AEG Powertools PS 305 DG Originalbetriebsanleitung Seite 108

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÒÎÐÖÎÂÎ×ÍÀß ÏÈËÀ
Серийный номер изделия ...............................................................
.......................................................................................................
Номинальная выходная мощность....................................................
Àìïåð ........................................................................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .....................................
Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ................................
Толщина пильного полотна ................................................................
Ширина штробы
По горизонтально / по вертикали
90° 90° .................................................................................
45° 90° .................................................................................
90° 45° .........................................................................
90° 45° ..........................................................................
45° 45° .........................................................................
45° 45° ..........................................................................
Макс. глубина реза при 90° / 90° .......................................................
Макс. глубина реза при 45° / 90° .......................................................
Минимальный размер заготовки........................................................
Лазерный гравер
Скорость запуска .............................................................................
Скорость остановки .........................................................................
Макс. скорость ..................................................................................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ..........................................
Информация по шумам
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 61 029.
Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À,
îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (Небезопасность K=3dB(A)) .......
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (Небезопасность K=3dB(A)) .......
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Информация по вибрации
Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений)
определены в соответствии с EN 61 029:
Значение вибрационной эмиссии a : .............................................
h
Небезопасность K = ........................................................................
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом
EN 61 029 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной
оценки вибрационной нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент
используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было
недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода
работы значительно увеличивается.
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но
фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое
обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих
процессов.
214 РУССКИЙ
220-240 V 110 V
.........................4102 16 01... .................4102 21 01...
.........................4115 71 01...
...000001-999999 ...000001-999999
.......................... 1800 W............................. 1800 W
................................ 8 A ............................... 15,5 A
.......................... 4400 min -1 ........................ 4000 min -1
.....................305 x 30 mm .....................305 x 30 mm
............................. 2,4 mm ............................. 2,4 mm
....................111 / 342 mm .................... 111 / 342 mm
....................111 / 241 mm .................... 111 / 241 mm
..................... 63 / 241 mm ..................... 63 / 241 mm
..................... 41 / 241 mm ..................... 41 / 241 mm
..................... 63 / 241 mm ..................... 63 / 241 mm
..................... 41 / 241 mm ..................... 41 / 241 mm
..................... 166 / 53 mm ..................... 166 / 53 mm
..................... 166 / 10 mm ..................... 166 / 10 mm
.............267,5x20x1,5 mm .............267,5x20x1,5 mm
.......................... 2000 min -1 ........................ 2000 min -1
.......................... 1600 min ........................ 1600 min
-1 -1
.......................... 6000 min ........................ 6000 min
-1 -1
.............................. 31 kg ................................ 31 kg
.............................. 95 dB (A) .......................... 95 dB (A)
............................ 108 dB (A) ........................ 108 dB (A)
............................... 4 m/s 2 .............................. 5 m/s 2
............................ 1,5 m/s 2 ........................... 1,5 m/s 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
безопасности и инструкции. Упущения, допущенные при
соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности,
могут сталь причиной электрического поражения, пожара и
тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄËß ÒÎÐÖÎÂÎ×ÍÀß ÏÈËÀ
Используйте наушники! Воздействие шума может привести к
потере слуха.
Держите прибор только за изолированные ручки, если Вы
выполняете работы, при которых режущий инструмент
может перерезать скрытые электропровода или
собственный кабель питания. Контакт c ведущими
напряжение проводами ставит металлические части прибора
под напряжение и ведет к поражению электротоком.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛАЗЕРНОГО ГРАВЕРА
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÎÛ˜ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï „·ÁÓÏ ËÎË Ò ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ! ã‡ÁÂÌ˚È ÏÂÚ˜ËÍ ÂÁÍË Ryobi ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ˆÂÎflı, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔËÎÛ ÒÓ ÒÍÓÒÓÏ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ Ë ‡ÁÛ¯ÂÌËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ÔÓÎÌÓÈ
ÔÓÚÂ ÁÂÌËfl. çÂÒӷβ‰ÂÌË ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ
‡Á‰ÂÎ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÁÂÌÓ„Ó ÏÂÚ˜Ë͇ ÂÁÍË Ryobi").
AEG
ã‡ÁÂÌ˚È ‰ËÓ‰ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Í·ÒÒÛ 3Ä (ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 3,5 ÏÇÚ Ë 650 ÌÏ). åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÓÚ
ÔÂÎÓÏÎÂÌËfl ‚ ÔËÁÏÂ Ë ÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÏÂÚ˜Ë͇ ÂÁÍË Ryobi. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ̇ ‚˚ıӉ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
AEG
Í·ÒÒÛ 1 ·ÁÂÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
2
ã‡ÁÂÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Í·ÒÒ‡ 1 ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ì‚ÓθÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁÎÛ˜ÂÌË Í·ÒÒ‡ 3Ä, ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl Ì‚ÓÓÛÊÂÌÌÓ„Ó „·Á‡.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‰Îfl ·ÁÂ‡.
Íå ìåíÿéòå âñòðîåííûé ëàçåð íà ëàçåð äðóãîãî òèïà.
Íå çàìåíÿéòå ñâåòîäèîä íà äðóãîé.
Ðåìîíò äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííûìè
ñåðâèñíûìè òåõíèêàìè.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ çàêëåéòå àíãëèéñêèé
òåêñò íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðèëàãàåìîé íàêëåéêîé íà
âàøåì ÿçûêå.
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÐÀÁÎÒÅ
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå
ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå
î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå
íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ
èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà.
Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
289 246 - Lasermarker.indd 48
Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò
289 246 - Lasermarker.indd 48
ðàáîòû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà
ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò
ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè
Îðãàíèçàöèÿìè.
289 246 - Lasermarker.indd 48
Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå.
Íå ôèêñèðóéòå ïîâîðîòíîå çàùèòíîå îãðàæäåíèå.
Не используйте поврежденные или деформированные пильные
полотна.
Заменяйте изношенные прокладки, укладываемые на стол.
Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì,
ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Çàùèòíûé êîæóõ äîëæåí îòêðûâàòüñÿ òîëüêî êîãäà
èíñòðóìåíò îïóñêàåòñÿ íà îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü.
Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden.
- Не применяйте какие-либо пильные диски из быстрорежущей
стали.
В случае обнаружения дефектов в станке, включая защитное
устройство или пильные полотна, сообщите об этом
немедленно ответственному лицу.
Выберите пригодное для разрезаемого материала пильное
полотно.
Никогда не используйте торцовую пилу для резания иного
материала, чем указанного в инструкции по эксплуатации .
AEG
Торцовую пилу транспортируйте только с фиксированным
транспортным предохранителем на ручке.
Используйте торцевую пилу только с надежно
функционирующим защитным кожухом, надлежащим образом
подвергаемым работам по техобслуживанию. Защитный кожух
должен автоматически возвращаться в прежнее положение.
Удаляйте с пола остатки материала, например, опилки и
стружку.
Применяйте только пильные полотна, заточенные надлежащим
образом. Соблюдайте максимальное число оборотов, указанное
на пильном полотне .
Применяйте только фланец для крепления пильного полотна,
изображенный в инструкции по эксплуатации.
Не удалять остатки стружки или иные части заготовок из
области распиловки, если машина работает, а планшайба
круглой пилы не находится в нейтральном положении.
Удостоверьтесь в том, что машина всегда имеет надежное
положение (например, закреплена на верстаке).
Длинные заготовки соответственно подоприте.
Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû.
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ èíñòðóìåíòîì ïîæàëóéñòà
ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ. Bñëè âîçìîæíî ïîïðîñèòå
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì.
Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì,
ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì
èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü
ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.
Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå
ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå
ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).
Ðàñïèëîâêà çàãîòîâîê ñ êðóãëûì èëè íåïðàâèëüíûì
ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì (íàïð., äðîâ) çàïðåùåíà, òàê êàê ïðè
ðàñïèëîâêå èõ íåëüçÿ íàäåæíî óäåðæèâàòü. Ïðè ðàñïèëîâêå
ïëîñêèõ çàãîòîâîê ïî ðåáðó äëÿ íàäåæíîãî íàïðàâëåíèÿ
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèé äîïîëíèòåëüíûé óïîð.
Ïðè ïèëåíèè äðåâåñèíû èñïîëüçóéòå ïèëó â ñî÷åòàíèè ñ
ïûëåñîñîì.
Âûáåðèòå ïðèãîäíîå äëÿ ðàçðåçàåìîãî ìàòåðèàëà ïèëüíîå
ïîëîòíî.
Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íåñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì,
ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
(ñîîòâåòñòâåííî ïî EN 847-1).
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
17.11.2008 09:07:14
17.11.2008 09:07:14
Торцевые пилы используются для распиливания массивов
дерева, проклеенной древесины, деревоподобных и
синтетических материалов.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì
îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
17.11.2008 09:07:14
РУССКИЙ 215