Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 2475 (2004.05)
PSK
9.11 Replacing the carriage or
ball screw (BS)
Switch off the power supply
before dismantling any equipment!
For Precision Modules mounted
vertically or on a slant, take precautions
to prevent the carriages from dropping!
The BS may only be replaced
complete with the nut. Removal of the
nut would result in balls being lost. Re-
assembly of the same nut would destroy
the BS.
• Grip the screw on either side of the
carriages.
• Pull the screw and the carriages out
of the frame (1).
If it is necessary to support the
assembly, set the screw and carriages
down only on V-shaped prisms (2)!
To avoid the risk of permanent
deformation, make sure the screw
cannot bend (3).
Fit protective chucks to the vise.
Do not clamp the carriage too tightly.
Clamp the carriage in the vise only as
shown (4).
• Loosen the four screws in the flange
(5).
• Pull the BS out of the carriage.
• Only if the carriage and flange (5) are
to be replaced:
• Remove the floating bearings.
! 9.8.3
• Pull the second carriage off the
screw.
• Pull the flange (5) off the screw.
F If there is a spacer (6) in the car-
riage, this must be re-inserted during
re-assembly!
F If there is a key (7) in the keyway
of the BS nut, it must also be re-inserted
during re-assembly!
9.11 Remplacement du plateau
ou de la vis à billes (VAB)
Couper l'alimentation électrique
avant le démontage !
Prévenir la chute des plateaux sur
les modules de précision à montage ver-
tical ou oblique !
Ne changer que l'ensemble de la
VAB. Le retrait de l'écrou provoque la
perte de billes et la destruction de cette
VAB après remontage.
• Saisir la vis en amont et en aval des
plateaux.
• Retirer la vis et les plateaux du corps
principal (1).
Le cas échéant, ne déposer la vis et
les plateaux que sur des cales en V (2) !
S'assurer que la vis ne peut pas
fléchir (3) ! Danger de déformation
permanente.
Placer des protections sur les mors
de l'étau. Ne pas trop serrer le plateau.
Serrer le plateau dans l'étau comme le
montre la figure (4).
• Desserrer quatre vis du flasque (5).
• Retirer la VAB du plateau.
• Uniquement lorsque le plateau et le
flasque (5) doivent être remplacés :
• Démonter le palier libre. ! 9.8.3
• Retirer le deuxième plateau de la vis.
• Retirer le flasque (5) de la vis.
F Lorsque le plateau comporte une
entretoise (6), celle-ci doit être réinsérée
lors du montage !
F Lorsqu'il existe une clavette (7) dans
la rainure de la VAB, cette clavette doit
être remise en place lors du remontage !
Bosch Rexroth AG
9.11 Sostituire la tavola o la
vite a sfere
Prima di procedere allo smontag-
gio staccare la corrente!
In caso di modulo di precisione
montato in linea verticale o obliqua
evitare la caduta delle tavole!
La vite a sfere può essere sostituita
solo interamente con la chiocciola. L'a-
sporto della chicciola comporta la perdita
di sfere e la distruzione della vite a sfere
quando si rimonta questa chiocciola.
• Afferrare la vite davanti e dietro le
tavole.
• Rimuovere la vite e le tavole dal pro-
filato di base (1).
Se necessario, appoggiare la vite
e le tavole solo su supporti a V (2)!
Assicurare che la vite non si possa
deformare (3)! Diversamente vi è perico-
lo di deformazione permanente.
Mettere ganasce di protezione
nella morsa. Non fissare troppo la tavola.
Serrare la tavola nella morsa solo come
illustrato (4).
• Allentare quattro viti nella flangia (5).
• Estrarre il gruppo vite chiocciola dalla
tavola.
• Soltanto se la tavola e la flangia (5)
devono essere sostituite:
• smontare il cuscinetto di vincolo
radiale. ! 9.8.3
• rimuovere la seconda tavola dalla vite.
• rimuovere la flangia (5) dalla vite.
F Se nella tavola si trova anche un
distanziale (6), al momento del montaggio
bisogna rimontarlo!
F Se nella cava per chiavetta della
chiocciola della vite a sfere si trova una
chiavetta (7) anche questa deve essere
rimontata in fase di montaggio!
51
Werbung
Inhaltsverzeichnis
