Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 2475 (2004.05)
PSK
8.4 Lubrication intervals,
lubricant quantity
Recommended lubrication intervals under
normal operating conditions:
every 500 operating hours or when the
specified mileage has been traveled
! 8.4.2 , whichever is reached first.
• Under special operating conditions –
e.g., special installation, short stroke,
presence of dust, solvents – the lubri-
cation intervals have to be adjusted to
suit the application.
For Precision Modules with two
carriages, always lubricate both car-
riages!
• When lubricating with a manual pres-
sure gun, weigh out the grease quantity
per stroke.
A PSK without cover
B PSK with cover plate
C PSK with strip sealing
1 Driven carriage
2 Second carriage
3 Carriage in standard length
4 Long carriage
6) BS = Ball screw drive
8.5 Oiling the sealing strip
• For Precision Modules with sealing
strip, apply a film of oil to the sealing
strip (9) at every lubrication interval.
8.4 Intervalles de lubrification,
quantité de lubrifiant
Valeur d'orientation pour les intervalles
de lubrification en conditions de service
normales : toutes les 500 heures ou après
réalisation de la course totale de service
! 8.4.2 , selon le premier des deux para-
mètres atteint.
• Lorsque les conditions de service sont
particulières (par exemple : type de
montage, courses courtes, poussière,
solvant), les intervalles de lubrification
doivent être adaptés au cas d'applica-
tion considéré.
Pour les modules de précision avec
deux plateaux, lubrifier chaque plateau !
• Pour lubrification manuelle : peser la
quantité de graisse par course du pis-
ton.
A PSK sans protection
B PSK avec cache en tôle
C PSK avec bande de protection
1 Plateau entraîné
2 Deuxième plateau
3 Plateau longueur standard
4 Plateau long
7) VAB = Vis à billes
8.5 Huilage de la bande de
protection
• Pour les modules de précision munis
d'une bande de protection, enduire la
bande de protection (9) d'une pellicule
d'huile lors de chaque intervalle de
lubrification.
Bosch Rexroth AG
8.4 Intervalli di lubrificazione,
quantità di lubrificante
Valore indicativo per gli intervalli di lubri-
ficazione in condizioni normali di funzio-
namento: ogni 500 ore di funzionamento
o dopo raggiunto il percorso ! 8.4.2 ,
a seconda di quale limite viene raggiunto
per primo.
• In caso di condizioni particolari di fun-
zionamento – p. es. tipo di montaggio
speciale, presenza di polvere, corsa
breve, solventi – si devono adeguare
gli intervalli di lubrificazione al caso
specifico d'impiego.
Con i moduli di precisione dotati di
due basi attacco tavola bisogna lubrifica-
re entrambe le basi!
• Lubrificando con ingrassatore manuale
distribuire la quantità di grasso unifor-
memente lungo il tratto di corsa.
A PSK senza protezione
B PSK con protezione in lamiera
C PSK con protezione a lamina
1 Tavola azionata
2 Seconda tavola
3 Tavola in lunghezza standard
4 Tavola lunga
8.5 Lubrificare a olio la
protezione a lamina
• Per i moduli di precisione con prote-
zione a lamina lubrificare la lamina
di protezione (9) con un film d'olio in
occasione di ogni intervallo di lubrifi-
cazione.
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
