Inhaltsverzeichnis
Werbung
Actionner d'abord le manipulateur (11, Fig. C) pour basculer le
bras dans cette position.
ATTENTION!
N'approchez pas le visage du bras
porte-outil lors du "décrochage"
pour le basculement.
1) Actionner le manipulateur (8, Fig. C) vers le haut (a): le bras porte-
mandrin (2, Fig. A) doit se soulever; actionner le manipulateur vers
le bas (b): le bras porte-mandrin doit s'abaisser;
ATTENTION!
L'abaissement du bras porte-mandrin créé des points po-
tentiels d'écrasement. Travailler toujours depuis la position
indiquée dans les instructions en se plaçant hors du rayon
d'action de
tous les bras
opérationnels.
Actionner le manipulateur à gauche (c): le chariot porte-outil et la
plate-forme mobile (13, Fig. D) doivent s'approcher du mandrin (3,
Fig. A); actionner le manipulateur à droite (d): le chariot et la plate-
forme doivent s'éloigner.
2) Actionner le manipulateur (11, Fig. C) en chaque direction
disponible et contrôler que le mouvement relié à la commande
correspond bien à ce qui est décrit dans le chap. 10, "Description
des commandes ».
3) Actionner l'interrupteur (5, Fig. C) en haut : les bras du mandrin
(3, Fig. A) doivent s'ouvrir ; actionner l'interrupteur en bas : les bras
du mandrin doivent se fermer.
ATTENTION!
Les opérations d'ouverture et de fermeture du mandrin
créent des points d'écrasement potentiels. Travailler
exclusivement depuis les positions indiquées dans les
instructions d'utilisation en
se plaçant hors du rayon
d'action du mandrin.
3) Appuyer sur la pédale à balancier (10, Fig. C) sur le côté droit:
le mandrin (3, Fig. A) doit tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre; appuyer sur la pédale à balancier sur le côté gauche: le
mandrin doit tourner dans le sens inverse.
der Werkzeugtragearm in der Position "außer Betrieb" stehen.
Den Steuergriff (11, Abb. C) zuerst betätigen, um den Arm in diese
Position zu kippen.
ACHTUNG!
Das Gesicht entfernt vom Werkzeugtragearm
halten, während man ihn "ausklinkt", um
den Kippvorgang vorzunehmen.
1) Den Steuergriff (8, Abb. C) nach oben bewegen (a): Der Spannfut-
tertragearm (2, Abb. A) muß sich heben. Den Steuergriff nach unten
bewegen (b): Der Spannfuttertragearm muß sich senken.
ACHTUNG!
Das Senken des Spannfuttertragearms erzeugt potentielle
Quetschstellen. Daher immer an der Stelle arbeiten, die
in den Anweisungen genannt wird und außerhalb der
Reichweite
der verschiedenen
Arbeitsarme bleiben.
Den Steuergriff nach links (c) bewegen : Werkzeugschlitten und
bewegliche Plattform (13, Abb. D) müssen sich die Spindel (3,
Abb. A) annähern. Den Steuergriff nach rechts (d) bewegen:
Werkzeugschlitten und Plattform müssen sich entfernen.
2) Den Steuergriff (11, Abb. C) in die verschiedenen Stellen setzen
und kontrollieren, daß die gesteuerte Bewegung dem Kap. 10,
"Beschreibung der Steuerungen" entspricht.
3) Den Schalter (5, Abb. C) nach oben betätigen : die Spindelarme
(3, Abb. A) müssen sich öffnen ; den Schalter nach unten
betätigen: die Arme müssen sich schließen.
ACHTUNG!
Das Öffnen und Schließen des Spannfutters erzeugt poten-
tielle Quetschstellen. Daher immer an der Stelle arbeiten,
die in den Anweisungen genannt wird und außerhalb der
Reichweite
des Spannfutters bleiben.
3) Das Kippedal (10, Abb. C) nach rechts drücken: Das Spannfutter (3,
Abb. A) muß sich im Uhrzeigersinn drehen. Drückt man das Kippedal
nach links, muß das Spannfutter sich entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
С помощью манипулятора (11 на Рис. C) переведите рычаг
монтажно-демонтажного инструмента в нерабочее положение.
ВНИМАНИЕ!
Не приближайтесь лицом близко к рычагу
монтажно-демонтажного инструмента во
время его снятия при переводе в нужное
положение.
1) Перемещая манипулятор (8 на Рис. С) вверх в положение
(а), консоль зажимного патрона (2 на Рис. А) должна подняться.
Перемещая манипулятор вниз (b), консоль должна опуститься.
ВНИМАНИЕ!
Перемещение рычага зажимного патрона вниз
представляет потенциальную опасность защемления.
При работе всегда занимайте только те местоположения,
которые ук азаны в
данном руководстве.
Держитесь в стороне
от рабочего диапазона
движущихся рычагов.
Перемещая манипулятор влево (с), каретка монтажно-
демонтажного устройства и подвижная платформа (13 на Рис.
D) должны передвигаться в сторону зажимного патрона (3 на
Рис. А). Перемещая манипулятор вправо (d), каретка устройств и
подвижная платформа должны передвигаться в противоположную
сторону от зажимного патрона.
2) Перемещая манипулятор (11 на Рис. C) в различных
направлениях, убедитесь в том, что все движения выполняются
правильно (см. параграф №10 "Идентификация органов
управления").
3) Перемещая переключатель (5 на Рис. С) в верхнее положение,
захваты зажимного патрона (3 на Рис. А) должны раскрыться.
Перемещая переключатель в нижнее положение, захваты
зажимного патрона должны закрыться.
ВНИМАНИЕ!
Открытие и закрытие самоцентрирующегося зажимного
патрона представляет потенциальную опасность
защемления. При работе всегда занимайте только
те местоположения, которые указаны в данном
руководстве. Держитесь
в стороне от рабочего
диапазона движущихся
рычагов.
3) Нажимая на правую часть педали (10 на Рис. С), зажимной
патрон (3 на Рис. А) должен вращаться по часовой стрелке.
Нажимая на левую часть педали, зажимной патрон должен
вращаться против часовой стрелки.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
