Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 2475 (2004.05)
PSK
9.13 Mounting the floating
bearings
• Move the carriages to the floating bear-
ing end, leaving a space of about 5 mm.
Do not oil the bearings or screw
journal! The bearings could otherwise
slip in service.
• Slide the bearings on and secure with
lock washers.
• Carefully slide the end block over the
floating bearings.
• Align the floating bearing end block
with the frame and fix it to the frame
using four socket head cap screws.
F Tightening torques ! 9.1
9.14 Mounting the carriage
plates on Precision Modules
with cover plates
• Place O-ring (1) in the lube port (2) of
the carriage.
• Place the carriage plate on the carriage
and loosely insert the screws (3).
• Drive in two pins (4).
• Tighten the screws (3).
F Tightening torques ! 9.2
9.15 Mounting the cover plate
• Lay the adapter plates (5) on the end
blocks.
• Lay the cover plate on the module,
tighten the screws (6).
F Tightening torques ! 9.2
9.13 Montage du palier libre
• Repousser les plateaux vers le côté
palier libre jusqu'à environ 5 mm de
celui-ci.
Ne pas huiler les roulements ou
l'extrémité de la vis, faute de quoi les
roulements peuvent glisser en service !
• Introduire les roulements et les fixer à
l'aide de circlips.
• Introduire prudemment la traverse de
palier libre dans les roulements.
• Aligner la traverse de palier libre par
rapport au corps principal et l'y fixer à
l'aide de quatre vis à têtes cylindriques.
F Couples de serrage ! 9.1
9.14 Montage des supports
plateaux des modules de
précision avec cache en tôle
• Placer le joint torique (1) dans le raccord
de lubrification (2) du plateau.
• Placer le support plateau sur le plateau
et prémonter les vis (3).
• Introduire deux goupilles (4).
• Serrer les vis (3).
F Couples de serrage ! 9.2
9.15 Montage du cache en tôle
• Poser les plaques d'adaptation (5) sur
les traverses.
• Poser le cache en tôle, serrer les vis (6).
F Couples de serrage ! 9.2
Bosch Rexroth AG
9.13 Montare il cuscinetto di
vincolo radiale
• Spostare le tavole verso il lato del
cuscinetto di vincolo radiale fino a
una distanza di circa 5 mm.
Non lubrificare con olio il cusci-
netto e l'estremità della vite! Diversa-
mente i cuscinetti potrebbero slittare
durante il funzionamento.
• Calzare i cuscinetti e fissarli con anelli
di fermo.
• Calzare con cautela la testata dei cusci-
netti a vincolo radiale sui medesimi.
• Allineare la testata dei cuscinetti di
vincolo radiale al profilato di base e
fissare al profilato di base con quattro
viti cilindriche.
F Coppie di serraggio ! 9.1
9.14 Montare le basi attacco
tavole di moduli di
precisione con protezione
in lamiera
• Piazzare l'anello O-ring (1) nell'attacco
per la lubrificazione (2) della tavola.
• Piazzare la base attacco tavola sulla
tavola e premontare le viti (3).
• Inserire due spine (4).
• Serrare saldamente le viti (3).
F Coppie di serraggio ! 9.2
9.15 Montare la protezione in
lamiera
• Piazzare adattatori (5) sulle testate.
• Adagiare la lamiera di protezione e
serrare le viti (6).
F Coppie di serraggio ! 9.2
57
Werbung
Inhaltsverzeichnis
