Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
I N H O U D R A C E
INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . 2
• Kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ZITCOMFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Zadel en zadelpen . . . . . . . . . . . . . . . 2
('Aheadset'). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
• Stuur en stuurpennen . . . . . . . . . . . . 3
• Stuurlint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DERAILLEURSYSTEEM . . . . . . . . . . . . . . 4
• Versnellingsmogelijkheden . . . . . . . . 4
KETTING EN PEDALEN. . . . . . . . . . . . . . 5
• Ketting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Pedalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
REMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Side pull velgrem . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Vervangen remblokjes . . . . . . . . . . . . 6
WIELEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Licht en sterk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Draadbanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Voorwiel uitnemen. . . . . . . . . . . . . . . 7
• Voorwiel plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . 7
• Achterwiel uitnemen . . . . . . . . . . . . 8
• Achterwiel plaatsen . . . . . . . . . . . . . . 8
• Spaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Een band plakken. . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Ventiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Aanbevolen aanhaalmomenten . . . 11
DIEFSTALPREVENTIE . . . . . . . . . . . . . . 11
• Een goed slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Bewijs van Eigendom . . . . . . . . . . . . 12
MEER FIETSPLEZIER . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Vervoer per auto . . . . . . . . . . . . . . . 12
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C O L O F O N
Uitgevers & copyright ©:
Batavus B.V. / Heerenveen
Tekst, illustraties: Art & Design /
Jim & Jan van Overbeek / Nijmegen
en Batavus B.V. / Heerenveen
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Batavus Sportief Race
Inhaltszusammenfassung für Batavus Sportief Race
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
• Vervangen remblokjes ... . 6 Uitgevers & copyright ©: Batavus B.V. / Heerenveen Tekst, illustraties: Art & Design / Jim & Jan van Overbeek / Nijmegen en Batavus B.V. / Heerenveen... -
Seite 2: Inleiding
B E L A N G R I J K Uw nieuwe lichtlopende Batavus volgt uit dwingendrechtelijke wetsbe- racefi ets is een kwaliteitsfi ets zoals u • Bij afl evering van uw Batavus fi ets palingen. snel zult ontdekken. De toegevoegde zijn alle in dit boekje beschreven on- •... -
Seite 3: Afstellen Geïntegreerde Stuurpen ('Aheadset')
Dit kunt u doen door met inge- mende moer. U kunt uw Batavus dealer drukte remmen de fi ets voor- en ach-... -
Seite 4: Stuurlint
‘klikken’ van de schakel- wielje. Dit vraagt enig technisch inzicht. trekken (een zgn. rechte kettinglijn). versteller precies corresponderen met De Batavus dealer helpt u hier graag bij. -
Seite 5: Ketting En Pedalen
(derailleur)olie, voor licht en soepel B E L A N G R I J K van een kabelstelschroef (7). Door deze schakelen. U kunt dit met uw Batavus met de hand losser of vaster te draaien, dealer overleggen. Beslist geen benzine gebruiken. Te... -
Seite 6: Pedalen
Op de racefi etsen heeft Batavus een voorrem te remmen. Het voorwiel kan Op uw Batavus racefi ets kan een pe- velgrem (side pull rem) gemonteerd (9). hierdoor gemakkelijk blokkeren en een daal met toe-clip (teenhaak) gemon- Goede remwerking, hoog rendement, eventuele valpartij tot gevolg hebben. -
Seite 7: Wielen
4. Remkabel weer op spanning bren- ling als de remgrepen niet verder dan laatste twee zijn bij uw Batavus dealer gen door de remontspanner dicht (B) te een kwart tot de helft kunnen worden in goede handen. -
Seite 8: Achterwiel Uitnemen
• Heeft het wiel een ‘slag’ of losse spa- 5. Na het vastzetten van het achterwiel ken, dan lost uw Batavus dealer dit snel (u staat áchter de fi ets), moet de greep op, waardoor verdere schade aan het van de snelsluiter zich nu (vanuit uw wiel voorkomen wordt. -
Seite 9: Ventiel
steentjes, stukjes glas of wellicht een het lek met een balpen en droog de 10.Ventielgedeelte even door de velg spijker. Bij het verwijderen kunt u dan binnenband af. drukken en weer terughalen. Band op meteen het lek gevonden hebben (con- 6. -
Seite 10: Onderhoud
Ook kunt u de garantie kan vervallen indien uw T I P S zelf een beroep op uw Batavus dealer fi ets niet conform de richtlijnen van dit • Pomp uw banden hard op. Met uw doen (15). Uiteraard blijft de Batavus... -
Seite 11: Checklist
EEN GOED SLOT valpartij of ongeval, dan mag u deze en zadelpen goed vast? Zit er geen spe- Uw Batavus racefi ets is té kostbaar om onderdelen in geen geval terugbuigen ling op de Aheadset? deze zomaar te parkeren. Over het in de oorspronkelijke stand. -
Seite 12: Bewijs Van Eigendom
Best zinvol om met de auto eerst bij de een oplossing om het voorwiel uit het in verband met de veiligheid. Batavus dealer uw licht op te steken. frame te nemen en deze naast het Hij heeft de kennis om u op weg te hel- achterwiel te plaatsen. - Seite 13 ARTIKEL 4 GARANTIEONDERDELEN 1.4 De garantie is niet overdraagbaar. garantie: 4.1. Gedurende de garantieperiode 1.5 De door Batavus op grond van deze a. Onjuist en/of onzorgvuldig gebruik zullen alle onderdelen, waarvan door voorwaarden verstrekte garantie laat van de fi ets en gebruik dat niet over- Batavus B.V.
- Seite 14 5.1. Claims onder deze garantie dienen - onder aanbieding van de fi ets of het betreffende onderdeel - ter inspectie - via de Batavus dealer bij wie de fi ets is gekocht, te worden ingediend. Gelijk- tijdig dient het bewijs van aankoop als- mede het bij de fi...
- Seite 15 RÄDER ......7 • Das neue Batavus-Fahrrad ..2 •...
-
Seite 16: Einleitung
A C H T U N G ! unter schwierigen Umständen wie beim herleiten (mit Ausnahme der darin Klettern und Abfahren sowie bei Ge- • Bei der Übergabe des Batavus-Fahr- festgelegten Garantie). Batavus haftet genwind dennoch fl ott und entspannt rades sind alle in diesem Handbuch nicht für eventuelle Schäden, außer... -
Seite 17: Einstellung Des Integrierten Lenker- Vorbaus ('Aheadset')
Gabel geklemmten Mauer berührt, um Beschädigungen Mutter an den Steuerkopf geklemmt vorzubeugen. wird. Der Batavus-Händler kann Sie in • Auf Grund der Witterungseinfl üsse Bezug auf die richtige Einstellung des 2. Die Sicherheitsstreifen mit Warnauf- können Satteloberfl ächen ein wenig Steuerkopfl... -
Seite 18: Lenkerband
Lenkerband kann wä- hrend des Radelns zu gefährlichen Situ- ationen führen und ist möglichst bald zu ersetzen. Der Batavus-Händler weiß in allen Fällen übrigens schnell Rat! U M W E R F E R S Y S T E M SCHALTMÖGLICHKEITEN... -
Seite 19: Kette Und Pedale
Umwerferzüge können Sie mit Wasser abstoßendem (Ketten-) Öl schmieren, A C H T U N G ! um leicht und fl ott schalten zu können. Beraten Sie sich mit dem Batavus-Händ- Auf keinen Fall Benzin verwenden. ler. Denn Benzin enthält zu wenig Fett und ist vor allen Dingen leicht entzündlich! -
Seite 20: Pedale
Zu jedem Rennradmodell werden die SEITENZUG-FELGENBREMSE • Aus Sicherheitsgründen raten wir dazugehörigen Pedale mitgeliefert. An den Rennrädern hat Batavus (Sei- Ihnen nie nur mit der Vorderradbremse Die Pedale dürfen ein gerade spürbares tenzug-) Felgenbremsen montiert (9). zu bremsen. -
Seite 21: Ersatz Der Bremsklötze
Schläuche, straff Bremsklotztypen gibt, raten wir Ihnen gestattet, mit der Sie die ganze Bremse gespannte Speichen und eine ordent- im Falle von Ersatz jeweils den Batavus- zentrieren können (9). lich eingestellte Nabe ohne Spiel. Für Händler zurate zu ziehen. Daneben ist 5. -
Seite 22: Montage Des Vorderrades
Dritteln kein Widerstand und zu einem Drittel schon Widerstand T E C H N I K zu spüren ist. Der Batavus-Händler ist DEMONTAGE DES HINTERRADES gerne bereit es Ihnen vorzumachen. 1. Schalten Sie die Kette auf den klein- 5. -
Seite 23: Einen Schlauch Reparieren
Umdrehungen auf den Halter. unsichtbar) wird. Das bedeutet, dass Montieren Sie das Ventil wieder, und die Felge zu ersetzen ist. Der Batavus- drehen Sie es fest (13). Pumpen Sie den Händler ist Ihnen gerne behilfl ich. Schlauch ein wenig auf. -
Seite 24: Ventil
Lauffl äche des Reifens befi nden, und das Rad gerade läuft. • Falls Sie Zweifel über die Qualität des Schlauches oder des Reifens haben, sol- len Sie den Batavus-Händler besuchen, (13) (14) der Ihnen gerne behilfl ich ist. -
Seite 25: Werkzeuge
Fahrrades ist auch im Hinblick auf und da sonst die Garantie erlöschen kann. die Garantie äußerst wichtig, da die Fragen Sie den Batavus-Händler um Rat. A C H T U N G ! Garantie erlischt, wenn das Fahrrad nicht gemäß den Richtlinien dieses REINIGUNG •... -
Seite 26: Empfohlene Anzugsmomente
Druck können Sie der Reifen- EIN GUTES SCHLOSS UNBEDINGT mitzunehmen. fl anke entnehmen. Sie sollen das wertvolle Batavus-Ren- 3. Falls Sie das Fahrrad versichert ha- • Sitzen der Lenkervorbau, der Lenker- nrad nie ungeschützt abstellen. Im ben, ist die Versicherungsgesellschaft bogen, der Sattel und die Sattelstütze... -
Seite 27: Mehr Spass Am Radeln
Auto zunächst einmal beim BATAVUS-FAHRRÄDER der Unterseite des Schrägrohres. Batavus-Händler vorbeizufahren. Auf Falls Sie die Garantie von Batavus in der Grundlage seiner Fachkenntnisse Anspruch nehmen möchten, müssen SICHERES RADELN AUF ÖFFENTLICHER kann er die praktischste und vor allen Sie dem Batavus-Händler und/oder... -
Seite 28: Artikel 3 Ausschluss Von Garan- Tie
1.4 Die Garantie ist nicht übertragbar. ARTIKEL 3 AUSSCHLUSS VON GARAN- se der Räder und des Sattels; 1.5 Von der von Batavus B.V. auf der b. Die Tatsache, dass Einzelteile wie Grundlage dieser Garantiebedingungen 1.1 In den nachfolgenden Fällen er- Bremszüge, Umwerferzüge, Bremsklöt-... -
Seite 29: Artikel 5 Geltendmachung Von Garantieansprüchen
Kaufschein sowie der beim Ankauf des Fahrrades übergebene Eigentumsschein zu übergeben. 1.2 Sollte der Besitzer umgezogen oder der Händler nicht mehr verfügbar sein, so wird Batavus B.V. auf Verlangen den nächsten Batavus-Händler bekannt geben. ARTIKEL 6 HAFTUNG 1.1 Sollte Batavus B.V. geltend gemach- te Garantieansprüche anerkennen,... - Seite 31 • Montering af forhjul ... . . 7 • Din nye Batavus ....2 •...
-
Seite 32: Indledning
• Visse dele skal med tiden justeres på efter købet af en ny cykel. gelser. ny. Det er bedst, hvis du lader Batavus Med denne servicebog får du endnu forhandleren gøre det. mere glæde af din cykel. Med tydelige •... -
Seite 33: Justering Af Integreret Frempind
(2). det samme. Det betaler sig af og til at • Ved parkering skal man passe på ikke tage hen til Batavus forhandleren og få at sætte sadlen mod en ru mur, så den kontrolleret, om der er slør. -
Seite 34: Gearskiftersystem
(bag). Det kræver, at man MANGE GEAR har lidt forstand på teknikken. Det Med dette system er der mange gear at kan du få Batavus forhandleren til at vælge imellem, så du meget nemt kan hjælpe med. vælge det mest optimale gear efter vej- På... -
Seite 35: Kæde Og Pedaler
(8). Leddene skal gøres godt rene og på pedalarmene. bevæges frem og til bage. Hvis denne På din Batavus racercykel kan der være K Æ D E O G P E D A L E R harmonika-effekt ikke er til at fjerne, monteret pedaler med tå-clip (tå-krog) -
Seite 36: S I K K E R H E D
SIDE PULL FÆLGBREMSE til Batavus forhandleren, når brem- På racercykler har Batavus monteret en seklodserne skal skiftes. Vi anbefaler fælgbremse (side pull bremse) (9). Den at lade Batavus forhandleren skifte... -
Seite 37: Hjul
AFMONTERING AF BAGHJUL 7. Hvis ovenstående bliver for svært, 1. Skift kæden til det mindste tandhjul. skal du vide, at det for Batavus for- 2. Slæk bremsekablet ved at løsne handleren er ren rutine. bremseslækkeren (C) (9). -
Seite 38: Eger
(forhjul: slæk hurtiglukkeren stykke præcisionsarbejde. Så det bør og tag hjulet af / baghjul: se afmonte- vand. Marker utætheden med en kug- du lade Batavus forhandleren tage sig ring af baghjul). lepen og tør slangen af. af. Nogle uger efter anskaffelsen af 2. -
Seite 39: Ventil
Batavus forhandleren kan lave aftaler købes hos Batavus forhandleren). med dig, så du kan få efterspændt og justeret disse dele. Du kan selvfølgelig også selv henvende dig til Batavus for- (13) T I P S handleren (15). Batavus forhandleren fælgen og sæt støvhætten på ventilen •... -
Seite 40: Værktøj
ændret så meget, at der kan ske brud. ufuldkommenheder. Før vinteren sæt- vanskeligt at komme til. Henvend dig til i stedet til Batavus for- ter ind, eller før du starter på en lang Derefter bruges varmt vand, iblandet handleren, så de bøjede eller beskadi- cykelferie. -
Seite 41: Anbefalede Tilspændingsmomenter
EN GOD LÅS dagligdags foreteelse? I nærheden af der. Voldsomme stød og ekstreme be- Din Batavus racercykel er for kostbar til centrum kan du sandsynligvis fi nde lastninger kan beskadige vigtige dele. bare at blive parkeret uden lås. Under- en seriøs cykelstald med overvågning,... -
Seite 42: Garanti
BATAVUS CYKLER tavus stel og ikke-affjedrede forgafl er. færdigmonteret og kontrolleret, før den Hvis du vil gøre brug af Batavus garan- 1.2 For affjedrede forgafl er, dæmpere, blev leveret til kunden, ikke forefi ndes tien, skal kvitteringen og Ejendoms- og alle andre dele, med undtagelse af eller ikke er underskrevet af sælgeren. - Seite 43 fi nder ikke anvendelse, såfremt 1.3 Udgifter til transport af cyklen og for så vidt noget sådant fremgår af og/eller dele fra og til Batavus B.V. er en tvingende retsbestemmelse. for ejerens regning, medmindre den pågældende del er dækket af garan- tien.
- Seite 45 ROUES ......7 • Votre nouveau vélo Batavus ..2 •...
-
Seite 46: Introduction
T E C H N I Q U E L’aventure peut commencer, et cela votre confort et sécurité à vélo. Batavus signifi e avant tout faire connaissance. ne peut quand même pas exclure 1. Pour régler la hauteur, il faut desser-... -
Seite 47: Réglage De La Tige De Guidon Intégrée
(1) un peu le boulon de la tige de eux, afi n d’éviter des dégâts. Batavus pour le réglage correct de selle (A). • A cause des infl uences atmosphé- l’anneau du roulement à billes de la 2. -
Seite 48: Ruban De Guidon
(4). plus vite possible. Votre spécialiste Batavus vous aidera toujours de ses conseils. S Y S T È M E D E D É R A I L L E U R POSSIBILITÉS DE VITESSE... -
Seite 49: Chaîne Et Pédales
être ajustée avec encore plus de préci- souplesse. Vous pouvez également con- I M P O R T A N T sion. sulter votre distributeur Batavus. N’utilisez en aucun cas de l’essence. Trop maigre, mais surtout infl amma- T U Y A U X ble ! C H A Î... -
Seite 50: Pédales
En fonction du modèle de vélo de FREIN À PATINS SIDE PULL ou effi lochés. course, les pédales sont livrées en Les vélos de course de Batavus sont • Les surfaces de freinage doivent être même temps. équipés d’un frein à patins (frein side propres et non graisseuses. -
Seite 51: Remplacement Des Patins De Frein
PNEUS À FILET remplacés quand les rainures obliques frein se fait à l’aide du boulon de régla- Votre vélo de course de Batavus est ne sont plus visibles (10). Les jantes ont ge de câble (A) au frein side pull (9). Le équipé... -
Seite 52: Enlèvement De La Roue Arrière
à votre distributeur Batavus. tiers avec résistance. Votre distribu- 1. Tirez le dérailleur vers l’arrière. Quelques semaines après l’achat du teur Batavus vous en fait volontiers la 2. Placez la roue arrière de sorte que la vélo, les rayons doivent être ajustés démonstration. -
Seite 53: Réparer Un Pneu
T E C H N I Q U E RÉPARER UN PNEU 1. Enlevez la roue avec le pneu crevé hors du cadre (roue avant : détendre le serrage rapide et enlever la roue / roue arrière : voir ‘enlèvement de la roue arrière’). -
Seite 54: Entretien
En vue de contrôles soignés L’entretien et le réglage du vélo dépen- Batavus). et de réglages, le distributeur Batavus dent de l’usage et du poids du cycliste. peut vous rappeler une ou plusieurs Un bon entretien est également im-... -
Seite 55: Nettoyer
Batavus pour un contrôle rapides sont-ils bien fi xés et pas en- qu’autrement la garantie échoit dans approfondi. dommagés ? certains cas. Consultez votre distribu- • Les bandes de roulement des pneus teur Batavus. -
Seite 56: Un Bon Antivol
à vélo ou descendez du vélo). Veillez à UN BON ANTIVOL éviter les bordures du trottoir ainsi que T U Y A U Votre vélo de course de Batavus est les chaussées sérieusement déformées. trop précieux pour le garer tout sim- Habitez-vous dans une ville avec un Les chocs forts et les charges extrêmes... -
Seite 57: Garantie
ARTICLE 1 GARANTIE 1.4 La garantie ne s’applique pas sur les détacher à cause des vibrations de la 1.1 Batavus B.V. garantit que les vélos pièces altérables telles que les pneus, voiture (pompe, bidon, ordinateur de Batavus sont exempts de défauts de la chaîne, les plateaux, la roue libre, le... - Seite 58 1.1 Une réclamation de garantie ho- 1.2 En dérogation aux dispositions de norée par Batavus B.V. ne signifi e pas au- l’alinéa précédent, la main-d’œuvre tomatiquement que Batavus B.V. accepte sera au compte du constructeur en cas aussi la responsabilité...
- Seite 59 THE WHEELS ..... 7 • Your new Batavus....2 •...
-
Seite 60: Introduction
The added tion of the guarantee provided in it). value is particularly obvious when you Batavus is not liable for any damages, I M P O R T A N T have to be able to perform smoothly unless mandatory statutory provisions and leisurely despite diffi... -
Seite 61: Adjusting The Integrated Steering Pin
You and a nut which clamps in the fork. can do so by trying to push the bicycle You can consult your Batavus dealer for backwards and forwards while braking. -
Seite 62: Handlebar Tape
Torn handlebar tape can also cause accidents during cycling so it is advisable to replace it as soon as possi- ble. Your Batavus dealer always knows what to do. T H E D E R A I L L E U R... -
Seite 63: The Chain And Pedals
Of course, this Consult your Batavus dealer on how to is not always possible when cycling in determine the correct chain length. He races but it is still advisable to bear this also has the correct lubricant in stock. -
Seite 64: S A F E T Y
Batavus dealer. the shoe are anchored in the pedal king long descents it is safer to brake in binding). -
Seite 65: The Wheels
WIRE BEAD TYRES 5. Check whether the brakes are wor- distance to the handlebars. If you can Your Batavus racing bicycle is equipped king properly and whether the wheel is squeeze them further in, the brake with wire bead tyres (wired tyre com- in the middle! cable must be adjusted. -
Seite 66: Replacing The Rear Wheel
(or the groove becomes invisible). This 7. Check whether the brakes and gears means that the rim must be replaced. are working properly and whether the Your Batavus dealer will be happy to (11) wheel is in the middle! help you here. -
Seite 67: The Valves
Then pump up the tyre and tighten both the small screw and the dust cap. A reducing nipple (available from your Batavus dealer) is useful if you have a bicycle with a French valve. T I P S... -
Seite 68: Maintenance
Your having them replaced. This is so that still fi t to use? Your Batavus dealer will dealer not only has the tools and the the bicycle will function optimally and be happy to advise you. -
Seite 69: Recommended Tightening Torques
A GOOD LOCK ring pin is/are bent or damaged after tyre for the correct pressure. Your Batavus racing bicycle is too a fall or accident, these components • Are the steering pin, handlebars, valuable to park it just anyhow and may not, under any circumstances, be saddle and saddle pin still fi... -
Seite 70: More Cycling Pleasure
If you wish to make a claim under the M O R E C Y C L I N G ble to go along to your Batavus dealer Batavus guarantee, you must always be P L E A S U R E with the car fi... - Seite 71 1.2 The guarantee can solely be invo- components are guaranteed against tyres, chain and sprocket and chainw- ked by the fi rst owner of the Batavus corrosion, provided they are well main- heels in time; bicycle in question.
- Seite 72 Batavus dealer. CLAUSE 6: LIABILITY 6.1 A guarantee claim honoured by Batavus B.V. does not automatically mean that Batavus B.V. will also accept liability for any damage sustained. Batavus B.V.’s liability will never exceed that which is described in these guaran- tee conditions.