Inhaltsverzeichnis
Werbung
WARNUNG:
Wichtige Sicherheits anweisungen!
Für die Sicherheit von Personen ist es
wichtig, die folgenden Anweisungen
zu befolgen. Falsche Montage kann zu
schweren Verletzungen führen!
Herstellererklärung/Stand der Technik
Der Antrieb wurde gemäß der anzuwendenden
europäischen Richtlinien geprüft und hergestellt.
Eine entsprechende Einbauerklärung liegt vor.
Sie dürfen die Geräte nur betreiben, wenn für
das Gesamtsystem eine Konformitätserklärung
vorliegt.
Der Antrieb entspricht dem Stand der Technik
und erfordert qualifiziertes Fachpersonal bei der
Montage, Wartung etc.
Personal
Die fachgerechte Ausführung des elektrischen
Anschlusses darf nur durch eine Elektro fachkraft
(z� B� nach DIN VDE 1000-10) erfolgen! Der
Einbau des Antriebs muss durch Personal
erfolgen, welches entsprechend dem Stand und
nach anerkannten Regeln der Technik unter-
wiesen wurde�
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Ein kraftbetätigtes (Hebe-) Schiebefenster mit
horizontal verschiebbaren Flügelelementen,
dient als Neben-Ein-/Ausgang zwischen zwei
voneinander getrennt liegenden Bereichen,
zur Verbindung von Außen- und Innen-
bereichen.
- Einsatz des HS/S comfort drive nur für Flügel
mit einem Gewicht von max. 330 kg (inte grier-
ter Einklemmschutz).
Bei Flügel gewichten von 330 ... 440 kg
müssen, je nach Gefährdungsbeurteilung,
zusätzliche Sicherheits einrichtungen wie
z.B. Lichtvorhang, Anwesenheitsmelder
oder Schlüssel taster angebracht werden.
- Das Komplettelement darf nur senkrecht
montiert werden.
- Zu Wartungszwecken müssen alle Komponen-
ten am Fensterelement frei zugänglich sein.
- In geschlossener Stellung ist der Flügel
abgesenkt und durch Schließzapfen verriegelt.
Eine verrastende Spaltlüftungs stellung ist
nur bei Semi-Automatik möglich. In dieser
kann der Flügel nicht von Hand verschoben
werden, ist aber nicht verschlossen.
- Das Hebe-Schiebefenster findet keine
Verwendung als Feuerschutz-, Rauchschutz-
oder Rettungstür.
- Bei Ausführung mit Hubantrieb: bei Energie-
ausfall kann der Verschiebeflügel mit einem
einsteckbaren Handhebel angehoben/
abgesenkt und von Hand langsam verschoben
werden. Eine Ent-/Verriegelung in geschlosse-
ner/offener Stellung wird dadurch möglich.
WARNING:
Important safety instructions!
The safety of personnel requires that the
following instructions be observed. Incorrect
installation can lead to severe injury!
Declaration of Conformity/state of the art
The drive has been constructed and tested in
conformity with all applicable European direc-
tives. A corresponding declaration of incorpo-
ration is available. You may not operate the
equipment unless a declaration of conformity is
available for the overall system.
The drive complies with the state of the art
and requires qualified personnel for installation,
maintenance, etc.
Personnel
Professional execution of electrical connection
has to be entrusted to trained electricians!
(as specified e� g� in DIN VDE 1000-10)
The mounting of the drive has to be performed by
personnel, which has been instructed acc� to the
state of the art and acc� to recognised rules of
technology�
Intended use
- A power-operated (lift and) slide window with
horizontally slidable sashes is used as a side
entrance and side exit between two separate
locations, in order to link interior and exterior.
- Use of the HS/S comfort drive only for sashes
with a weight of max. 330 kg (integrated anti-
trap protection).
Depending on the risk assessment, for sash
weights of 330 ... 440 kg additional safety
devices, such as light curtain, presence
sensor or key switch have to be installed.
- The complete element has to be mounted
perpendicularly.
- For maintenance purposes all components
of the window element have to be freely
accessible.
- In closed position, the sash is lowered and
locked by means of locking cams. A catching
night vent position is possible in case of
semiautomatic mode, only.
In this position the sash cannot be moved by
hand, but it is not locked.
- The lift and slide window cannot be used as
emergency door for fire protection, smoke
protection or as escape door.
- For version with lift drive: in case of power
failure it is possible to manually lift, lower and
slide the movable sash with a plug-in handle.
This enables a release/locking in open/closed
position.
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
