Werbung
4$^
With the spring loaded shaft depressed, rotate the right side of
the roller assembly down and towards you to release it.
Avec I'axe a ressort abaiss^, faites pivoter te cdt6 droit du
dispositif des rouleaux vers le bas et vers vous pour le lib^rer.
Drehen Sie die rechte Seile der Walzenelnheit bei
zusammengedruckter federbelasteter Welle nach unten
und in Ihre Richtung, um sie zu Ibsen.
Con I'albero caricato a molla premuto. ruotare II lato destro del
gruppo del rullo verso il basso e verso I'esterno per rllasciarlo.
Una vez que el eje con resorte est^ comprimido, gire el lado
derecho del conjunto de rodillos hacia abajo y hacia usted
para liberarlo.
noxaro AbpxoiTe HarHCHar npyxtHHHnn HaxpaMHUK, saBbpTere
flncHara crpaHa na Moayna Ha ponxara Haaony m kim aac, aa A3
ro ocBoSoAine.
Amb I'eix amb molla abaixat, gireu I'extrem dret del conjunt de
roleu cap avail i en la vostra direccid per alliberar-lo.
o
Dok je osovina s oprugom pritisnuta, okrenite desnu stranu
sklopa valjka prema dolje i prema sebi da biste ga otpustili.
Kdyi je odpruzeny hf(del stiateny, vyklopte pravou stranu
sestavy valcu smerem dolu a k sobe, cimz ji uvolntte.
Med det fjederspcendte skaft presset sammen skal du dreje hajre
side af valseenheden ned og mod dig for at frigore den.
Als de geveerde stang is ingedrukt, draait u de rechterzijde van
de roleenheid naar beneden en naar u toe om deze los te maken.
Kui vedrustatud voll on alia surutud, poorake rullikomplekti
paremat kiilge alia ja enda poole, et see vabastada.
Kun jousikuormitettu akseli on kokoon painettuna. kbbnncl
telakokoonpanon oikeaa puolta alas ja Itseasi kohti, jolloin
sevapautuu.
Arpou ouMmEoere tov eAatnpiuid d^ova, yuplate tn fie^id
nAeupd cgc Sidia^ric xuXlvbpwv npoc la xdib) xot npoc to pepoc
ooc via va triv anaad>aXio£te.
Osszenyomott rugds tengellyel a gorgdegysdget lefeld ds maga
feld fordftva oldja kl az egysdget.
Oengan poros bermuatan pegas ditekan, putar sisi kanan unit rol
ke bawah ke arah Anda untuk melepaskannya.
Lsr,
Cepinne XYxrenreH binixri bocatbin, a/ibin tacray yiuiH ponnx
TopabbiHbiH OK x<arbiH leMeH xoHe anra dypaKbii.
VS ills
Oj-asai
as 0|
alls ?m si2i sr^ss sissioi ^EjifLjp.
Nospiezot uz atsperes uzga|a, pagrieziet rulliia konstrukcijas
labo pusi uz leju un uz savu pusi, lai to atbrivotu.
Suspaudq spyruoklinj velenq, pasuklte volelio konstrukcijq
deSinen ir link savgs, kad alleistumete jj.
fjsrbelastede skaftet er trykket ned. roterer du den
hoyre siden av valseenheten ned 09 mot deg for d frigjare den.
Po dociiniqciu walu sprezynowego obrdc prawy koniec zespotu
roiki w ddl 1 do siebie, aby go zwolnic.
Com 0 eixo da mola compactado, gire 0 lado direito do conjunto
do cilindro para baixo e em sua dire^ao para itberd-lo.
Axul actionat cu arc flind apdsat, rotiti partea dreapta
a ansamblului rolei in jos $i spre dvs. pentru a-l scoate.
rioxa npyxtHHa oxara, noaopaMHaaiiTe npaayto nacTb HOAynn
BHH) H K ce6e, HT06bl ero CHflTb.
Dokje kud§te sa oprugom pritisnuto, rotirajte desnu stranu
sklopa valjka nadole i ka sebi da biste ga skinuli.
Kecf je hrot s pruzinou stlaieny, uvofnite zostavu valfekov
otofenim jej pravej strany nadol a smerom k vdm.
Ko pritisnete vzmetni ro^aj, zavrtite desno stran sklopa valjev
navzdol in proti sebi, da ga sprostite.
Med den fjaderbelastade axein nedtryckt roterar du hbger sida
pi rullenheten nedit och mot dig for att lossa den.
luiKurnmurdHcyin^'joyTiliKjju^uvTMo^fithrnoiJQfinMM
uattthMinif^wotiaKoan
Yay takilt $afta basili iken, serbest birakmak i(in sillndir
diizene^inin sag tarafini a$3$i ve kendlnize do^ru ddndiirun.
yTpHMyK)HH npyX(HHHHH CTpH>KeHb y UbOMy nOnOXteHHi, nOTflrHITb
npaBHH xpaii b/ioxa aanxxa bhhj i ao ce6e, iao6 BHainbHHTvt Horo.
Vdi true do 16 xo til duoc nin, xoay mat ben phii ciia cum con tin
xu6ng dudi vi hudng vi phfa ban de thao con lin.
<7^l^l
^ tCJjyjSli Li,i,t.o,H ^5.0.^1 i9la.i^l Ale
Werbung
