à sertir ou sertissage et enregistrement vocal »).
Seite 48: Garantie Du Fabricant
6. Élimination Pour les machines d’entraînement mentionnées dans cette notice d’utilisation, Ne pas jeter ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, les accus, les il est possible de prolonger la période de garantie du fabricant à 5 ans en chargeurs rapides et les alimentations dans les ordures ménagères lorsqu’ils enregistrant la machine d’entraînement sur www.albert-roller.de/service dans...
Seite 49: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Traduzione delle istruzioni d’uso originali d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla Per l’utilizzo delle pinze a pressare ROLLER’S e degli anelli a pressare ROLLER’S presa.
Seite 50 Leggere i fogli dei dati di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni può essere utilizzate in ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected se sono dimen- causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Seite 51: Dati Tecnici
ﬁ rmware. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO La ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected deve essere utilizzata solo per 1.6. Forza di spinta, corsa realizzare giunzioni a pressione di tutti i sistemi pressﬁ tting più diffusi, per realizzare...
Seite 52: Messa In Funzione
2.3. Elementi di comando e display OLED AVVISO AVVISO ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected può essere gestita mediante diversi elementi di comando. Un display OLED ad alto contrasto consente di Prima dell’uso, caricare la batteria agli ioni di litio.
Seite 53 Barra delle icone superiore Indicatore dello stato di carica della batteria Alimentazione da rete Blocco d'uso attivato, macchina motore non bloccata Blocco d'uso attivato, macchina motore bloccata Blocco d'uso non attivato Scaricamento nuova versione firmware riuscito. Nuova versione firmware pronta per l'installazione. Macchina motore non registrata Macchina motore connessa al cloud, macchina motore non registrata Macchina motore connessa al cloud, macchina motore registrata...
Seite 54 Memoria piena A partire da questo momento i dati salvati vengono sovrascritti (dapprima i dati meno recenti). Blocco d'uso Numero di giorni rimanenti „d“ prima del blocco della macchina motore „d“ prima del blocco della macchina motore „d“ Numero di pressature rimanenti „n“ prima del blocco della macchina motore „n“...
Seite 55 Ispezione annuale e veriﬁ ca periodica Visualizzazione: n = somma numero di pressature (compare a partire da 25.000 pressature) d = tempo restante prima dell'ispezione annuale e la verifica periodica in giorni Occupazione della memoria Visualizzazione: memoria occupata / massima capacità di memoria disponibile in MB Versione ﬁ...
Seite 56: Impostazione Dell'ora
Impostazione dell'ora Con connessione Internet attiva, l'ora viene aggiornata automaticamente all'accensione della macchina motore. In tal caso l'impostazione manuale non è possibile. Selezione formato data ● YYYY-MM-DD ● MM/DD/YYYY ● DD.MM.YYYY Selezione formato ora ● hh:mm (24 h) ● hh:mm (12 h) Selezione unità...
Seite 57 2.4 Registrazione della macchina motore, connessione del terminale mobile, ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected è in grado di salvare un massimo connessione della macchina motore al cloud via Internet di reti 10 Wi-Fi. La macchina motore si connette automaticamente non appena Per utilizzare la funzionalità...
Seite 58 3.1.1. Accensione e spegnimento della macchina motore In “Immagini” si possono caricare immagini (jpg, png) per ogni pressatura. A ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected si accende premendo il pulsante tal ﬁ ne premere il pulsante “+ Upload immagini”, selezionare le immagini e di accensione/spegnimento (24).
Seite 59: Sicurezza Di Funzionamento
per farla chiudere sul pressﬁ tting. Afferrare la macchina motore per l’impugna- la “faccina triste”, i LED dell’indicatore della pressione esercitata si accendono tura anteriore (6) e per l’impugnatura con interruttore (8). in rosso e il motore della macchina motore si spegne, la pressione esercitata è...
Seite 60 è inferiore al 10%, all’accensione eccessiva della batteria della macchina motore compare per 3 secondi l’icona con il numero massimo ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected è dotata di un controllo elettronico di pressature ancora eseguibili . Se il numero massimo di pressature...
Seite 61: Sostituzione Della Pila
4.1.3. Sostituzione della pila Pulire le parti metalliche molto sporche e quindi proteggerle contro la ruggine. ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected è dotata di una pila (CR2032 3V) che mantiene in funzione l’orologio. Quando il display OLED visualizza Non utilizzare più pinze a pressare, anelli a pressare, pinze intermedie il messaggio “Pila quasi esaurita”...
Seite 62 5.4. Disturbo: durante la chiusura della pinza a pressare, dell'anello a pressare, dei segmenti a pressare si forma una bavatura evidente sul pressﬁ tting. Causa: Rimedio: ● Pinza a pressare, anello a pressare, segmenti a pressare o proﬁ lo di ●...
Seite 63: Smaltimento
6. Smaltimento di 5 anni Al termine della loro vita utile, ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, i Per gli elettroutensili indicati nelle presenti istruzioni d’uso è possibile estendere caricabatterie veloci e gli alimentatori elettrici non devono essere smaltiti insieme a 5 anni il periodo coperto dalla garanzia del produttore registrando l’elettrou-...
Seite 64: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Vertaling van de originele handleiding c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een Voor het gebruik van de ROLLER’S perstangen en ROLLER’S persringen met elektrische schok.
Seite 65 Veiligheidsinstructies voor ● Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen, mogen dit elektrische...
Seite 66: Technische Gegevens
Slaglengte 41 mm WAARSCHUWING WAARSCHUWING ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is bedoeld voor het maken van pers- 1.7. Elektrische gegevens verbindingen in alle gangbare persﬁ ttingsystemen, voor het maken van verbindingen 21,6 V – ---; 2,5 Ah – ---; 2,5 Ah –...
Seite 67: Inbedrijfstelling
2.3. Bedieningselementen en oled-display Als een relatief weinig geladen accu Li-ion wordt opgeslagen, kan deze bij een ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan via verschillende bedienings- langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden. elementen worden bediend. Een oled-display met hoog contrast dient voor de Accu’s Li-ion moeten daarom voor de opslag worden geladen, daarna ten...
Seite 68: Startscherm
Werkbalk boven Trapsgewijze indicatie van de laadtoestand van de accu Netvoeding Gebruiksvergrendeling geactiveerd, aandrijfmachine niet vergrendeld Gebruiksvergrendeling geactiveerd, aandrijfmachine vergrendeld Geen gebruiksvergrendeling geactiveerd Downloaden van nieuwe firmwareversie voltooid, nieuwe firmwareversie is klaar voor installatie Aandrijfmachine niet geregistreerd Aandrijfmachine verbonden met de cloud, aandrijfmachine niet geregistreerd Aandrijfmachine verbonden met de cloud, aandrijfmachine geregistreerd De aandrijfmachine kan geen verbinding maken met de cloud Aandrijfmachine niet verbonden met de cloud wegens geen wifiverbinding...
Seite 69 Geheugen vol Opgeslagen gegevens worden vanaf nu overschreven (oudste gegevens eerst). Gebruiksvergrendeling Aantal resterende dagen d totdat de aandrijfmachine wordt vergrendeld Aantal resterende persingen n totdat de aandrijfmachine wordt vergrendeld Gebruiksvergrendeling A Gebruik de knop rechts om de QR-code op het oled-display weer te geven. Scan de QR-code met het mobiele eindapparaat en wijzig de gebruiksvergrendeling van de aandrijfmachine via het ROLLER Service-Portal.
Seite 70 Jaarlijkse inspectie en herhaalde controle Weergave: n = totaal aantal persingen (weergegeven vanaf 25.000 persingen) d = resterende tijd tot jaarlijkse inspectie en herhaalde controle in dagen Opslag Weergave: gebruikt geheugen / maximaal beschikbaar geheugen in MB Firmwareversie Weergave: serienummer aandrijfmachine geïnstalleerde firmwareversie Firmwareversie Weergave: serienummer aandrijfmachine...
Seite 71: Fabrieksinstellingen Terugzetten
2.4.1. De aandrijfmachine registreren op het ROLLER Service-Portal verbonden zijn. Aandrijfmachines kunnen op het ROLLER Service-Portal worden geregistreerd Opmerking: De aandrijfmachine ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected voor een aangemelde gebruiker. Als er nog geen gebruikersaccount bestaat, kan ook zonder registratie van de machine en...
Seite 72 PRODUCT BEHEREN De ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan tot 10 wiﬁ netwerken ROLLER’S Multi-Press 22V ACC Connected opslaan. De aandrijfmachine maakt automatisch verbinding, zodra een reeds Weergave: serienummer, product, opmerkingen, geregistreerd op, verbindings- bekend wiﬁ...
Seite 73: Werkproces
3.1.1. De aandrijfmachine in- en uitschakelen to-Text’ (spraakherkenning). De omgezette tekst wordt weergegeven in het De ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected wordt ingeschakeld door op veld ‘Opmerking’. De omgezette tekst moet door de gebruiker gecontroleerd de aan-uitknop (24) te drukken. Na het inschakelen verschijnt op het oled-display en indien nodig gecorrigeerd worden.
Seite 74 worden afgetrokken. Open de persring met de hand, zodat hij van de persﬁ tting Als er tijdens de persbewerking geen internetverbinding met de cloud is, worden kan worden afgetrokken. de opgenomen druk-tijddiagrammen en ingesproken berichten opgeslagen in het geheugen van de aandrijfmachine. Als het geheugen vol is, worden de 3.1.3.
Seite 75 één keer per dag bij het inschakelen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is uitgerust met een elektronische van de aandrijfmachine het knipperende symbool met het resterende aantal machinetoestandscontrole (17) met overbelastingsbeveiliging tegen te hoge...
Seite 76 4.1.3. De knoopcel vervangen Aandrijving met borstelloze gelijkstroommotor De ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected is uitgerust met een knoopcel De ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected wordt aangedreven door een onderhoudsvrije borstelloze gelijkstroommotor. Er hoeven geen kool- (CR2032 3V) voor de realtimeklok. Zodra op het oled-display de melding borstels te worden vervangen.
Seite 77 5.5. Storing: De persbekken sluiten bij een onbelaste perstang niet gelijk bij ‘A’ en ‘B’ (ﬁ g. 1). Oorzaak: Oplossing: ● De perstang is op de grond gevallen, de drukveer is verbogen. ● Lever de perstang voor controle in bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice. 5.6.
Seite 78 Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines bestaat de mogelijkheid om binnen 30 dagen na overhandiging aan de eerste gebruiker de garantietijd De ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, accu’s, snellaadapparaten van de bovenstaande fabrieksgarantie tot 5 jaar te verlengen door de aandrijf- en spanningsbronnen mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden machine op www.albert-roller.de/service te registreren.
Seite 79: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Översättning av originalbruksanvisningen e) Om du använder ett elverktyg utomhus får du endast använda förlängnings- kablar som är avsedda för utomhusbruk. Om en förlängningskabel som är Vid användning av ROLLER’S presstänger och ROLLER’S pressringar med ROLLER’S avsedd för utomhusbruk används minskar risken för elektrisk stöt. mellantänger för de olika pressmuffsystemen gäller alltid den respektive aktuella f) Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig miljö...
Seite 80 ● Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning Säkerhetsanvisningar för med tillräckligt ledningstvärsnitt. Använd förlängningskablar upp till en längd på 10 m med en kabelarea på 1,5 mm², på 10 – 30 m med en kabelarea på ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected 2,5 mm². VARNING VARNING...
Seite 81: Tekniska Data
Avsedd användning Slag 41 mm VARNING VARNING ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected är avsedd för tillverkning av pressför- 1.7. Elektriska data 21,6 V – ---; 2,5 Ah – ---; 2,5 Ah – bindningar för alla vanliga pressmuffsystem, för tillverkning av förbindningar för 21,6 V 21,6 V –...
Seite 82 är stängd. 2.3. Manöverelement och OLED-display Snabbladdaren är inte avsedd för utomhusbruk. ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan manövreras via olika manö- verelement. En OLED-display med tydlig konstrast ger en tydlig visning av Spänningsförsörjningar menyer, undermenyer, inställnings- och informationssidor samt meddelanden.
Seite 83 Symbolrad nere Visa nästa meny Visa meny, nästa undermeny eller inställningssida Hämta föregående meny/undermeny Avbryt/avsluta/ visa tryck-tid-diagram/återställ räknare Öka talvärde Nästa rad Symbolen lyser konstant: Bekräfta inmatning Symbolen blinkar: Huvudmaskinens åtkomstpunk är aktiverad och redo för förbindelse med mobil enhet. Röstinspelning Installera ny version av fast programvara Välkomst- och startsida...
Seite 84 Användningsspärr C Via knappen höger visas en QR-kod på OLED-displayen. Skanna QR-koden med den mobila enheten och ändra huvudmaskinens användningsspärr via ROLLER’S-serviceportal. Användningsspärr D Via knappen höger visas en QR-kod på OLED-displayen. Skanna QR-koden med den mobila enheten och ändra huvudmaskinens användningsspärr via ROLLER’S-serviceportal.
Seite 85 Version fast programvara Visning: Serienummer huvudmaskin installerad version fast programvara tillgänglig version fast programvara ERROR REGISTRATION REQUIRED: Huvudmaskin inte registrerad. Installation är endast möjlig, när huvudmaskinen har registrerats och förbundits med Cloud via Internet och Wi-Fi. Version fast programvara Visning: Serienummer huvudmaskin installerad version fast programvara tillgänglig version fast programvara Data Protection Information: Ta del av dataskyddsinformation och starta installation...
Seite 86: Återställa Till Fabriksinställningar
Cloud via Internet. 2.4.2. Förbinda mobil enhet med huvudmaskinen Observera! Huvudmaskinen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan Observera! Huvudmaskinen kan via ett tillgängligt Wi-Fi-nätverk eller via en även användas utan en registrering av huvudmaskinen och utan en förbindelse mobil enhets hotspot förbindas med Cloud via Internet.
Seite 87 ”Wi-Fi” och ”Cloud” visas på symbolraden upptill på OLED-displayen. Knapp Knappar: ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan spara upp till 10 Wi-Fi-nätverk. Visa pressningar Visa pressningar Översikt över pressningarna, tryck-tid-diagram Översikt över pressningarna, tryck-tid-diagram Huvudmaskinen ansluts automatiskt så snart ett känt Wi-Fi-nätverk är tillgäng- och röstmeddelanden...
Seite 88 : Utföra röstinspelning 3.1.1. Slå på och stänga av huvudmaskinen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected startas med en tryckning på på/av knappen (24). Efter att maskinen har slagits på visas välkomstsidan på OLED- displayen. Därefter visas eventuella meddelanden. Huvudmaskinen är redo för drift nät startsidan med datum, tid och typ av huvudmaskin visas på...
Seite 89: Factory Reset
Hämta tryck-tid-diagram och utföra röstinspelning 3.2.4. Användningsspärr D Så länge en smiley visas på OLED-displayen kan tryck-tid-diagrammet för den Via ROLLER serviceportal kan ett antal maximalt genomförbara pressningar utförda pressningen hämtas. Tryck på knapp höger (22) för att visa tryck-tid- bestämmas, efter vilkas utförande huvudmaskinen spärras.
Seite 90: Underhåll
Håll presstänger, pressringar, mellantänger rena. Rengör kraftigt nedsmutsade metalldelar och skydda dem därefter mot rost. ningsbara batteriet ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected är utrustad med en elektronisk Skadade eller utslitna presstänger resp. pressringar, mellantänger får inte maskintillståndskontroll (17) med överbelastningsskydd mot för höga strömmar längre användas.
Seite 91 5.3. Störning: Radialpressen slutför inte pressningen; presstång, pressring, pressegmentet sluter inte helt; kaptången, kabelsaxen kapar inte helt. Orsak: Åtgärd: ● Batteriet urladdat eller defekt ● Ladda det batteriet med snabbladdaren eller byt ut batteriet. ● Huvudmaskinen defekt ● Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera huvud maskinen.
Seite 92 30 dagar efter överlämnandet till den första användaren, förlänga garantitiden för den förestående tillverkargarantin till 5 år genom att man utför ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, de uppladdningsbara batterierna, en registrering på www.albert-roller.de/service. Anspråk utifrån förlängningen snabbladdarna och spänningsförsörjningar får inte kastas i hushållssoporna av tillverkargarantin kan endast göras gällande av registrerade första användare,...
Seite 93 Original brugsanvisning e) Hvis du arbejder med et el-værktøj ude i det fri, må der kun bruges forlæn- gerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning, For brugen af ROLLER’S presstænger og ROLLER’S pressringe med mellemtænger som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød. til de forskellige pressﬁ...
Seite 94 Fare med en høj risikograd, som ved manglende overholdelse egnet til ROLLER’S radialpresser. Presstænger, pressringe med mellemtænger medfører døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser. fra andre fabrikater kan bruges i ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, ADVARSEL ADVARSEL Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol- hvis disse er konstrueret til at kunne klare den krævede skubbekraft på...
Seite 95: Tekniske Data
Brug i overensstemmelse med formålet Slag 41 mm ADVARSEL ADVARSEL ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected er beregnet til fremstilling af press- 1.7. Elektriske data 21,6 V – ---; 2,5 Ah – ---; 2,5 Ah – samlinger på alle gængse pressﬁ tting-systemer, til fremstilling af samlinger til 21,6 V 21,6 V –...
Seite 96 2.3. Betjeningselementer og OLED-display Spændingsforsyningerne er beregnet til netdrift af akku-værktøjer i stedet ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan betjenes ved hjælp af forskel- for brug af akkuer. Spændingsforsyningerne er udstyret med en overstrøms- lige betjeningselementer. Et OLED-display med høj kontrast sikrer tydelig og temperaturbeskyttelse.
Seite 97 Symbolliste forneden Vis næste menu Vis menu, næste undermen eller indstillingsside Kalde foregående menu / undermenu frem Annuller / Afslut / Vis tryk-tid-diagram / Nulstil tæller Øg talværdi Næste linje Symbol lyser konstant: Bekræft indtastning Symbol blinker: Drivmaskinens access-point er aktiveret og er klar til at forbindes med den mobile enhed. Stemmeoptagelse Installation af ny firmwareversion Velkomst- og startside...
Seite 98 Brugsspærring C Vis QR-kode i OLED-displayet ved hjælp af den højre tast. Scan QR-koden med den mobile enhed og ændr brugsspærringen af drivmaskinen via ROLLER serviceportalen. Brugsspærring D Vis QR-kode i OLED-displayet ved hjælp af den højre tast. Scan QR-koden med den mobile enhed og ændr brugsspærringen af drivmaskinen via ROLLER serviceportalen.
Seite 99 Firmwareversion Visning: Serienummer drivmaskine installeret firmwareversion tilgængelig firmwareversion ERROR REGISTRATION REQUIRED: Drivmaskine ikke registreret. Installation først muligt, når drivmaskinen er registreret og forbundet med Cloud via wi-fi. Cloud via wi-fi. Cloud Firmwareversion Visning: Serienummer drivmaskine installeret firmwareversion tilgængelig firmwareversion Data Protection Information: Accepter databeskyttelsesoplysninger og start installation Firmwareversion installeres Sluk ikke drivmaskinen under installationen og afbryd ikke strømforsyningen eller tag akkuen ud Undermenuer / indstillings- og informationssider...
Seite 100 Connected-funktionaliteten. delse har forbindelse til Cloud. 2.4.2. Forbinde den mobile enhed med drivmaskinen Bemærk: Drivmaskinen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan også Bemærk: Drivmaskinen kan forbindes med internettet til Cloud via en wi-ﬁ - Cloud via en wi-ﬁ - Cloud anvendesuden registrering af drivmaskinen og uden forbindelse til internettet.
Seite 101 Vis presninger Vis presninger Oversigt over presninger, tryk-tid-diagrammer og Oversigt over presninger, tryk-tid-diagrammer og ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kan gemme op til 10 wi-ﬁ -netværk. stemmebeskeder Drivmaskinen forbindes automatisk, så snart der er et kendt wi-ﬁ -netværk til Protokoller opret protokoller, redigere, slette, download af rådighed.
Seite 102 : Lav stemmeoptagelse 3.1.1. Tænde og slukke drivmaskine ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected tændes ved at trykke på tænd-/ slukknappen (24). Når maskinen tændes, vises velkomstsiden i OLED-displayet. Derefter vises eventuelle meddelelser. Drivmaskinen er klar til drift, så snart startsiden med dato, klokkeslæt og drivmaskinetype vises i OLED-displayet.
Seite 103 3.4. Maskintilstandskontrol med dybaﬂ adningsbeskyttelse af akkuen Tid- og datoområder kan fastlægges i ROLLER serviceportalen som spærrede ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected er udstyret med en elektronisk tider. Inden for disse spærrede tider er drivmaskinen spærret. Symbolet ”Brugs- maskintilstandskontrol (17) med overbelastningsbeskyttelse mod for høj strøm spærring C”...
Seite 104: Vedligeholdelse
Gældende nationale sikkerheds- bestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes. 4.1.3. Udskiftning af knapbatteri ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected er udstyret med et knapbatteri 4.1. Vedligeholdelse (CR2032 3V) til realtidsuret. Så snart meddelelsen ”Knapbatteri snart ﬂ adt”...
Seite 105 5.4. Fejl: Når presstangen, pressringen, press-segmenterne lukkes, dannes en tydelig grat på presshylsteret. Årsag: Afhjælpning: ● Beskadiget eller slidt presstang, pressring, press-segmenter hhv. ● Erstat presstang, pressring med nye. presskontur. ● Forkert presstang, forkert pressring (presskontur, størrelse) eller forkert ● Kontroller tekst på presstang, pressring, mellemtang og udskift eventuelt. mellemtang indsat.
Seite 106: Bortskaffelse
Krav, der gøres gældende på basis af forlængelsen af producentens garanti. kan kun gøres ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, akkuer, hurtigladere og spæn- gældende af registrerede første brugere under forudsætning af, at typeskiltet dingsforsyninger må ikke smides ud sammen med det almindelige hushold- på...
Seite 107: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös
ﬁ n ﬁ n Alkuperäisen käyttöohjeen käännös e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun ROLLER’S puristuspihtien ja välipihdeillä varustettujen ROLLER’S-puristusrenkaiden vaaraa. käyttöön eri puristusliitosjärjestelmissä pätevät kulloinkin voimassa olevat ROLLER- f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä on välttämätöntä, käytä myyntiasiakirjat.
Seite 108 Muiden merkkien puristuspihtejä ja puristusrenkailla varus- VAARA VAARA Vaarallisuusasteeltaan suuri vaara, johon liittyvän piittaamatto- tettuja välipihtejä voidaan käyttää ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected muuden seurauksena on kuolema tai (pysyvät) vaikeat vammat. -laitteen kanssa, mikäli ne on suunniteltu käytettäväksi vaaditulla 32 kN:n työn- VAROITUS VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-...
Seite 109: Tekniset Tiedot
32 kN Määräysten mukainen käyttö Isku 41 mm VAROITUS VAROITUS ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected on tarkoitettu käytettäväksi puristus- 1.7. Sähkötiedot 21,6 V – ---; 2,5 Ah – ---; 2,5 Ah – liitosten valmistukseen kaikkien tavanomaisten puristusliitosjärjestelmien kanssa, 21,6 V 21,6 V –...
Seite 110 Pikalaturit eivät sovellu käytettäväksi ulkona. 2.3. Käyttölaitteet ja OLED-näyttö Jännitelähteet ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected -laitetta voidaan käyttää erilaisilla Jännitelähde on tarkoitettu akkutyökalujen verkkokäyttöön akkujen sijasta. käyttölaitteilla. Voimakaskontrastisessa ODED-näytössä näkyvät valikot, Jännitelähteet on varustettu ylivirta- ja lämpötilasuojauksella. Käyttötila alavalikot asetus- ja tietosivut sekä...
Seite 111 ﬁ n ﬁ n Alapalkki Näytä seuraava valikko Valikko, näytä seuraava alavalikko tai asetussivu Avaa edellinen valikko/alavalikko Keskeytä / Lopeta / Näytä puristus–aika-diagrammi / Palauta laskuri Kasvata lukuarvoa Seuraava rivi Kuvake on jatkuvasti korostettuna: Vahvista syöte Kuvake vilkkuu: Käyttökoneen tukiasema on otettu käyttöön ja se on valmis yhdistettäväksi mobiililaitteen kanssa. Puhetallenne Uuden laiteohjelmiston version asentaminen Tervehdys- ja aloitussivu...
Seite 112 ﬁ n ﬁ n Käytönesto C Tuo QR-koodi näytölle oikealla suuntapainikkeella. Käytönesto voidaan muuttaa ROLLER-palveluportaalissa skannaamalla QR-koodi mobiililaitteella. Käytönesto D Tuo QR-koodi näytölle oikealla suuntapainikkeella. Käytönesto voidaan muuttaa ROLLER-palveluportaalissa skannaamalla QR-koodi mobiililaitteella. Wi-Fi NOT CONNECTED Wi-Fi-yhteyttä ei ole vielä muodostettu tai mikään käyttökoneeseen tallennetuista Wi-Fi-verkoista ei ole käytettävissä. Valikko Tietojen näyttäminen/palauttaminen, alavalikkojen / asetus- ja tietosivujen avaaminen ja laiteohjelmiston uuden version asentaminen Asetukset...
Seite 113 ﬁ n ﬁ n Laiteohjelmiston versio Näyttö: Käyttökoneen sarjanumero asennettu laiteohjelmiston versio ladattavissa oleva laiteohjelmiston versio ERROR REGISTRATION REQUIRED: Käyttökonetta ei ole rekisteröity. Asentaminen on mahdollista vasta, kun käyttökone on rekisteröity ja yhdistetty Internetin välityksellä pilveen Wi-Fi-yhteyttä käyttäen. Laiteohjelmiston versio Näyttö: Käyttökoneen sarjanumero asennettu laiteohjelmiston versio ladattavissa oleva laiteohjelmiston versio...
Seite 114 ”Cloud” näkyvät OLED-näytön yläpalkissa. ● Liitä ladattu akku käyttökoneeseen ja paina päälle-/pois-painiketta (24) ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected -laitteeseen voidaan tallentaa lyhyesti. enintään 10 Wi-Fi-verkkoa. Käyttökone yhdistää automaattisesti heti, kun sen OLED-näyttö kytketään päälle muutaman sekunnin kuluttua. Käyttökone käytettävissä...
Seite 115 ﬁ n ﬁ n Kun valitset valintaruudun ”show all” (A), näkyviin tulevat kaikki tallennetut Painikkeet: Wi-Fi-verkot mukaan lukien ne, jotka eivät ole tällä hetkellä käytettävissä. Jos Näytä puristukset puristuksien yleiskatsaus, puristusajan diagrammit haluat käyttää jotakin tallennetuista, luettelossa näkyvistä Wi-Fi-verkoista (I), ja ääniviestit valitse verkko ja paina painiketta ”Connect”...
Seite 116 Puristuksien lukumäärän näyttö laskuri 1, laskuri 2 tai laskurit yhteensä, poissinkoutuvat osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja. valittavissa ROLLER-palveluportaalista 3.1.1. Käyttökoneen päälle- ja poiskytkeminen ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected kytketään päälle päälle-/poiskyt- Näyttö: Puristus–aika-diagrammi kimestä (24). Päälle kytkemisen jälkeen OLED-näytöllä näkyy tervehdyssivu. : Puhetallenteen tekeminen Tämän jälkeen näkyviin tulevat ilmoitukset.
Seite 117 ﬁ n ﬁ n Jos puristuksen aikana ei ole Internet-yhteyttä pilveen, tallennetut paine–aika- Jos jäljellä on alle 10 % puristuksien asetetusta enimmäismäärästä, näkyy diagrammit ja puhetallenteet tallennetaan käyttökoneen muistiin. Jos tallen- näytöllä kuvake ja jäljellä olevien puristuksien määrä 3 sekunnin ajan nustila on täynnä, vanhin tallenne poistetaan.
Seite 118: Akkujen Tilanvalvonta Syväpurkaussuojalla
ﬁ n 3.4. Akkujen tilanvalvonta syväpurkaussuojalla Pidä puristuspihdit, puristusrenkaat ja välipihdit puhtaina. Puhdista voimak- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected on varustettu elektronisella koneen kaasti likaantuneet metalliosat ja suojaa sen jälkeen ruosteelta. tilanvalvonnalla (17) ja liian suuren virran ylikuormitussuojalla sekä lataustilan Älä...
Seite 119 ﬁ n ﬁ n 5.3. Häiriö: Radiaalipuristin ei tee puristusta valmiiksi, puristuspihdit, puristusrengas tai puristussegmentti eivät sulkeudu kokonaan, katkaisupihdit tai kaapelisakset eivät katkaise täysin. Syy: Korjaustoimenpide: ● Akku on tyhjä tai viallinen. ● Lataa akku pikalaturilla tai vaihda akku. ● Käyttökone on epäkunnossa. ●...
Seite 120: Valmistajan Takuu
Yhdistyneiden kansakuntien 6. Hävittäminen yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista Kun ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected -koneen, akkujen, pikalaturin (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja ja jännitelähteen käyttöikä on päättynyt, niitä ei saa hävittää kotitalousjätteen on Albert Roller GmbH &...
Seite 121: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Originalno navodilo za uporabo d) Ne uporabljajte priključnega vodnika v druge namene, npr. za nošenje električnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Priključni vodnik Za uporabo stiskalnih klešč ROLLER’S in stiskalnih obročev z vmesnimi kleščami zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. ROLLER’S za različne sisteme stiskalnih ﬁ...
Seite 122 ● Električno orodje prepustite izključno izšolanim osebam. Mladostniki smejo električno orodje uporabljati samo, če so stari nad 16 let in je to potrebno za ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected dosego njihovega izobraževalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka. OPOZORILO OPOZORILO ●...
Seite 123: Tehnični Podatki
OPOZORILO shranjevanje slik stiskanj, prikaz namigov (letni pregled in ponovni preizkus, ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected je namenjena izdelavi stiskalnih spojev nova različica vdelane programske opreme, stanje baterije itn.), prikaz in za vse običajne sisteme stiskalnih ﬁ tingov, izdelavi povezav za električne vode, namestitev novih različic vdelane programske opreme.
Seite 124: Električni Priključek
2.3. Upravljalni elementi in zaslon OLED lahko pri daljšem skladiščenju globinsko izprazni in se zaradi tega poškoduje. ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected lahko upravljate z različnimi Zato morate litij-ionske akumulatorske baterije pred skladiščenjem napolniti in upravljalnimi elementi. Kontrasten zaslon OLED služi jasnemu prikazu menijev, jih najpozneje vsakih šest mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti...
Seite 125 Vrstica s simboli zgoraj Stopenjski prikaz polnilnega stanja akumulatorske baterije Omrežno delovanje Zaklep uporabe je aktiviran, pogonski stroj ni zaklenjen Zaklep uporabe je aktiviran, pogonski stroj je zaklenjen Zaklep uporabe ni aktiviran Prenos nove različice vdelane programske opreme je uspel. Nova različica vdelane programske opreme je na voljo za namestitev.
Seite 126 Pomnilnik je poln Shranjeni podatki so od zdaj naprej prepisani (najprej najstarejši podatki). Zaklep uporabe Število preostalih dni d do zaklepa pogonskega stroja Število preostalih stiskanj n do zaklepa pogonskega stroja Zaklep uporabe A S pritiskom tipke desno se na zaslonu OLED prikaže koda QR. Kodo QR skenirajte z mobilno napravo in spremenite zaklep uporabe pogonskega stroja prek servisnega portala ROLLER.
Seite 127: Podmeniji/Strani Z Nastavitvami In Informacijami
Letni pregled in ponovna preverjanja Prikaz: n = Vsota števila stiskanj (se prikaže od 25.000 stiskanj dalje) d = preostali čas do letnega pregleda in ponovnega preverjanja v dneh Zasedenost pomnilnika Prikaz: zasedeni pomnilnik/največji razpoložljivi pomnilnik v MB Različica vdelane programske opreme Prikaz: Serijska številka pogonskega stroja nameščena različica vdelane programske opreme Različica vdelane programske opreme...
Seite 128 Pogonske stroje je mogoče registrirati pod prijavljenim uporabnikom na servi- Napotek: Pogonski stroj ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected je mogoče snem portalu ROLLER. Če ni na voljo noben uporabniški račun, je treba odpreti uporabljati tudi brez registracije pogonskega stroja in...
Seite 129 števec 1 in 2 (število stiskanj, obratovalni čas, čas posodobitve, ponastavitev števca), skupni števec (število stiskanj, obratovalni čas, čas posodobitve), ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected lahko shrani do 10 omrežij Wi-Fi. naslednji servis (dnevi), različica vdelane programske opreme, navodila za Pogonski stroj se samodejno poveže, ko je na voljo znano omrežje Wi-Fi.
Seite 130: Vklop In Izklop Pogonskega Stroja
3.1.1. Vklop in izklop pogonskega stroja zvočni posnetek pretvorite v urejevalno besedilo prek funkcije »Speech-to-Text« ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected lahko vklopite s pritiskom tipke (prepoznava govora). Pretvorjeno besedilo je prikazano v polju »Opomba«. za vklop/izklop (24). Po vklopu se na zaslonu OLED prikaže pozdravna stran.
Seite 131 3.1.3. Izvajajte kontrolo med stiskanjem in zvočnim snemanjem naslednjem zagonu pogonskega stroja se prepis prikaže na zaslonu OLED s Meni »Stiskanje« se samodejno prikaže na zaslonu OLED pogonskega stroja, sporočilom »Pomnilnik je poln« . S pritiskom tipke desno potrdite sporočilo. ko je stiskanje sproščeno s pomočjo varnostnega stikala na dotik.
Seite 132 . Če ostane manj kot 3 % največjega števila izvedljivih stiskanj, se pri vklopu ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected je opremljen z elektronskim pogonskega stroja enkrat na dan prikaže utripajoči simbol s preostalim številom nadzorom stanja stroja (17) s preobremenitveno zaščito pred previsokimi tokovi stiskanj, ki ga morate potrditi s tipko desno (22).
Seite 133 Pri ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected se obrabijo tesnilni obroči OBVESTILO OBVESTILO (O-tesnila). Ti se morajo občasno kontrolirati oz. obnoviti. V primeru neza- Poškodovanih ali obrabljenih stiskalnih klešč, stiskalnih obročev in vmesnih dostne stiskalne sile ali puščanja olja mora pogonski stroj pregledati ali klešč...
Seite 134 5.7. Motnja: Datum in čas morate po vsakem vklopu naprave ponovno nastaviti. Vzrok: Pomoč: ● Prazna gumbasta baterija ● Zamenjajte gumbasto baterijo (glejte »4.1.3. Zamenjava gumbaste baterije«). 5.8. Motnja: Pogonski stroj se ne poveže z dostopno točko mobilne naprave, navedene pod »other SSID«. Pogonski stroj se ne poveže z dostopno točko mobilne naprave, navedene pod »other SSID«.
Seite 135: Odstranjevanje Odpadkov
30 dni od predaje prvemu uporabniku garancijska doba gornje proizvajalčeve garancije podaljša na 5 let, in sicer z registracijo pogon- ROLLER’S Multi-Press 22 V ACC Connected, akumulatorskih baterij, hitrih skega stroja pod www.albert-roller.de/service. Pravice iz podaljšanja proizva- polnilnikov in napajalnikov po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne...
Seite 136 deu EG-Konformitätserklärung Wirww erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2019/1781/EU, 2009/125/EG übereinstimmt. eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2019/1781/EU, 2009/125/EG.

Roller's Multi-Press 22 V ACC Connected Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Roller's Multi-Press 22 V ACC Connected

Inhaltszusammenfassung für Roller's Multi-Press 22 V ACC Connected

Inhaltsverzeichnis