Werbung
At the removed tray, release one tab (cailout 1). and then puU the
separation roller assembly straight up to release it.
Sur le bac enleve, debloquez une languette (l^gende 1), puis
tirez te dispositif de rouleaux de separation vers le haut pour
led^gager.
Am entnommenen Fach Idsen Sie eine Lasche (1}, und ziehen die
Trennwalze gerade nach oben, um sie zu entfernen.
Oal uassoio rimosso, rilasdare una linguetta (1), quindi tirare
verso I'alto it gruppo del rullo dl separazione per rilasciarlo.
En la bandeja quitada. llbereuna pestaAa (numero Dy.
a continuacion, tire del conjunto del rodillo de separacidn
sin desviarse para quitarlo.
npM OTcrpaHeHa rasa ocBoboASTe bauhhr naneu
(o6o3Ha^eHue 1) ucneAToaa HSrerneTe MOAyna ua
pasAenHTenHara po/ixa uarope, sa qa to oceoSoAHTe.
A la safata que heu tret, allibereu una pestanya (crida 1) i tireu
del conjunt del roleu de separacid cap amunt per alliberar-lo.
A Sa]TK)^S±.
1) . ^
Kod uklonjene ladice otpustite jedan jezicak (obladif 1). a zatim
povucite sklop valjka za odvajanje ravno prema gore da biste
gaotpustili.
Ve vyjmutdm zasobnfku uvolndte zapadku (poplsek 1) a vysuhte
sestavu oddilovaciho vdlce smdrem vzhuru.
Pd den fjernede bakke skal du losne en tap (billedforklaring 1) og
derefter trskke separationsvalseenheden llge op for at frigare den.
Maak in de verwijderde lade ddn lipje los (1) en trek de
scheidingsroleenheid veruolgens recht omhoog om deze
los te maken.
Laske eemaldatud salvel iiks lapats lahti (joonisel tclhis 1) ja
tdmmake seejarel eraldusrullikomplekt selle vabastamiseks
otse iiles.
Vapauta irrotetussa lokerossa yksi kieleke (kuvassa kohta 1)
ia veda sitten erotintelakokoonpanoa suoraan ylos, jolloin se
vapauluu.
Ito bloKO nou
ocpaipioet, onao4>aAi(neTn plo y^uinlSa (1)
Kot ineito cpal^iiEiE iq SidioEq cou npoototEUTiKou biaxupiopoit
EuSeia npoc la ndvo) yia va iqv anao^oXioEXE.
^{|Tfc Az eltdvolitott talcdban akassza ki a fulet (1). majd az
elvdlasztdgdrgot egyenesen Felfeld hiizva oldja kl az egysdget.
Pada baki yang dikeluarkan. lepas satu tab (gambar 1), lalu tarik
unit rol pemisah tegak lurus ke atas untuk melepaskannya.
7tt>7'JSS-5r<'±l3§l5tiSU-CSfi5LSro
A/ibiHF3H Hayaqa dip KOHbiHAbiHbi (1-6e/iri) docaxbin, anbin
racray yujlH TOXTary ponuri Topa6bm rix rapTbinbU.
= i:|a(i)«Bj .
Kad paliktnis ir noriemts, atbrivojiet vienu izcilni (1. norade) un
pec tarn velciet atdaliSanas rutliia konstrukciju taisni uz augSu,
lai to atbrivotu.
I§imtame dekle atleiskite vienq fiksatoriq (1 paaiSklnimq figura),
tada traukite atskyrimo volelio konstrukcijq aukStyn, kad jq
atlaisvintumete.
PI skuffen som har blitt fjernet, frigjor du en tapp Ibilde 1),
og deretter trekker du ut separasjonsvalsen for I frigjare den.
Wewnqtrz podajnika papieru zwolnij zatrzask (odnoinik 1).
a nastqpnie wyciqgnij caty zespdf roLki plytki rozdzielacza.
Na bandeja removida, libere uma guia (legenda 1) e entlopuxe
0 conjunto do cilindro de separaqao para cima para liberl-lo.
La tava scoasi, eliberati o siguranta (referinta 1). apoi trage^i
drept in sus ansamblul rolei de separate pentru a-l scoate.
OTAentrre OAuy BK/iaAxy a chrtom noTxe (sbiHOCxa 1), h
noTRHHTe MOAyrib ponnxa pasAeneHHR saepx. nrobbi ero CHRTb.
Ook je leliste uklonjeno. oslobodite jedan jeziiak (obladi 1 ],
a zatim povucite sklop valjka za razdvajanje direktno nagore
da biste ga izvukli.
Pri vybratom zasobniku uvofnite jednu uchytku (obrlzok 1.1)
a potom uvofnite zostavu oddefovacich vaKekov jej vytiahnutim
priamonahor.
Na odstranjenem pladnju sprostite jezicek (oblafek 1 ] in nato
sklop lo£evalnega valja povlecite naravnost navzgor, da ga
sprostite.
Vid det borttagna facket lossar du en flik {bildtext 1) och drar
sedan separationsrullenheten rakt uppat for att lossa den.
Tunxm^fDnQonuhli^danu'^iMn') (wnuun 1) uAzM^mhsfisu
anna^uijnmzfnuvuluiiuzfrHiwaiJaROOfi
pkariian tepside, bir kulakfi^i serbest birakin (resim 1) ve sonra
serbest birakmak i^in ayirma tamponu diizene^ini do^rudan
yukandogru^ekin.
BhUHRBIUR nOTOK, BUei/lbHiTb OAHH (pIKCaTOp {niAHHC 1), a nOTiM
noTRrHiTb 6noK BtAOKpeM/iroaanbHoro Ba/iuxa aropy, uto6 Horo
poab/ioxyeaTH.
Tai khay bj thio, hly thio m^t vlu (chu thfch 1], sau dd klo thing
cum con lln tich khay di thio con lln.
|0J i(1
CLuJ
^ (fjjl gjUJI
t_x ^
.Xt.i. * ijf .ti i
Ua2k.m)1
Werbung
