Symbolerklärung / Symbol Explanation; Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Appropriate Use; Umgebungs- Und Einsatzbedingungen / Environmental And Operating Conditions; Sicherheitshinweise / Safety Instructions - SCHUNK TRIBOS SVP-2D Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung für SCHUNK TRIBOS-Polygon-
spannsystem mit Spannvorrichtung SVP-2 D
2. Sicherheit
2.1 Symbolerklärung
Dieses Symbol ist überall dort zu finden wo
besondere Gefahren für Personen oder Beschädi-
gungen des Polygonspannsystems möglich sind.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Spannvorrichtung wurde konstruiert zum Bestücken und
Wechseln von Werkzeugen in TRIBOS Werkzeughaltern.
TRIBOS Werkzeughalter eignen sich zum Spannen von rota-
tionssymetrischen Werkzeugen oder Werkstücken. Bei Schaft-
werkzeugen können alle Schäfte nach DIN 1835 Form A, B, E
bzw. DIN 6535 Form HA, HB, HE gespannt werden (Schaft-
toleranz h6).
Das Polygonspannsystem (Spannvorrichtung, Reduziereinsätze
und TRIBOS Werkzeughalter) darf ausschließlich im Rahmen
seiner technischen Daten verwendet werden (siehe Kapitel 4).
Ein darüberhinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für Schäden aus einem solchen Gebrauch haftet
der Hersteller nicht.
2.3 Umgebungs- und Einsatzbedingungen
Die TRIBOS Spannvorrichtung darf nur in sauberen, staubfreien
und trockenen Räumen bei einer Temperatur von + 5° C bis
+ 40° C gelagert und betrieben werden. Die relative Luftfeuchtig-
keit darf zwischen 20 – 80 % liegen.
2.4 Sicherheitshinweise
Durch den Sicherheitsverantwortlichen der Anlage ist sicher-
zustellen, dass:
– nur qualifiziertes Personal mit der Arbeit an den Maschinen
und Geräten beauftragt wird
– diese Personen u.a. die Betriebsanleitungen und die übrigen
Unterlagen der Produktdokumentation bei allen entsprechen-
den Arbeiten stets verfügbar haben und verpflichtet werden,
diese Unterlagen konsequent zu beachten;
– nicht qualifiziertem Personal Arbeiten an den Geräten und
Maschinen untersagt sind.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die aufgrund ihrer
Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie Kenntnisse über
einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvor-
schriften und Betriebsverhältnisse von dem, für die Sicherheit der
Anlage, Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils
erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche
Gefahren erkennen und vermeiden können.« (Definition für
Fachkräfte laut VDE 105 oder ICE364).
Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf
Vollständigkeit erhoben.
Die Spannvorrichtung SVP-2 D mit stufenlos einstellbarer Druck-
begrenzung ist ein Betriebsmittel für den Einsatz in industriellen
Anlagen.
Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden:
IN: 60 Watt, 90 – 264 VAC, 50 – 60 Hz, 1.5 A
OUT: 24 V, 2.5 A
Die Spannkraft der TRIBOS Spannvorrichtung SVP-2 D
beträgt bis zu 800 000 N!
Beachten Sie deshalb bei der Bestückung des TRIBOS
Werkzeughalters mit einem Werkzeug oder bei einem
Werkzeugwechsel: Der Werkzeughalter muss immer bis
Operating manual for SCHUNK TRIBOS polygonal
clamping system with clamping device SVP-2 D
2. Safety
2.1 Symbol explanation
This symbol is displayed wherever there is a
danger of injury or where the polygonal clamping
system may suffer damage.
1.2 Appropriate use
The clamping device was designed for loading and changing of
tools in TRIBOS toolholders.
The TRIBOS toolholders are suitable for clamping round tools or
workpieces. In case of shank tools all shanks may be clamped as
per DIN 1835 Form A, B, E or DIN 6535 Form HA, HB, HE (shank
tolerance h6).
The polygonal clamping system (clamping device, reduction
inserts and TRIBOS toolholders) may only ever be employed wit-
hin the restrictions of its technical specifications (see
chapter 4).
Using the system with disregard to even a minor specification will
be deemed inappropriate use. The manufacturer assumes no lia-
bility for any injury or damage resulting from inappropriate use.
2.3 Environmental and operating conditions
The TRIBOS clamping device may be stored and operated
only in clean, dust-free and dry rooms at a temperature of
+ 5° C to + 40° C. The relative humidity can be between 20 and
80 %.
2.4 Safety instructions
The safety representative of the company has to guarantee the
following conditions:
– that only qualified personnel will assigned to operate the
machines and devices
– that this persons have, among others the operating manual
and all other technical documentations available for being
able to perform certain work and who are obliged to the fact,
that the details given conditions (mentioned in the documen-
tation), will be considered consistently;
– that unskilled personnel is not allowed to operate the machi-
nes and devices.
Qualified personnel are persons, who, due to their professional
training, experience, instructions as well as knowledge of relevant
standards, stipulations, rules for the prevention of accidents and
operating conditions , are responsible for the safety of the plant
and are allowed to do the necesary works and thereby to recog-
nize and to avoid possible risks." (Definition on skilled personnel
as per VDE 105 or ICE364).
With these safety references no claim on completeness is
laid.
The clamping device SVP-2 D with continuously adjustable pres-
sure control is an operating material for applications in industrial
plants.
Only use the power supply unit provided:
IN: 60 Watts, 90 - 264 VAC, 50 - 60 Hz, 1.5 A
OUT: 24 V, 2.5 A
The clamping force of the TRIBOS clamping device
SVP-2 D can reach up to 800.000 N!
Therefore when fitting or replacing a tool in the TRIBOS
Toolholder, please note that the toolholder must always
be inserted into the reduction insert until it contacts the
4