Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees
have been cutted down - mark "Blue Angel"
EVMSN
...........................................................................................................
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ................................................................................ 2
EVMSN
.....................................................................................................
Operating and maintenance manual ............................................................................................11
EVMSN
......................................................................................................
Manuel d'utilisation et d'entretien ................................................................................................. 20
EVMSN
.....................................................................................................
Bedienungsanleitung ...................................................................................................................... 29
EVMSN
.................................................................................................
Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ............................................................. 38
EVMSN
..........................................................................
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ..................................................................... 47
EVMSN
...................................................................................................
Instrukcja użytkowania i konserwacji .................................................................................................. 56
EVMSN
........................................................................................................
Kullanım ve Bakım kılavuzu .......................................................................................................... 65
EVMSN
............................................................................................................................
... ......................................................................................................... 75
EVMSN
.....................................................................................
Instruktionsbok för drift och underhåll ......................................................................................... 83
EVMSN
................................................................................................
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ...................................................................................... 92
EVMSN
.........................................................................................................
Käyttö- ja huolto-ohjeosa ............................................................................................................ 101
EVMSN
.........................................................................................................
Manual de instruções para o uso e a manutenção ..................................................................110
EVMSN
......................................................................................
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης .............................................................................119
EVMSN
.........................................................................................................
Příručka k použití a údržbě ......................................................................................................... 128
EVMSN
........................................................................................................
Príručka na použitie a údržbu ..................................................................................................... 137
EVMSN
..............................................................................................
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ............................................................. 146
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
ORIGINAL ANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES ORIGINALES
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
ORJINAL TALIMATLARIN
التعليمات األصلية
URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
ORIGINALE BRUGSANVISNING
KUPERÄISESTÄ OHJEET
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΎ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
ORIGINÁLNEHO NÁVODU
ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
IT
EN
FR
DE
ES
NL
PL
TR
SV
DA
FI
PT
GR
CS
SK
RU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EBARA EVMSN
Inhaltszusammenfassung für EBARA EVMSN
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
EVMSN ......................ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ................2 EVMSN ..................... ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ....................11 EVMSN ...................... INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et d’entretien ....................20 EVMSN ..................... ORIGINAL ANWEISUNGEN Bedienungsanleitung ........................29 EVMSN .................... -
Seite 29: Bedienungsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG 2. IDENTIFIKATIONSDATEN/NOMENKLATUR HERSTELLER INHALTSVERZEICHNIS EBARA Pumps Europe S.p.A. EINLEITUNG Seite 29 Geschäftssitz: Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA IDENTIFIKATIONSDATEN/NOMENKLATUR Seite 29 Telefon: 0463/660411 - Telefax: 0463/422782 GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST Seite 29 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Seite 29... -
Seite 30: Wichtige Schutz- Und Vorsichtsmassnahmen
Das Kürzel EVMSN steht für In-Line Pumpe und wird in drei nennleistungen schaltet ist. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. leistungsstufen angeboten (EVMSN 3, 5 und 10 m³/h) wobei diese Zahlen ein Maß für die Fördermenge im Bestpunkt sind. Jede Pumpe kann, je nach gewünschtem Förderdruck, mit einer unterschiedlichen Stufenzahl gebaut werden. -
Seite 31: Technische Daten
Elektrische Daten Siehe Typenschild des Motors 8. VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME Die Liste gibt die technischen Daten des Ebara Motors wieder. Wird ein anderer ACHTUNG! Motor benutzt, sehen Sie bitte das Typenschild des Motors an und richten sich Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker nach den technischen Angaben des Motorherstellers. -
Seite 32: Montage Des Motors An Der Pumpe
Gleitringdichtung neu positionieren. [A-13] weg, bohren Sie die 4 Löcher (EVMSN-Pumpen 3, 5, 10: für Schrauben mit Ø Bei auftretender Leckage von Förderflüssigkeiten entfernen sie diese und 12mm), stellen Sie die Pumpe wieder auf, richten Sie die Leitungen aus und positionieren sie die Kupplung neu. -
Seite 33: Kräfte Und Anzugsdrehmomente Der Flansche
Pumpe von der Motorseite betrachten. Andernfalls müssen Sie zwei der drei Leiter in der Klemmleiste des Motors miteinander vertauschen. Trocken aufgestellte Pumpe EVMSN Stellen Sie vor dem elektrischen Anschließen sicher, dass die Spannung und die Frequenz der Stromversorgung denen des Motors entsprechen, die auf dem Typenschild angegeben werden. -
Seite 34: Füllen Der Pumpe Bei Vordruck
11.1 ALLGEMEINE HINWEISE FÜR TROCKEN AUFGESTELLTE PUMPEN auf dem Typenschild angegebenen Mindestdurchsatz liegt, um das Überhitzen a) Trocken aufgestellten Pumpen von EBARA sind für den Einsatz in des Motors sowie Überlastungen der Lager der Pumpe und des Motors Umgebungen mit einer Temperatur bis 40 °C und einer Höhe bis 1.000 m über vorzubeugen. -
Seite 35: Entsorgung
13. ENTSORGUNG der Motor läuft Dieses Produkt fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU betreffend den Umgang mit Abfällen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Spannungsabfall der Vesorgung Widerherstellung abwarten Das Gerät darf nicht über den Siedlungsmüll entsorgt werden, da es aus unterschiedlichen Materialien besteht, die in dafür vorgesehenen Einrichtungen Filter/Ansaugöffnung verstopft Filter/Öffnung reinigen... -
Seite 36: Technische Dokumentation
14.6 NACH START DER PUMPE BLEIBT DER MOTOR SOFORT STEHEN. Der Klemmkasten ist der Sonne Schützen Sie die Pumpe vor Sonne oder DIE SICHERUNGEN (MOTORSCHUTZ) LÖSEN AUS oder sonstigen Wärmequellen Wärmequellen ausgesetzt - Überprüfen Sie und ersetzen Sie gegebe - Zerlegen und reinigen Sie die Pumpe nenfalls den Motor. -
Seite 37: Positionierung Der Verankerungsbohrungen
Meeresspiegels) verwandelt sich das Wasser in Dampf, wenn es einem Unterdruck von mehr als 10,33 m ausgesetzt wird. Somit sind 10,33 m theoretisch die max. Höhe, die Wasser angesaugt werden kann. EBARA EVMSN Pumpen können wie alle Kreiselpumpen aufgrund eines abzuziehenden internen Verlusts, der NPSHr (Net Positiv Suction Head required) genannt wird, nicht die gesamte theoretische Saughöhe ausnutzen. -
Seite 155: Technischer Anhang
EN: EC DECLARATION OF CONFORMITY (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL) We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., with head office in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALY , hereby declare under our own responsibility that our products to which this declaration relates are in conform to the provisions of the following European directives: Machinery Directive 2006/42/EC;... - Seite 160 - A - EVMSN 3 - 5 - 10 3 Nm...
- Seite 161 ﺃأﺣﺎﺩدﻱي ﺍاﻟﻣﺭرﺣﻠﺔ ﺑﺣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻣﺣﺭرﻙك Monofase con moto protettore - B - ﺛﻼﺛﻲ ﺍاﻟﻣﺭرﺍاﺣﻝل Trifase IT: Monofase ﺃأﺣﺎﺩدﻱي ﺍاﻟﻣﺭرﺣﻠﺔ Monofase EN: Single phase SV: Enfas FR: Monophasé DA: Enkeltfaset DE: Einphasig FI: Yksivaiheinen ES: Monofásico PT: Monofásica NL: Monofase GR: Μονοφασική PL: Jednofazowa CS: Jedna fáze TR: Tek fazlı...
- Seite 162 - C - IT: cap. 10.1 EN: chap. 10.1 FR: chap. 10.1 DE: kap. 10.1 ES: cap. 10.1 NL: hfdst. 10.1 PL: rozdz. 10.1 TR: bol. 10.1 : 10.1 SV: kap. 10.1 DA: kap. 10.1 FI: iuk. 10.1 PT: cap. 10.1 GR: κεφ.
- Seite 163 - D - IT: cap. 11.2 : 11.2 EN: chap. 11.2 SV: kap. 11.2 FR: chap. 11.2 DA: kap. 11.2 DE: kap. 11.2 FI: iuk. 11.2 ES: cap. 11.2 PT: cap. 11.2 NL: hfdst. 11.2 GR: κεφ. 11.2 PL: rozdz. 11.2 CS: kap.
- Seite 164 - E - EVMSN 3 - 5 - 10 ≤ 4 kW M6=10 Nm 3 Nm ...
- Seite 165 - E - EVMSN 3 - 5 - 10 ≥ 5.5 kW M8=18 Nm M10=50 Nm 3 Nm ...
- Seite 166 - F - EVMS XXXX EVMSN3-5-10 EVMSN XXXX Tipo di pompa Pumpentyp Typ pompy Codice per il modello di serie Art.-Nr. Serienmodell Kod modelu seryjnego Portata nominale [m³/h] Nennfördermenge [m³/h] Nominalne natężenie przepływu [m³/h] Numero di giranti Anzahl Laufräder Ilość wirników Codice della versione pompa Art.-Nr.