EBARA EVMS 1 Zusatzgebrauchsanweisung
Evms-pumpen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI D'USO SUPPLEMENTARI PER LE POMPE EVMS CONFORMI ATEX 2014/34/UE
ISTRUZIONI ORIGINALI - Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione .....................................................................................................................................
SUPPLEMENTARY USER INSTRUCTIONS FOR EVMS PUMPS WITH ATEX 2014/34/EU CONFORMITY
ORIGINAL INSTRUCTIONS - Operating and maintenance manual ....................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES D'UTILISATION DES POMPES EVMS CONFORMES ATEX 2014/34/EU
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE - Manuel d'utilisation et d'entretien ...................................................................................................................
ZUSÄTZLICHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN FÜR EVMS-PUMPEN GEMÄSS ATEX 2014/34/EU
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN - Benutzungs- und wartungshandbuch............................................................................................................
INSTRUCCIONES PARA EL USO SUPLEMENTARIO DE LA BOMBA EVMS CONFORME ATEX 2014/34/EU
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES - Manual de instrucciones de empleo y manutención ...........................................................................
DODATKOWA INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA DO POMP EVMS ZGODNYCH Z DYREKTYWĄ ATEX 2014/34/EU
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI - Instrukcja użytkowania i konserwacji .....................................................................................................................
DODATEČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ PRO ČERPADLA EVMS DLE NORMY ATEX 2014/34/EU
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU - Příručka k použití a údržbě. ................................................................................................................................................
DODATOČNÝ NÁVOD K POUŽITIU PRE ČERPADLÁ EVMS PODĹA NORMY ATEX 2014/34/EU
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU - Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................................................................
DДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НАСОСОВ EVMS,СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯМ
ДИРЕКТИВЫ ATEX 2014/34/UE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ - Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию.............................................................................................
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto -
Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
IT
2
EN
7
FR
12
DE
17
ES
22
PL
27
CS
32
SK
36
RU
41
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EBARA EVMS 1
Inhaltszusammenfassung für EBARA EVMS 1
- Seite 1 ISTRUZIONI D’USO SUPPLEMENTARI PER LE POMPE EVMS CONFORMI ATEX 2014/34/UE ISTRUZIONI ORIGINALI - Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ............................. SUPPLEMENTARY USER INSTRUCTIONS FOR EVMS PUMPS WITH ATEX 2014/34/EU CONFORMITY ORIGINAL INSTRUCTIONS - Operating and maintenance manual ..............................INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES D’UTILISATION DES POMPES EVMS CONFORMES ATEX 2014/34/EU TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE - Manuel d’utilisation et d’entretien ........................
-
Seite 17: Bedienungs- Und Wartungsanleitung - Zusätzliches Atex-Handbuch Vom Bediener Sorgfältig Aufzubewahren
Fall, dass die Pumpe mit dem Motor geliefert wird, ist 3.1 DATEN DES HERSTELLERS dieser ATEX konform und ist mit einem entsprechenden EBARA Pumps Europe S.p.A. Schild ausgestattet. In dem Fall, dass die Pumpe ohne Rechtssitz Motor geliefert wird, entspricht das kombinierte Gerät... -
Seite 18: Eignung Der Pumpe Für Den Installationsort
7 - 2G - Zugehörigkeitskategorie Kategorie 2G = Geräte, die einen hohen Schutzgrad in Gegenwart von ZONE 0 Gas, Nebel und Dämpfen gewährleisten Bereich, in dem eine explosionsfähige Atmosphäre, 8 - Ex h - gibt an, dass das Gerät gegen Explosionsgefahr bestehend aus einem Gemisch aus Gasen oder Dämpfen, geschützt ist, gemäß... -
Seite 19: Installation Und Gebrauch
5. ERDANSCHLUSS 6.6 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG VON TROCKENLAUF UND BRÜCHEN DER Pumpe MECHANISCHEN DICHTUNG ersten Gebrauch immer erden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers oder Installateurs sicherzustellen, dass Die Kontinuität der Metallteile ist gewährleistet. die Pumpe nicht trocken läuft. Die zur Der Punkt für die Erdung ist an der Pumpe Kontrolle des Füllstands verwendeten mit folgendem Symbol gekennzeichnet:... -
Seite 20: Betrieb Der Pumpe Mit Verstopftem / Geschlossenem Druckventil
dieser über die Steuereinheit das Vorhandensein der Durchflussmessers (Mp) der so am Auslass montiert Flüssigkeit anzeigen. werden muss, dass er die Pumpe (P) blockiert, wenn der - Die Sechskantkappe A1 bis zum Anschlag festschrauben, Durchfluss unter die erforderliche Mindestdurchflussrate um das Eindringen von Luft zu verhindern. fällt. -
Seite 21: Wartung Und Reparatur
Freigabevorrichtung die Pumpe in den Abschaltzustand Nenngeschwindigkeit bringen. Das Temperaturmessgerät muss ATEX zertifiziert Alle diese Risiken wurden detailliert im Absatz 6 behandelt. sein und eine ATEX-Kennzeichnung aufweisen, die mit der INSTALLATION UND GEBRAUCH der Pumpe übereinstimmt, während die Steuereinheit, die den Eingriff beim Überschreiten der Grenzen garantiert, Es wurden keine Restrisiken identifiziert, für die in diesem FAILURE SAFE sein muss. -
Seite 49: Eg-Konformitätserklärung
à être utilisés en zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explo- atmosphère potentiellement explosive. sionsgefährdeten Bereichen. Le fabricant : EBARA Pumps Europe S.p.A. Der Hersteller: EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Campo Sportivo, 30 Via Campo Sportivo, 30 38023 CLES (TN)