Inhaltsverzeichnis
Werbung
07/2020
229324F
EKA 20-118, 20-213, 20-308, 20-403, 20-498
Montageanleitung für Kettenantriebe in 230 V AC
Mounting instructions for chain drives in 230 V AC
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ......................................................... 2
Gewährleistung, Entsorgung ............................................ 5
Technische Daten ............................................................ 6
Übersicht ......................................................................... 7
Festmontage ............................................................... 8
Flexible Montage ....................................................... 10
Festmontage ............................................................. 12
Flexible Montage ....................................................... 14
Anschrauben ................................................................. 16
Elektroinstallation ........................................................... 17
Kette montieren ............................................................. 17
Einbauerklärung ............................................................. 18
© HAUTAU GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
Im Sinne des Fortschritts behalten wir uns Konstruktionsänderungen und dadurch bedingte Abweichungen von Abbildungen, Abmessungen, Leitungsangaben
usw. vor. Die Abbildungen zeigen die Artikel nicht in natürlicher Größe und stehen auch nicht im gleichen Verhältnis zueinander.
Reprint, even in excerpts, not without the publisher's approval.
In consideration of progress, we reserve the right to apply construction modifications and to consequently change any figures, dimensions, wire specifications
etc. The figures do not show items in their actual size and are also not of the same proportion.
Table of content
Safety instructions ............................................................. 2
Warranty, Disposal ............................................................ 5
Technical data ................................................................... 6
Fixed mounting .............................................................. 8
Flexible mounting ......................................................... 10
Fixed mounting ........................................................... 12
Flexible mounting ........................................................ 14
Fixing ............................................................................... 16
Electrical installation ......................................................... 17
Attaching the chain .......................................................... 17
Declaration of incorporation ............................................. 18
D
t
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hautau EKA 20-118
Inhaltszusammenfassung für Hautau EKA 20-118
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
07/2020 229324F EKA 20-118, 20-213, 20-308, 20-403, 20-498 Montageanleitung für Kettenantriebe in 230 V AC Mounting instructions for chain drives in 230 V AC Inhaltsverzeichnis Table of content Safety instructions ............. 2 Sicherheitshinweise ............2 Gewährleistung, Entsorgung ..........5 Warranty, Disposal ............5 Technical data .............. -
Seite 2: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Any individual applications or modifications of the drive which are not in compliance with Alle nicht dem bestimmungsgemäßen intended use are explicitly prohibited. HAUTAU Gebrauch entsprechenden Einsatzfälle oder shall not be liable for any damage to personnel Änderungen am Antrieb sind ausdrücklich or material resulting from non-compliance with verboten. - Seite 3 WARNUNG: WARNING: Wichtige Sicherheits anweisungen! Important safety instructions! (Forts.) (cont‘d) Installation und Bedienung Installation and operation Vor der Montage: Fenster und Sicherheits- Prior to installation: Test window and safety elemente testen. Die Unversehrtheit und Leicht- elements. The physical integrity and smooth gängigkeit des Fensters sind sicherzustellen.
-
Seite 4: Wartung/Instandhaltung/Pflege
WARNUNG: WARNING: Wichtige Sicherheits anweisungen! Important safety instructions! (Forts.) (cont‘d) Benötigen oder wünschen Sie Ersatz teile oder If spare parts or extension components are Erweiterungen, verwenden Sie ausschließlich required or desired, use only original spare Original-Ersatzteile. parts. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und This device may be used by children age 8 and darüber sowie von Personen mit verringerten older as well as all persons without limited... -
Seite 5: Gewährleistung, Entsorgung
Mittel. Schützen Sie den Antrieb dauerhaft vor Wasser/Schmutz. Gewährleistung Warranty Für den Antrieb gelten die Allgemeinen The drive is subject to HAUTAU’s Terms and Geschäfts bedingungen (AGB) der Fa. HAUTAU Conditions (TC) (Internet: www.HAUTAU.de). (Internet: www.HAUTAU.de). Disposal Entsorgung For countries within the European Union: Für Länder der Europäischen Union:... -
Seite 6: Technische Daten
50 N (at stroke 403 and 498) Zugkraft 200 N Tractive force 200 N Zuhaltekraft 3000 N Locking pressure 3000 N Hub/Öffnungsweite Stroke/opening width EKA 20-118 118 mm EKA 20-118 118 mm EKA 20-213 213 mm EKA 20-213 213 mm EKA 20-308 308 mm EKA 20-308... -
Seite 7: Übersicht / Overview
Übersicht / Overview EKA 20-118 EKA 20-213 EKA 20-308 EKA 20-403 EKA 20-498 Netzanschluss 230 V AC (Standard) Mains connection 230 V AC (standard) Zubehör / Accessories optional optional 1 mm 3 mm 5 mm depends on sash height in Abhängigkeit von der Flügelhöhe... -
Seite 8: Montage Am Kipp- Und Drehfenster Einwärts Festmontage
Montage am Kipp- und Drehfenster einwärts Mounting on bottom-hung and side-hung open in window (Festmontage) (Fixed mounting) Montagevarianten Mounting versions 1 Überschlaghöhe 0 ... 10 mm, bauseitige Unterfütterung des 1 overrebate step height 0 ... 10 mm, provide washer Antriebs component(s) for the drive on site 2 Überschlaghöhe >10 ... - Seite 9 Mindestabstände beachten 3 / Check minimum spacings 3 A = 480 mm B = 18 mm B = 21 mm bei flächenbündigen Profilen / at surface-flush profiles Anreißen 4 + 5 Positioning 4 + 5 Flügel zum Rahmen ausrichten! Adjust sash to frame! Der Antrieb wird mittig auf den Flügel montiert, d.
-
Seite 10: Flexible Montage
Montage am Kipp- und Drehfenster einwärts Mounting on bottom-hung and side-hung open in window (Flexible Montage) (Flexible mounting) Montagevarianten Mounting versions 1 Überschlaghöhe 0 ... 8 mm, bauseitige Unterfütterung 1 overrebate step height 0 ... 8 mm, provide des Antriebs washer component(s) for the drive on site 2 Überschlaghöhe >... - Seite 11 Mindestabstände beachten 4 / Check minimum spacings 4 A = 480 mm B = 22 mm B = 26 mm bei flächenbündigen Profilen / at surface-flush profiles Positioning 5 + 6 Anreißen 5 + 6 Adjust sash to frame! Flügel zum Rahmen ausrichten! The drive has to be placed right centered on the sash, that Der Antrieb wird mittig auf den Flügel montiert, d.
-
Seite 12: Montage Am Klappfenster Auswärts U. Senkklappfenster
Montage am Klappfenster auswärts und Mounting on top-hung open out window and Senkklappfenster top-hung casement (Festmontage) (Fixed mounting) Montagevarianten Mounting versions 1 Überschlaghöhe 0 ... 10 mm, bauseitige Unterfütterung 1 overrebate step height 0 ... 10 mm, provide des Antriebs washer component(s) for the drive on site 2 Überschlaghöhe >... - Seite 13 Mindestabstände beachten 3 / Check minimum spacings 3 A = 480 mm B = 15 mm B = 12 mm bei flächenbündigen Profilen / at surface-flush profiles Anreißen 4 + 5 Positioning 4 + 5 Adjust sash to frame! Flügel zum Rahmen ausrichten! The drive has to be placed right centered on the frame, that Der Antrieb wird mittig auf den Rahmen montiert, d.
-
Seite 14: Montage Am Klappfenster Auswärts Und Senkklappfenster (Flexible Montage)
Montage am Klappfenster auswärts und Mounting on top-hung open out window and Senkklappfenster (Flexible Montage) top-hung casement (Flexible mounting) Montagevarianten Mounting versions 1 Überschlaghöhe 0 ... 8 mm, bauseitige Unterfütterung des 1 overrebate step height 0 ... 8 mm, provide washer Antriebs component(s) for the drive on site 2 Überschlaghöhe >... - Seite 15 Mindestabstände beachten 4 / Check minimum spacings 4 Achtung Attention Bei Flügelrücksprüngen größer 25 mm, ist das gesamte At sash recesses higher 25 mm, the whole drilling template has to move away from the frame. Bohrbild um 3 mm vom Rahmen weg zu versetzen. Anreißen 5 + 6 Positioning 5 + 6 Flügel zum Rahmen ausrichten!
-
Seite 16: Anschrauben
Schraubenauszugswerte gemäß Richtlinie TBDK: Screw pull-out values acc. to TBDK directive: Attachment of supporting fitting components for turn-only and Befestigung tragender Beschlagteile von Dreh- und tilt&turn fittings. Internet: www.HAUTAU.de Drehkipp-Beschlägen. Internet: www.HAUTAU.de 1 Flügelbock 1 Sash bracket Unterlegplatte(n) 8/(a/(b verwenden, falls Unterfütterung Use washer component(s) 8/(a/(b, if necessary (only in case nötig (nur bei flexibler Montage). -
Seite 17: Elektroinstallation
Elektroinstallation Electrical installation Vorsicht: Verletzungs- oder Lebensgefahr durch Caution: Risk of injury or death from electric shock! einen Stromschlag! Attention: Ensure that all connections are carried out Achtung: Lassen Sie alle elektrischen Anschlüsse von einer Elektrofachkraft durchführen! by a qualified electrician! Achtung: 230 V-Anschluss. -
Seite 18: Verdeckt Liegende Montage Am Kippfenster Einwärts
4 Antrieb mit Schallisolierung auf die 4 Mount the drive with sound insulation on the Unterfütterungen montieren. washer component. Einbauerklärung / Declaration of incorporation Die Einbauerklärung finden Sie auch im Internet unter www.HAUTAU.de The declaration of incorporation is also available on the Internet at www.HAUTAU.de... - Seite 20 HAUTAU GmbH · Postfach 1151 · D 31689 Helpsen Tel +495724/393-0 · Fax -125 · Info@HAUTAU.de · www.HAUTAU.de...