Einkoppeln Hubantrieb ������������������������������������������������������������������ 23 Coupling Of Lift Drive; Probelauf Vorbereiten - Hautau ATRIUM HS comfort drive Montage- Und Betriebsanleitung

Einkoppeln Hubantrieb
Coupling of lift drive
1 nur bei Hubantrieb
in case of lift drive, only
Steckgriff in Flügel einstecken und diesen
manuell anheben
(Fixierung der Laufwerke wird gelöst)
insert drive handle into sash and lift it manually
( fixation of the bogies will be released)
1.1
1.2
2 nur bei Hubantrieb
in case of lift drive, only
Hubantrieb mittels Steckgriff und Neubauten-
schlüssel einkuppeln
(Flügel ist angehoben)
Couple lift drive by means of drive handle and
universal key
(sash is raised)
A
2.3 2.2
B
2.1

Probelauf vorbereiten

3
Prepare test run
verglastes Element per Hand auf Leichtgängigkeit kontrollieren
(mechanische Bedienkraft: max. 150 N)
check smooth operation of the glazed element manually
(mechanical operational force: max. 150 N)
ACHTUNG: Lassen Sie den Griff nicht los, sondern
führen Sie diesen wieder in die verriegelte Position,
da er durch das Flügel gewicht hochschnellt und so
zu schweren Verletzungen führen kann.
ATTENTION: Do not release the handle, guide the
handle in the locked positon, because it turns arround
quickly due to the sash weight, thus could cause heavy
1.3
injuries.
Verriegelung
2.3
Bringen Sie den Kupplungsbolzen des Hubantriebs (A) und das
Bohrloch der Treibschiene (B) in Übereinstimmung und schließen Sie
mittels Entriegelungsschlüssel („Neubautenschlüssel") in Richtung
Flügel rahmen (6.2), um die Treibschiene und den Antrieb wieder zu
kuppeln.
Locking
Bring the coupling pin of the lift drive (A) in matching position to the drill
hole of the drive rod (B). In order to couple lift drive and drive rod, turn
the unlocking key („universal key") towards the frame side (6.2).
2.2
WICHTIGER HINWEIS:
das Element muss verglast sein!
IMPORTANT NOTE:
The element has to be glazed!
max.
150 N
23