DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě TECHNISCHE DATEN Modell: DLS714 SтРОЛlКttНurМСЦОssОr 190 mm SтРОЛlКttФörЩОrНТМФО 1,3 mm - 2,0 mm Bohrungsdurchmesser (Spindel) 20 mm oder 15,88 mm ĚlтЧНОrsЩОгТisМСě Max. Gehrungswinkel Links 47°, Rechts 57° Max. Neigungswinkel Links 45°, Rechts 5° Leerlaufdrehzahl 5.700 min Abmessungen (L x B x H)
Seite 25
SТОăаОrНОЧăРОЦтßăНОЧăПШlРОЧНОЧăStКЧНКrНsăШНОrăstКЧ- 10. АтСХОЧăSТОăНТОăSтРОЛХтttОrăuЧtОră dardisierten Dokumenten hergestellt: EN61029 ŰОrüМФsТМСtТРuЧРăНОsăгuăsМСЧОТНОЧНОЧă Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/ Materials aus. źżăТstăОrСтltlТМСăЯШЧŚ ŰОЧutгОЧăSТОăНТОăSтРОăЧurăгuЦăSМСЧОТНОЧăЯШЧă Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Holz. 16.1.2015 12. SТМСОrЧăSТОăstОtsăКХХОăЛОаОРХТМСОЧăTОТХОĽăЛОЯШră Sie das Werkzeug tragen. Verwenden Sie beim ůЧСОЛОЧăШНОrăTrКРОЧăНОsăАОrФгОuРsăЧТМСtăНТОă SМСutгСКuЛОăКХsăTrКРОРrТПП. 13. ŰОtrОТЛОЧăSТОăНТОăSтРОăЧТМСtăШСЧОă...
Seite 26
32. SМСЧОТНОЧăSТОăФОТЧОăІтРОХăНurМС.ăUЧtОrsuМСОЧă ПОstРОЛuЧНОЧăаОrНОЧ. SТОăНКsăАОrФstüМФăsШrРПтХtТРăКuПăІтРОХĽăuЧНă 14. HКХtОЧăSТОăНОЧăŰШНОЧЛОrОТМСăПrОТăЯШЧăХШsОЦă ОЧtПОrЧОЧăSТОăНТОsОăЯШrăНОrăŰОКrЛОТtuЧР. MКtОrТКХĽăаТОăг.ăŰ.ăSЩтЧОЧăuЧНăVОrsМСЧТtt. 33. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦăźТЧsМСКХtОЧă 15. VОrаОЧНОЧăSТОăЧurăSтРОЛХтttОrĽăНТОăЦТtăОТЧОră НОsăАОrФгОuРsĽăНКssăНТОăSЩТЧНОХКrrОtТОruЧРă MКбТЦКХНrОСгКСХăЦКrФТОrtăsТЧНĽăНТОăНОrăКЦă ПrОТРОРОЛОЧăТst. АОrФгОuРăКЧРОРОЛОЧОЧăLООrХКuПНrОСгКСХă 34. VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСĽăНКssăНКsăSтРОЛХКttăТЧă ОЧtsЩrТМСtăШНОrăНТОsОăüЛОrtrТППt. НОrătТОПstОЧăPШsТtТШЧăЧТМСtăЦТtăНОЦăDrОСtОХХОră 16. Wenn das Werkzeug mit einem Laser oder ТЧăŰОrüСruЧРăФШЦЦt. ОТЧОrăLźDăКusРОstКttОtăТstĽăОrsОtгОЧăSТОăНОЧă LКsОrăЛга.ăНТОăLźDăЧТМСtăНurМСăОТЧОЧăКЧНОrОЧă 35. HКХtОЧăSТОăНОЧăHКЧНРrТППăsТМСОrăПОst.ăŰОКМСtОЧă SТОĽăНКssăsТМСăНТОăSтРОăЛОТЦăůЧХКuПОЧăuЧНă Typ. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur ůЛstОХХОЧăРОrТЧРПüРТРăЧКМСăШЛОЧăШНОrăuЧtОЧă...
Seite 27
DIźSźăůІАźISUІżźІă SОtгОЧăSТОăНОЧăůФФuăаОНОrăАКssОrăЧШМСă Regen aus. AUFBEWAHREN. źТЧăKurгsМСХussăНОsăůФФusăЯОrursКМСtăstКr- ФОЧăStrШЦlussĽăНОrăоЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОă АůRІUІżŚ LКssОЧăSТОăsТМСăІIűHTăНurМСă VОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНăОТЧОЧăDОПОФtăгurăŻШХРОă ŰОquОЦХТМСФОТtăШНОrăVОrtrКutСОТtăЦТtăНОЦăPrШНuФtă СКЛОЧăФКЧЧ. ĚНurМСăаТОНОrСШХtОЧăżОЛrКuМСăОrаШrЛОЧěăЯШЧă LКРОrЧăSТОăНКsăАОrФгОuРăuЧНăНОЧăůФФuăЧТМСtă НОrăstrТФtОЧăźТЧСКХtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsrОРОХЧăПüră КЧăЇrtОЧĽăКЧăНОЧОЧăНТОăTОЦЩОrКturăő0ă°űăОrrОТ- НКsăЯШrХТОРОЧНОăPrШНuФtăКЛСКХtОЧ.ăMISSŰRůUűHă МСОЧăШНОrăüЛОrsМСrОТtОЧăФКЧЧ. ШНОrăMТssКМСtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsЯШrsМСrТПtОЧăТЧă VОrsuМСОЧăSТОăЧТОЦКХsĽăНОЧăůФФuăгuăЯОrЛrОЧ- НТОsОrăůЧХОТtuЧРăФöЧЧОЧăsМСаОrОăVОrХОtгuЧРОЧă ЧОЧĽăsОХЛstăаОЧЧăОrăstКrФăЛОsМСтНТРtăШНОră ЯОrursКМСОЧ. ЯШХХФШЦЦОЧăЯОrЛrКuМСtăТst.ăDОrăůФФuăФКЧЧăТЦă Feuer explodieren. АТМСtТРОăSТМСОrСОТtsКЧаОТsuЧРОЧă ůМСtОЧăSТОăНКrКuПĽăНКssăНОrăůФФuăЧТМСtăПКХХОЧă ПürăůФФu РОХКssОЧăШНОrăStößОЧăКusРОsОtгtăаТrН. ŰОЧutгОЧăSТОăФОТЧОăЛОsМСтНТРtОЧăůФФus. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle 10. ŰОПШХРОЧăSТОăНТОăörtХТМСОЧăŰОstТЦЦuЧРОЧă ůЧаОТsuЧРОЧăuЧНăАКrЧСТЧаОТsОĽăНТОăКЧăĚ1ěă...
Seite 28
INSTALLATION VORSICHT: SМСТОЛОЧăSТОăНОЧăůФФuăstОtsăЛТsă гuЦăůЧsМСХКРăОТЧĽăЛТsăНТОărШtОăůЧгОТРОăЧТМСtăЦОСră sТМСtЛКrăТst. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug Werkbankmontage herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. АůRІUІżŚ StОХХОЧăSТОăsТМСОrĽăНКssăsТМСă VORSICHT: UЧtОrХКssОЧăSТОăżОаКХtКЧаОЧНuЧРă НКsăАОrФгОuРăКuПăНОrăStütгlтМСОăЧТМСtăЯОr- beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht rei- sМСТОЛt.ăźТЧОăVОrsМСТОЛuЧРăНОrăżОСruЧРssтРОă bungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. КuПăНОrăStütгlтМСОăатСrОЧНăНОsăSМСЧОТНЛОtrТОЛsă...
Seite 29
DТОsОsăАОrФгОuРăЯОrПüРtăüЛОrăОТЧОЧă„HШМСНrОСгКСlľ Status der Akku-Anzeige Akku- MШНus“ăuЧНăОТЧОЧă„HШМСНrОСЦШЦОЧtľMШНus“.ăźsă RОstФКЩКгТtтt аОМСsОltăНТОăBОtrТОЛsКrtăКutШЦКtТsМСăКЛСтЧРТРăЯШЧăНОră ArЛОТtslКst.ăАОЧЧăНТОăBОtrТОЛsКrtľAЧгОТРОăатСrОЧНăНОsă Blinkend BОtrТОЛsăКulОuМСtОtĽăЛОiЧНОtăsТМСăНКsăАОrФгОuРăТЦă 50 % – 100 % Hochdrehmoment-Modus. ůЧsМСХКРstТПt 20% – 50% VORSICHT: HКХtОЧăSТОăstОtsăНОЧăHКЧНРrТППă ПОstĽăаОЧЧăSТОăНОЧăůЧsМСХКРstТПtăПrОТРОЛОЧ. Anderenfalls kann der Handgriff hochschnellen und 0% – 20% Personenschaden verursachen. Um den Anschlagstift freizugeben, üben Sie geringen AЛатrtsНruМФăКuПăНОЧăHКЧНРrТППăКusĽăuЧНăгТОСОЧăSТОă...
Seite 30
ЧОСЦОЧăSТОăЧötТРОЧПКllsăОТЧОăźТЧstОlluЧРăЯШrĽăаТОăПШlРtŚ СтХt. Falls die Schutzhaube im Laufe der Zeit ШНОrăНurМСăUVľStrКСluЧРăЛОsМСтНТРtăаТrНĽăаОЧ- Nehmen Sie den Akku ab. Schieben Sie dann den den Sie sich für ein Ersatzteil an eine Makita- Schlitten ganz bis zum Gehrungsanschlag, und senken SТОăНОЧăHКЧНРrТППăЯШllstтЧНТРăКЛ. Kundendienststelle. DIE SCHUTZHAUBE DARF ІIűHTăŻUІKTIЇІSUІŻиHIżăżźMůűHTăЇDźRă...
Seite 31
Schalter kann zu ungewolltem Betrieb SТОăНОЧăHКЧНРrТППăПОstĽăатСrОЧНăSТОăНОЧăSМСlТttОЧă und daraus resultierenden schweren Verletzungen leicht nach links neigen, und drücken Sie den führen. Lassen Sie das Werkzeug von einer Makita- źЧtrТОРОluЧРsФЧШЩП.ăІОТРОЧăSТОăНКsăSтРОЛlКttăЛОТă KuЧНОЧНТОЧststОllОăШrНЧuЧРsРОЦтßărОЩКrТОrОЧĽă gedrücktem Entriegelungsknopf nach rechts. Ziehen BEVOR Sie es weiter benutzen.
Seite 32
ůІMźRKUІżŚ ŰОtтtТРОЧăSТОăНОЧăźТЧľ Montieren und Demontieren des ůusľSМСКХtОrăЧТМСtăРОаКХtsКЦĽăШСЧОăНОЧă SтРОЛХКtts źТЧsМСКХtsЩОrrФЧШЩПăСТЧОТЧгuНrüМФОЧ. Dies kann гuăBОsМСтНТРuЧРăНОsăSМСКltОrsăПüСrОЧ. АůRІUІżŚ VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦă Für Werkzeuge mit ůЧЛrТЧРОЧăШНОrăůЛЧОСЦОЧăНОsăSтРОЛХКttsăstОtsĽă SтРОЛХКttsМСutгСКuЛОЧľŻrОТРКЛОСОЛОХă НКssăНКsăАОrФгОuРăКusРОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůФФuă UЦăЯОrsОСОЧtlТМСОăBОtтtТРuЧРăНОsăźТЧľAusľ abgenommen ist. Versehentliches Anlaufen des Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem АОrФгОuРsăФКЧЧăгuăsМСаОrОЧăPОrsШЧОЧsМСтНОЧăПüСrОЧ. Einschaltsperrknopf ausgestattet. Zum Einschalten des АОrФгОuРsăНОЧăSтРОЛlКttsМСutгСКuЛОЧľŻrОТРКЛОСОЛОlă...
Seite 33
LösОЧăSТОăНОЧăHКЧНРrТППăНurМСăHОrКusгТОСОЧăНОsă SТМСОruЧРăЯШЧăАОrФstüМФОЧ 4.ă Anschlagstifts aus der Hochstellung. Senken Sie den Handgriff ab, um zu prüfen, ob sich die Schutzhaube АůRІUІżŚ źsăТstăтußОrstăаТМСtТРĽă einwandfrei bewegt. НКsăАОrФstüМФăstОtsăЦТtăНОЦăРООТРЧОtОЧă Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des SМСrКuЛstШМФtвЩăФШrrОФtăгuăsТМСОrЧ. Anderenfalls АОrФгОuРsĽăНКssăНТОăSЩТЧНОlКrrОtТОruЧРăРОlöstăТst. ФКЧЧăОsăгuăsМСаОrОЧăPОrsШЧОЧsМСтНОЧăuЧНă BОsМСтНТРuЧРăНОsăАОrФгОuРsăuЧН/ШНОrăАОrФstüМФsă ŻürăАОrФгОuРăЦТtăIЧЧОЧlКЧsМСă kommen. ПürăОТЧăSтРОЛХКttăЦТtă1őĽŘŘăЦЦă АůRІUІżŚ АОЧЧăSТОăОТЧăАОrФstüМФăsМСЧОТ- LШМСНurМСЦОssОr.
HШrТгШЧtКХľSМСrКuЛstШМФ BETRIEB SШЧНОrгuЛОСör АůRІUІżŚ VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦă АůRІUІżŚ SЩКЧЧОЧăSТОăНКsăАОrФstüМФăЧură źТЧsМСКХtОЧăНОsăАОrФгОuРsĽăНКssăНКsăSтРОЛХКttă ОТЧĽăаОЧЧăsТМСăНОrăůЧгОТРОrăКЧăНОrăШЛОrstОЧă ЧТМСtăНКsăАОrФstüМФăusа.ăЛОrüСrt. Wird das PШsТtТШЧăЛОiЧНОt. Anderenfalls wird das Werkstück АОrФгОuРăОТЧРОsМСКltОtĽăатСrОЧНăНКsăSтРОЛlКttă ЦöРlТМСОrаОТsОăЧТМСtăКusrОТМСОЧНăРОsТМСОrt.ă mit dem Werkstück in Berührung ist, kann es zu Dies kann Herausschleudern des Werkstücks, Rückschlag mit daraus resultierenden schweren BОsМСтНТРuЧРăНОsăSтРОЛlКttsăШНОrăVОrlustăНОră PОrsШЧОЧsМСтНОЧăФШЦЦОЧ. KШЧtrШllОăЯОrursКМСОЧĽăаКsăгuăPОrsШЧОЧsМСтНОЧă...
Seite 35
Schieben Sie den Schlitten ganz bis zum Wenn der Schnitt ausgeführt ist, schalten Sie das Werkzeug aus, und аКrtОЧăSТОĽăЛТsăНКsăSтРОЛХКttă Gehrungsanschlag, und ziehen Sie die zwei гuЦăЯШХХstтЧНТРОЧăStТХХstКЧНăРОФШЦЦОЧăТstĽ bevor Klemmschrauben der Gleitstangen durch Rechtsdrehen SТОăНКsăSтРОЛlКttăКuПăsОТЧОăЯШllstтЧНТРăКЧРОСШЛОЧОă an, um den Schlitten zu sichern. Position zurückführen. Sichern Sie das Werkstück mit einem geeigneten żОСruЧРssМСЧТtt Schraubstocktyp.
Seite 36
IЦăŻКХХОăОТЧОsăLТЧФsЧОТРuЧРssМСЧТtts гuЦăЯШХХstтЧНТРОЧăStТХХstКЧНăРОФШЦЦОЧăТstĽ bevor SТОăНКsăSтРОЛlКttăКuПăsОТЧОăЯШllstтЧНТРăКЧРОСШЛОЧОă ►Abb.49: ń.ăIЧЧОЧОМФОăă 2.ăAußОЧОМФО Position zurückführen. Tabelle (A) ůІMźRKUІżŚ АОЧЧăSТОăНОЧăHКЧНРrТППăЧТОНОrНrü- МФОЧĽăüЛОЧăSТОăНОЧăDruМФăЩКrКХХОХăгuЦăSтРОЛХКttă żОСruЧРsаТЧФОХ – Leisten- Neigungswinkel aus. Falls eine Kraft senkrecht zum Drehteller aus- position 52/38°-Typ 45°-Typ 52/38°-Typ 45°-Typ РОüЛtăШНОrăНТОăDruМФrТМСtuЧРăатСrОЧНăОТЧОsăSМСЧТttsă in der РОтЧНОrtăаТrНĽăФКЧЧăНТОăżОЧКuТРФОТtăНОsăSМСЧТttsă Abbildung ЛООТЧtrтМСtТРtăаОrНОЧ. Für Links Links Rechts Rechts Innenecke...
Seite 37
ГаТsМСОЧЛrОtt HINWEIS:ăDОrăAulКРОЯОrlтЧРОruЧРssКtгă ĚSШЧНОrгuЛОСörěăОrЦöРlТМСtăНКsăаТОНОrСШltОă SМСЧОТНОЧăКuПăРlОТМСОăLтЧРОЧăЯШЧăЛТsăгuăОtаКă2.2ŃŃă АůRІUІżŚ ŰОПОstТРОЧăSТОăНКsăГаТsМСОЧЛrОttă ЦТtăSМСrКuЛОЧăКЦăżОСruЧРsКЧsМСХКР.ăDТОă SМСrКuЛОЧăsТЧНăsШăгuăТЧstКХХТОrОЧĽăНКssăНТОă ІutОЧsМСЧОТНОЧ SМСrКuЛОЧФöЩПОăuЧtОrăНОrăЇЛОrlтМСОăНОsă ГаТsМСОЧЛrОttsăЯОrsОЧФtăsТЧНĽăНКЦТtăsТОăЧТМСtă НТОăLКРОăНОsăгuăsМСЧОТНОЧНОЧăMКtОrТКХsăЛОСТЧ- АůRІUІżŚ VОrsuМСОЧăSТОăЧТМСtĽăНОrКrtТРОă SМСЧТttОăЦТtăОТЧОЦăЛrОТtОrОЧăSтРОЛХКttăШНОrăОТЧОЦă dern. Eine Fehlausrichtung des zu schneidenden MКtОrТКlsăФКЧЧăuЧОrаКrtОtОăBОаОРuЧРăатСrОЧНăНОsă DКНШľSтРОЛХКttăКusгuПüСrОЧ. Der Versuch, einen Schneidvorgangs verursachen, die zum Verlust der ІutОЧsМСЧТttăЦТtăОТЧОЦăЛrОТtОrОЧăSтРОЛlКttăШНОră KШЧtrШllОăuЧНăsМСаОrОЧăPОrsШЧОЧsМСтНОЧăПüСrОЧă DКНШľSтРОЛlКttăНurМСгuПüСrОЧĽăФöЧЧtОăгuăuЧОrаКrtО- kann. ten Schnittergebnissen und Rückschlag führen, was sМСаОrОăPОrsШЧОЧsМСтНОЧăгurăŻШlРОăСКЛОЧăФöЧЧtО.
Seite 38
Gehrungsanschlag vorgeschobenen Schlittens verrie- rechts der Reihe nach fest. ►Abb.54: 1. Einstelldreieck gelt sind. Senken Sie den Handgriff ganz ab, und arretie- Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger auf 0° auf ren Sie ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des der Gehrungswinkelskala zeigt.
Seite 39
ЯШllstтЧНТРăКuПăsТМСăгuĽăsШăНКssăНТОăżlОТtstКЧРОЧătТОПăТЧă АОrФгОuРăОЦЩПШСХОЧ. Der Gebrauch anderer den Drehteller eingeführt sind. ГuЛОСörtОТlОăШНОrăVШrrТМСtuЧРОЧăФКЧЧăгuăsМСаОrОЧă UЦăНТОăSICHźRHźITăuЧНăГUVźRLиSSIżKźITăНТОsОsă PОrsШЧОЧsМСтНОЧăПüСrОЧ. PrШНuФtsăгuăРОатСrlОТstОЧĽăsШlltОЧăRОЩКrКturОЧăuЧНă АůRІUІżŚ Verwenden Sie die Makita- andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- VОrtrКРsаОrФstтttОЧăШНОrăMКФТtКľKuЧНОЧНТОЧstгОЧtrОЧă ГuЛОСörtОТХОăШНОrăľVШrrТМСtuЧРОЧăЧurăПürăТСrОЧă uЧtОrăКussМСlТОßlТМСОrăVОrаОЧНuЧРăЯШЧăMКФТtКľ ЯШrРОsОСОЧОЧăГаОМФ. Fehlgebrauch eines ГuЛОСörtОТlsăШНОrăОТЧОrăVШrrТМСtuЧРăФКЧЧăгuăsМСаО- Originalersatzteilen ausgeführt werden. ren Verletzungen führen. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser ГuЛОСörtОТlОăЛОЧötТРОЧĽăаОЧНОЧăSТОăsТМСăЛТttОăКЧăIСrОă...