Türkçe - Bosch GSK 50 Originalbetriebsanleitung

OBJ_BUCH-1038-003.book Page 68 Friday, August 17, 2012 10:59 AM
68 | Türkçe
Ðñüâëçìá
Óå áíôßèåóç ìå ôçí åñãáóßá ìå êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá, üôáí
áõîçèåß ôá÷ýôçôá åñãáóßáò ôá äß÷áëá (GTK 40) Þ êáñöéÜ ìå
ðåðëáôõóìÝíï êåöÜëé (GSK 50) äåí ìðÞãïíôáé ìå åðáñêÝò
âÜèïò.
ÅîáñôÞìáôá
Ôï ðëÞñåò ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí ðïéüôçôáò èá ôï âñåßôå
óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.bosch-pt.com Þ óôïí
áñìüäéï ãéá óáò åéäéêü Ýìðïñá.
Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí
To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
åðéóêåõÞ êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá
ôá áíôßóôïé÷á áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé
ðëçñïöïñßåò ãéá ôá áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:
www.bosch-pt.com
Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò
üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç
ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.
ÅëëÜäá
Robert Bosch A.E.
Åñ÷åßáò 37
19400 Êïñùðß – ÁèÞíá
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
Áðüóõñóç
Ôá åñãáëåßá áÝñïò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò
ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï
ðåñéâÜëëïí.
¼ôáí ôï åñãáëåßï áÝñïò á÷ñçóôåõôåß, ðñÝðåé íá
ðñïóêïìéóôåß óå Ýíá êÝíôñï áíáêýêëùóçò õëéêþí Þ íá
åðéóôñáöåß óôï åìðüñéï Þ óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï
êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Türkçe
Güvenlik Talimat
Haval Aletler İçin Genel Güvenlik Talimat
Montaj, işletme, onar m, bak m, aksesuar
UYARI
değiştirme işlerine ve haval aletinin
yak n nda çal şmaya başlamadan önce bütün uyar ve
aç klamalar okuyun ve bunlara uyun. Aşağ daki güvenlik
talimat hükümlerine uyulmad ğ takdirde ciddi
yaralanmalara neden olunabilir.
Bu güvenlik talimat n güvenli bir yerde saklay n ve
kullan c ya verin.
Çal şma yeri güvenliği
Makinenin kullan m sonucu kayganlaşabilecek
yüzeylere ve hava veya hidrolik hortumuna tak larak
tökezleme tehlikelerine dikkat edin. Kayma,
tökezleme ve düşmeler çal şma yerindeki
yaralanmalar n temel nedenidir.
Haval aletle, yan c s v lar n, gazlar n veya tozun
bulunduğu patlama olas l ğ olan ortamlarda
çal şmay n. Aletle çal ş rken tozu veya buharlar
tutuşturabilecek k v lc mlar oluşabilir.
Haval aleti kullan rken izleyicileri, çocuklar ve
ziyaretçilerinizi çal şma yerinden uzak tutun.
Başkalar dikkatinizi dağ tacak olursa haval aletin
kontrolünü kaybedebilirsiniz.
1 609 929 U13 | (17.8.12)
Áéôßá
Ç åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßá ìå áÝñá åßíáé
ðïëý ìéêñÞ.
Ï óõìðéåóôÞò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá õøçëÝò ôá÷ýôçôåò
åñãáóßáò.
Haval aletlerin güvenliği
Hava ak m n hiçbir zaman kendinize veya
başkalar na doğrultmay n ve soğuk havay ellerinizi
etkilemeyecek biçimde uzaklaşt r n. Bas nçl hava
ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Bağlant lar ve besleme hatlar n kontrol edin. Bütün
bak m birimleri, kavramalar ve hortumlar bas nç ve hava
miktar aç s ndan teknik verilere uygun olarak
tasarlanm ş olmal d r. Çok düşük bas nç haval aletin
performans n düşürür, çok yüksek bas nç ise maddi
hasara ve yaralanmalara neden olabilir.
Hortumlar k r lmaya, daralmaya, çözücü maddelere
ve keskin kenarl nesnelere karş koruyun.
Hortumlar s kaynaklar ndan, yağdan ve dönen
parçalardan uzak tutun. Hasar gören bir hortumu
hemen değiştirin. Kusurlu bir besleme hatt bas nçl
hava hortumunun savrulmas na ve yaralanmalara neden
olabilir. Çal şma yerinde uçuşan toz veya talaşlar ciddi
göz rahats zl klar na neden olabilirler.
Hortum kelepçelerinin her zaman iyice s k l
olmas na dikkat edin. İyi s k lmam ş veya hasarl
hortum kelepçeleri havan n kontrol d ş kaçmas na
neden olabilirler.
Kişilerin güvenliği
Dikkatli olun, ne yapt ğ n za dikkat edin ve haval
aletle makul biçimde çal ş n. Yorgunsan z veya
haplar n, aklolün veya diğer ilaçlar n etkisi
alt ndaysan z haval aleti kullanmay n. Haval aleti
kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Kişisel koruyucu donan m kullan n ve her zaman
koruyucu gözlük tak n. İşvereninizin talimat na veya
çal şma ve sağl k yönetmeliğinin gereklerine uygun
olarak kullanacağ n z solunum maskesi, kaymayan iş
ayakkab lar , koruyucu kask veya kulakl k gibi kişisel
koruyucu donan m yaralanma tehlikesini azalt r.
Aletin yanl şl kla çal şmamas için gerekli önlemleri
al n. Haval aleti hava beslemesine bağlamadan,
kald rmadan veya taş madan önce kapal
olduğundan emin olun. Haval aleti taş rken parmağ n z
açma/kapama şalteri üzerinde olursa veya haval aleti
aç k durumda hava beslemesine bağlarsan z kazalara
neden olabilirsiniz.
Haval aleti çal şt rmadan önce ayarlama aletlerini
uzaklaşt r n. Haval aletin dönen parças nda
bulunabilecek bir ayar aleti yaralanmalara neden
olabilir.
Kendinize fazla güvenmeyin. Duruşunuzun güvenli
olmas na dikkat edin ve her zaman dengenizi
koruyun. Duruşunuz ve vücut pozisyonunuz güvenli
olursa haval aleti beklenmedik durumlarda daha iyi
kontrol edersiniz.
Uygun giysiler kullan n. Bol giysiler giymeyin ve tak
takmay n. Saçlar n z , giysilerinizi ve eldivenlerinizi
haraketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, tak lar
veya uzun saçlar hareketli parçalar taraf ndan
tutulabilir.
Aletinize toz emme ve tutma donan mlar
tak labiliyorsa, bunlar n bağlanm ş olduğundan ve
doğru kullan ld ğ ndan emin olun. Bu donan mlar n
kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azalt r.
At k havay doğrudan solumay n. At k havan n
gözlerinize gelmesinden kaç n n. Haval aletin at k
havas kompresörden gelen su, yağ, metal parçac klar
ve kirler içerebilir. Bunlar sağl ğa zararl d r.
Haval aletlerle dikkatli çal şma
İş parças n sabit tutmak veya desteklemek için
germe donan mlar veya bir mengene kullan n. İş
parças n elinizle tutarsan z veya bedeninize dayarsan z
haval aleti güvenli biçimde kullanamazs n z.
Èåñáðåßá
– ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá óùëÞíá ôñïöïäüôçóçò ìå áÝñá ìå
ôéò óùóôÝò äéáóôÜóåéò.
(ÂëÝðå«Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ», óåëßäá 64)
– ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí óõìðéåóôÞ ðïõ åßíáé êáôÜëëçëïò
ãéá ôá óõíäåìÝíá åñãáëåßá ðåðéåóìÝíïõ áÝñá êáé ãéá
ôçí áíôßóôïé÷ç ôá÷ýôçôá åñãáóßáò.
Haval aleti aş r ölçüde zorlamayan. Yapacağ n z işe
uygun haval aleti kullan n. Uygun haval aletle
belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha güvenli
çal ş rs n z.
Açma/kapama şalteri ar zal haval aletleri
kullanmay n. Aç l p kapanamayan bir haval alet
tehlikelidir ve onar lmal d r.
Aletin kendinde ayarlama işlerine başlamadan,
aksesuar değiştirmeden veya aleti uzun süre
kullanmamak üzere kald rmadan önce hava
beslemesini kesin. Bu önlemler haval aletin yanl şl kla
çal şmas n önler.
Kullan m d ş ndaki haval aletleri çocuklar n
erişemeyeceği bir yerde saklay n. Kullan m n
bilmeyen veya bu güvenlik talimat n okumayan
kişilerin haval aletle çal şmas na izin vermeyin.
Deneyimsiz kişiler taraf ndan kullan ld klar nda haval
aletler tehlikelidir.
Haval aletin bak m n dikkatle ve özenle yap n.
Hareketli alet parçalar n n kusursuz biçimde işlev
görüp görmediklerini, s k ş p s k şmad klar n ,
parçalar n k r k veya hasarl olup olmad ğ n ve bu
nedenle haval aletin fonksiyonunun k s tlan p
k s tlamad ğ n kontrol edin. Haval aleti
kullanmadan önce hasarl parçalar n onar lmas n
sağlay n. Birçok iş kazas haval aletlerin kötü ve
yetersiz bak m ndan kaynaklan r.
Kesici uçlar keskin ve temiz tutun. Bak mlar dikkatle
yap lm ş keskin kenarl uçlar daha az s k ş rlar ve daha
rahat çal şma olanağ sağlarlar.
Haval aleti, aksesuar , uçlar ve benzerlerini bu
talimata uygun olarak kullan n. Çal şma koşullar n
ve yap lan işi dikkate al n. Bu yolla toz oluşumunu,
titreşimleri ve gürültü emisyonunu mümkün olduğu
ölçüde azalt rs n z.
Bu haval alet sadece kalifiye ve eğitimli kişiler
taraf ndan monte edilebilir, ayarlanabilir ve
kullan labilir.
Bu haval alette herhangi bir modifikasyon yapmaya
izin yoktur. Alette yap lacak değişiklikler güvenlik
önlemlerinin etkisini azaltabilir ve kullan c n n karş
karş ya kald ğ riskleri art rabilir.
Servis
Haval aletinizin onar m n sadece orijinal yedek
parça kullanmak koşulu ile kalifiye uzmanlara
yapt r n. Bu sayede haval aletin güvenliğini garantiye
al rs n z.
Haval çakma aletleri için güvenlik talimat
Koruyucu gözlük kullan n.
Haval aletin her zaman çakma malzemesi
içerebileceğini unutmay n. Haval aleti dikkatsiz
kullan ld ğ n zda beklenmedik anlarda çakma uçlar
at labilir ve yaralanabilirsiniz.
Çal ş rken haval aleti öyle tutun ki, enerji
beslemesindeki bir ar za sonucu ortaya ç kabilecek
geri tepme durumlar nda veya iş parças n n sert
yerlerine rastland ğ nda baş n z ve bedeniniz
yaralanmas n.
Haval aleti kendinize veya yak n n zdaki kişilere
doğrultmay n. Çakma malzemesi yanl şl kla at labilir ve
yaralanmalara neden olabilirsiniz.
İş parças üzerine s k biçimde oturmadan haval
aletin kumanda elemanlar n kullanmay n. Haval alet
iş parças ile temas halinde olmazsa, çakma malzemesi
tespit yerinden geri f rlayabilir ve bu da haval aletin
fazla zorlanmas na neden olabilir.
Bosch Power Tools