EBARA Ego 2 Tech Bedienungs- Und Wartungshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
POMPE DI CIRCOLAZIONE
........................................................ ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione .................................................................3
CIRCULATING PUMPS
..............................................................ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual ........................................................................................13
BOMBAS CIRCULADORAS
.............................................INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ..........................................................23
UMWÄLZPUMPEN
...........................................................................ORIGINALANLEITUNGEN
Bedienungs- und Wartungshandbuch .....................................................................................33
POMPES DE CIRCULATION
.............................................INSTRUCTIONS ORIGINALES
Manuel d'instruction d'emploi et d'entretien .........................................................................43
POMPY CYRKULACYJNE
....................TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI
Instrukcja obsługi i konserwacji ..................................................................................................53
ЦИРКУЛЯЦИОННЫЕ НАСОСЫ
....... ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Руководство по использованию и техническому обслуживанию ..........................63
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EBARA Ego 2 Tech
Inhaltszusammenfassung für EBARA Ego 2 Tech
- Seite 1 POMPE DI CIRCOLAZIONE ............ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ..............3 CIRCULATING PUMPS ..............ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ..................13 BOMBAS CIRCULADORAS ..........INSTRUCCIONES ORIGINALES Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ............23 UMWÄLZPUMPEN ................ORIGINALANLEITUNGEN Bedienungs- und Wartungshandbuch ..................33 POMPES DE CIRCULATION ..........INSTRUCTIONS ORIGINALES Manuel d’instruction d’emploi et d’entretien .................43...
- Seite 33 INSTALLATION IN DER ROHRLEITUNG ...........37 ELEKTRISCHE VERBINDUNG ..............38 EINSATZ UND BETRIEB .................38 ANZEIGE UND FUNKTIONEN ..............38 5.1.1 ANZEIGE .....................39 5.1.1.1 Ego 2 ......................39 5.1.1.2 Ego 2 Tech ....................39 5.1.2 BEDIENKNOPF ...................40 BETRIEB .....................41 FEHLER UND FEHLERSUCHE ..............41 HERSTELLER EBARA Pumps Europe S.p.A.
-
Seite 34: Allgemeine Information
Personenschäden oder Materialschäden auftreten. Hinweis Tipps für die einfache Handhabung. ALLGEMEINE INFORMATION 1.1 GEBRAUCH Die Ego 2 - Ego 2 Tech (Neue Motor Technologie) Kreiselpumpen sind zu benutzen, zur Förderung von Wasser für die Heizung und Kälteanlagen. 1.2 PUMPENBEZEICHNUNG Ego 2 Tech adstand... -
Seite 35: Technische Spezifikationen
Zulässiger Betriebsdruck: 1MPa (10 bar) 3.2 FÖRDERMEDIUM Die Umwälzpumpen Ego 2 - Ego 2 Tech easy sind für die Zirkulation von Flüssigkeiten in Zentralheizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen bestimmt. Im Unterschied zu Standard-Umwälzpumpen mit fester Geschwindigkeit kann ihr Betrieb reguliert und den realen Forderungen der Anlage angepasst werden. -
Seite 36: Temperaturen Raumfeuchtigkeit
die in mit Schutzmitteln behandelten Wasserkreisläufen vorhanden sind, muss ein geeigneter magnetischer Schlammabscheider mit einer Filterleistung nicht unter 500 Mikron und einer Magnetfeldstärke nicht unter 10.000 Gauss installiert werden. Falls ein Frostschutz notwendig ist, sind Frostschutzmittel mit speziellen Schutzmitteln gemäß Norm UNI 8065 zu verwenden. Bereits bestehende Anlagen... -
Seite 37: Elektrische Spezifikationen
3.4 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 3.4.1 STROM-, SPANNUNGS- UND LEISTUNGSANGABEN Elektrische Angaben Pumpe Nennspannung [W] P [W] I [A] I Ego 2 (Tech) xx/30 230 VAC ± 15 %, 47-63Hz 0,15 Pumpen können betrieben Ego 2 (Tech) xx/40 werden mit reduzierter 0,05 Ego 2 (Tech) xx/60 Spannung mit mindestens Leistung (P=I... -
Seite 38: Elektrische Verbindung
• Verschraubungen müssen fest angezogen werden. • Bei Kaltwasseranlagen die Wärmedämmschale entfernen. • Die Pumpe darf bei Schweißarbeiten an der Rohrleitung nicht eingebaut sein. • Ist die Dichtung zwischen Pumpe und Rohrleitung nicht richtig eingesetzt, kommt es zur Undichtigkeit und die Pumpe kann beschädigt werden. -
Seite 39: Anzeige
Festdrehzahl Pumpen Stufe Dritte Stufe (orange) Zweite Stufe (grün) Erste Stufe (blau) 5.1.1.2 Ego 2 Tech Die Pumpe hat drei vorkonfigurierte Betriebsarten, Proportional Druck, Constant Druck, Festdrehzahl, Automatik Modus und Nachtabsenkung. Das hinterleuchtete Symbol ist die ausgewählte Funktion. Pumpe zeigt... -
Seite 40: Leistung, Druck, Durchfluss Anzeige
Standartansicht Pumpen Modus Automatik Proportional Constant Festdrehzahl Nachtabsenkung Modus Druck Druck Leistung, Druck, Durchfluss Anzeige Pumpen Stufe Dritte Stufe (orange) Zweite Stufe (grün) Erste Stufe (blau) 5.1.2 BEDIENKNOPF Durch kurzes Drücken wechselt die Pumpenkennlinie von der ersten zur zweiten und dann zur dritten Kurve. Nachdem die dritte Kurve erreicht und die Taste erneut gedrückt wurde, ändert sich der Pumpenmodus und die erste Kurve wird ausgewählt. -
Seite 41: Betrieb
gedrückt wird, wird der Nachtmodus deaktiviert. 5.2 BETRIEB Die Pumpe kann in verschiedenen Betriebsarten arbeiten. Je nach Anwendung wählt man den Modus, in dem sie arbeiten soll. Pumpen Modus Automatik Modus Im Automatik-Modus, passt die Pumpe den betriebsbedingten Druck selbst an, in Abhängigkeit vom hydraulischen System. Bei Aktivierung findet die Pumpe den optimalen Betriebspunkt. - Seite 42 Fehler Fehler- Ursache und mögliche Lösung Fehlerbeschreibung Gruppe (X) Anzeige Schwachlasterkennun. Die Pumpe läuft trocken. Belastungsfehler Motor Überlast. Der Motor könnte defekt sein oder ein zähes Medium ist vorhanden. Das Modul ist heiß. Leistung auf 2/3 reduzieren. Das Modul wir zu heiß. Die Pumpe bleibt stehen.
- Seite 74 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3...
- Seite 75 CURVE DI PRESTAZIONE - PERFORMANCE CURVES - CURVAS DE RENDIMIENTO - LEISTUNGSKURVEN - COURBES DE PERFORMANCE - KRZYWE WYDAJNOŚCI - КРИВЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ Modalità automatica - Automatic mode - Modo automático - Automatikmodus - Mode automatique - Tryb automatyczny - Автоматический режим Curve a velocità...
- Seite 82 Herstellungsschritt überprüft und am Ende wird jede Pumpe zu 100% getestet und einwandfrei funktioniert. Für das Produkt Ego 2 - Ego 2 Tech, EBARA Pumps Europe S.p.A. er erklärt 5 Jahre Garantie. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Kaufdatum, darf jedoch 66 Monate ab dem Herstellungsdatum nicht überschreiten.
- Seite 83 Lieferantenname: Kaufdatum: Warranty Name des Garantieprodukts: Seriennummer: Garantiezeit: 60 Monate Hersteller EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Torri di Confine, 2/1 int. C 36053 Gambellara (Vicenza) - Italy Phone +39 0444 706811 Fax +39 0444 405811 Stempel und Unterschrift des www.ebaraeurope.com Verkäufers...
- Seite 94 Produktet er omfattet af direktiv 2012/19/EU om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Apparatet må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, da det er fremstillet af forskellige materialer, der kan genanvendes ved de relevan- te faciliteter. Spørg kommunen om, hvor de økologiske platforme er placeret, som kan modtage produktet til bortskaffelse og efterfølgende korrekt genanvendelse.
- Seite 96 01/2020 EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Torri di Confine, 2/1 int. C - 36053 Gambellara (Vicenza) - Italia Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 www.ebaraeurope.com ebara_pumps@ebaraeurope.com...