Seite 1 020634-00 (BPW3000) en - English ar - ‫العربية‬ bg - български език cs - Čeština da - Dansk de - Deutsch el - Ελληνικά es - Español et - Eesti keel fi - Suomi fr - Français hr - Hrvatski...
Seite 2 80010441 BRIGGSandSTRATTON.COM...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, Safety and Control Symbols ....4 sensory or mental capabilities, or lack of Equipment Description .
Seite 5: Equipment Description
Equipment Description Operation Read this manual carefully and become familiar with pressure washer. Know its applications, its Oil Recommendations Figure limitations, and any hazards involved. Save these original instructions for future reference. We recommend the use of Briggs & Stratton Warranty This pressure washer operates at a max of 20.7 MPa Certified oils for best performance.
Seite 6 Connect Hose and Water Supply to Pump WARNING! Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which Figure could cause burns, fire or explosion NOTICE Inspect high pressure hose for cuts, leaks or damage. resulting in death or serious injury. Turn pressure washer 1.
Seite 7 5. When starting engine, grasp recoil handle and pull Usage Tips slowly until you feel some resistance. Then pull rapidly • For most effective cleaning, keep spray tip from 20 to 61 to start engine. cm (8 to 24 inches) away from cleaning surface. WARNING! Starter cord kickback (rapid retraction) will •...
Seite 8: After Each Use
Maintenance WARNING! Spray gun traps high water pressure, even when engine is stopped and water is Maintenance Schedule disconnected, which could result in serious injury. Follow hourly or calendar intervals, whichever occurs Keep high pressure hose connected to pump and spray gun first.
Seite 9: Storage
Storage Spray Tip Maintenance Figure Clean spray tip to correct excessive pump pressure If you do not plan to use the pressure washer for more than caused by a clogged spray tip: 30 days, you must prepare engine and pump for storage. 1.
Seite 10: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Correction 1. Low pressure spray tip installed. 1. Replace with high pressure spray tip. 2. Water inlet is blocked. 2. Clear inlet. 3. Inadequate water supply. 3. Provide adequate water flow. Pump has following problems: 4. Inlet hose is kinked or leaking. 4.
Seite 11: Warranty
BRIGGS & STRATTON WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below.
Seite 12 ‫التشغيل‬ ‫وصف المعدة‬ ‫يرجى قراءة هذا الدليل بعناية لتصبح على دراية بجهاز الغسيل‬ ‫الزيت‬ .‫بالضغط. تع ر ّ ف على استخداماته وقيوده وأية مخاطر متعلقة به‬ ‫التوصيات الخاصة بالزيت الشكل‬ . ً ‫احتفظ بهذه التعليمات األصلية للرجوع إليها مستقب ال‬ Briggs &...
Seite 13 ‫جدول المحتويات‬ ‫ريذحت‬ • ‫دروملا فظنملا عم مادختسالل ةنيكاملا هذه ميمصت مت‬ 4 ........‫وصف ال م ُ عدة‬ ‫رثؤي...
Seite 14 ‫5. عند بدء المحرك، اقبض على يد االرتداد، واسحبها ببطء حتى تشعر‬ ‫نصائح الرش الشكل‬ .‫ببعض المقاومة. ثم اسحب بسرعة لبدء تشغيل المحرك‬ ‫يمكن تغيير مجموعات رؤوس الرش وقت تشغيل جهاز الغسيل بالضغط بمجرد‬ .‫قفل زناد المسدس‬ ‫تحذير! الضربة االرتدادية لحبل بدء التشغيل (التراجع السريع) سوف‬ ‫تسحب...
Seite 15 ‫قم بتوصيل خرطوم وإمدادات المياه للمضخة الشكل‬ ،‫الوقود بعي د ً ا عن مصادر الشرر، واللهب المكشوف، ومصابيح اإلضاءة الدليلية‬ ،‫والحرارة، وغيرها من مصادر االشتعال األخرى. وافحص أنابيب الوقود، والخزان‬ ‫مالحظة تحقق من عدم وجود أي قطع أو تسريب أو تلف بخرطوم الضغط‬ ‫والغطاء...
Seite 16 ‫التخزين‬ ‫الشكل‬ ‫صيانة فوهة الرش‬ ‫نظ ِّ ف رأس الرش لتصحيح ضغط المضخة ال م ُ فرط الذي قد يكون رأس الرش‬ ‫إن لم تكن تخطط الستخدام جهاز الغسيل بالضغط ألكثر من 03 يو م ً ا، يجب عليك‬ :‫المسدود سب ب ً ا فيه‬ .‫إعداد...
Seite 17 ‫الصيانة‬ ‫شطف جهاز الغسيل بالضغط‬ :‫للشطف‬ ‫جدول الصيانة‬ .‫1. قم بفك رأس الرش األسود الخاصة بالمنظف من وصلة الفوهة‬ ‫اتبع فترات التوقف كل ساعة أو الفواصل التقويمية، أيهما يحدث أو ال ً . تلزم الصيانة‬ .‫2. قم بتحديد رأس الرش الخاصة بالضغط العالي ثم قم بتركيبها‬ ‫أول...
Seite 18 BRIGGS & STRATTON ‫سياسة ضمان‬ ‫ضمان محدود‬ ‫ أنها، خالل فترة الضمان المحددة أدناه، ستقوم بإصالح أو استبدال أي جزء به عيوب في الخامة أو التصنيع أو كليهما مجا ن ً ا. ويتحمل المشتري رسوم نقل المنتج المرسل لإلصالح أو لالستبدال‬Briggs & Stratton ‫تضمن‬ ‫بموجب...
Seite 19 ‫تشخيص المشكالت وإصالحها‬ ‫التصحيح‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫1. يرجى االستبدال برأس الرش المخصص‬ .‫1. تركيب رأس الرش الخاص بالضغط المنخفض‬ .‫للضغط العالي‬ .‫2. انسداد مدخل الماء‬ .‫2. تنظيف المدخل‬ .‫3. عدم كفاية التزويد بالماء‬ . ِ ‫3. التزويد بتدفق مياه كاف‬ .‫4.
Seite 20 Съдържание Тази машина не е предназначена за използване от лица )включително деца( с намалени физически, Символи за безопасност и контрол ... 4 сензорни или умствени способности или без Описание на оборудването ....5 знания...
Seite 21 Елементи и управления Фигура като се свържете с местния представител на Briggs & Stratton, от когото можете да получите нов. Пистолет-разпръсквач Автоматична система за охлаждане Информация за контакт на Европейската служба Отделение за Тръба за сифониране на За въпроси относно емисиите в Европейския съюз, принадлежности...
Seite 22 Местоположение на водоструйката СЪХРАНЯВАЙТЕ НА МЯСТО, НЕДОСТЪПНО ЗА Фигура 9 ДЕЦА. НЕ ЗАМЪРСЯВАЙТЕ. ПЕСТЕТЕ ПРИРОДНИТЕ Отравяне с въглероден оксид РЕСУРСИ. ВРЪЩАЙТЕ ОТРАБОТЕНОТО МАСЛО В ЦЕНТРОВЕТЕ ЗА СЪБИРАНЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отработените газове от двигателя съдържат въглероден оксид, отровен Добавете гориво Фигура 8 газ, който...
Seite 23 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Струята вода под високо ПРЕДУПРЕЖДЕНИE Вода, преминала през възвратен напрежение, създавана от уреда, би могла да разреже клапан, се счита за негодна за пиене. кожата и тъканите под нея, което може да доведе до 6. Свържете градинския маркуч )не по-дълъг от 15 сериозни...
Seite 24: Техническо Обслужване
След всяка употреба ВАЖНО Не може да се използва препарат с накрайниците за почистване с високо налягане )бял, жълт или червен(. Не оставяйте вода в уреда за дълги периоди от 3. Нанесете препарата върху суха повърхност, като време. Минерали или утайки могат да се натрупат започнете...
Seite 25 Общи препоръки Фигура 11 Техническо обслужване на О-пръстени Редовното техническо обслужване ще подобри работата Използването на лубрикант )с масла на нефтена основа и ще удължи работния живот на водоструйката. или синтетични( позволява поставянето на О-пръстените Обърнете се към Упълномощен представител на Briggs и...
Seite 26: Откриване И Отстраняване На Неизправности
Откриване и отстраняване на неизправности Проблем Причина Корекция 1. Инсталиран е разпръскващ накрайник за 1. Заменете с накрайник за разпръскване с ниско налягане. високо налягане. 2. Отворът за подаване на вода е запушен. 2. Почистете входящия отвор. 3. Количеството подавана вода е 3.
Seite 27 ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ НА BRIGGS & STRATTON ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Briggs & Stratton гарантира, че в течение на указания по-долу гаранционен период ще поправя или заменя безплатно всяка част, оказала се дефектна по отношение на материалите или изработката, или и двете. Транспортните разходи за изпратения за ремонт или за замяна продукт трябва да бъдат поети...
Seite 28: Bezpečnostní A Ovládací Symboly
Obsah Bezpečnostní a ovládací symboly ....4 Popis zařízení ....... 5 Montáž.
Seite 29: Popis Zařízení
Funkce a ovládání Obrázek Výstražný štítek Obrázek Výstražný štítek umístěný na vašem zařízení vás Stříkací pistole M Automatická chladicí upozorňuje na možná bezpečnostní rizika. Pokud je štítek soustava poškozený nebo nečitelný, zajistěte si nový štítek u svého místního prodejce Briggs & Stratton a vyměňte jej. Držák příslušenství...
Seite 30 Doplnění paliva Umístění tlakové myčky Obrázek Obrázek Otrava oxidem uhelnatým Palivo musí splňovat následující požadavky: • Čistý, čerstvý, bezolovnatý benzín. VAROVÁNÍ! Výfukové plyny z motoru obsahují oxid uhelnatý, jedovatý plyn, který může způsobit smrt • Minimálně 87 oktanů / 87 AKI )91 RON(. Použití ve vysokých během několika minut.
Seite 31 8. Se zahříváním motoru po nastartování pomalu posuňte páčku VAROVÁNÍ Voda, která prošla zpětnou klapkou, je sytiče do polohy zapnuto )RUN( ) (. Pokud je běh motoru klasifikována jako nepitná. nepravidelný, posuňte páku sytiče do polohy CHOKE )SYTIČ( 6. Připojte zahradní hadici )nepřekračujte délku 15 ( ), a potom do polohy RUN (PROVOZ) ( ).
Seite 32: Po Každém Použití
Používání čisticího prostředku VAROVÁNÍ! Ve stříkací pistoli je udržován vysoký tlak, a to i v případě, že je motor vypnutý a přívod vody VAROVÁNÍ! Chemické prostředky mohou způsobit je odpojený, což může mít za následek vážné poranění. popáleniny s následkem smrti nebo vážných poranění. Když...
Seite 33: Skladování
Obecná doporučení Údržba O-kroužku Obrázek Pravidelná údržba zlepší výkonnost a prodlouží životnost Pomocí lubrikačního prostředku )petrolej nebo syntetické tlakové myčky. Záruční služby zajišťují pouze autorizované mazivo( je možné zajistit zvýšenou těsnost dosedání servisy společnosti Briggs & Stratton. NEMOJTE dozvoljavati O-kroužků. Lubrikační prostředek naneste na O-kroužky djeci da vrše čišćenje ili održavanje bez nadzora.
Seite 34: Řešení Problémů
Řešení problémů Problém Příčina Náprava 1. Vyměňte ji za vysokotlakou stříkací trysku. 1. Je nainstalována nízkotlaká stříkací tryska. 2. Vyčistěte přívod. 2. Přívod vody je zablokovaný. 3. Zajistěte přiměřený průtok vody. 3. Nedostatečný přívod vody. 4. Narovnejte přívodní hadici, zalepte 4.
Seite 35: Záruka
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY SPOLEČNOSTI BRIGGS & STRATTON OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Briggs & Stratton se zavazuje, že během níže uvedené záruční doby zdarma opraví nebo vymění jakoukoli část, která vykazuje vadu materiálu, provedení či obojí. Za náklady spojené s přepravou výrobku k opravě či náhradě při uplatnění záruky je odpovědný zákazník. Tato záruka je platná pro stanovená...
Seite 36: Sikkerhed Og Kontrolsymboler
Indholdsfortegnelse Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske Sikkerhed og kontrolsymboler ....4 eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, Udstyrsbeskrivelse .
Seite 37: Udstyrsbeskrivelse
Udstyrsbeskrivelse Betjening Læs denne brugsanvisning grundigt, og bliv Olie bekendt med højtryksrenseren. Kend dens Olieanbefalinger Figur anvendelsesmuligheder, dens begrænsninger Vi anbefaler at bruge olie, der er garantigodkendt af Briggs & og eventuelle farer der er involveret. Gem disse Stratton for at opnå den bedste ydeevne. Andre renseolier af høj originale anvisninger til fremtidig brug.
Seite 38 ADVARSEL! Brændstof og dampe fra Risiko for brand brændstof er meget brændbare og ADVARSEL! Varmen/gassen fra udstødningen kan eksplosive, og de kan forårsage antænde brændbart materiale, bygninger eller forbrændinger, brand eller eksplosion, der kan medføre beskadige en brændstofstank og derved forårsage brand, der kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
Seite 39 ADVARSEL! Starteren og andre roterende dele kan ADVARSEL! Berøring af stikkontakt kan vikles ind i hænder, hår, tøj eller tilbehør og medføre forårsage elektrisk stød eller forbrænding, hvilket alvorlig personskade. Betjen ALDRIG højtryksrenser kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. uden beskyttende hus eller dæksler. Bær ikke løst tøj, smykker Du må...
Seite 40: Efter Hver Brug
Skylning med højtryksrenseren BEMÆRK Hvis den skal opbevares mere end 30 dage, se Opbevaring. Til skylning: ADVARSEL! Brændstof og dampe fra 1. Fjern den sorte sprøjtedyse fra mundstykket. brændstof er meget brændbare og 2. Vælg en sprøjtedyse til højtryk, og sæt den på. eksplosive, og de kan forårsage ADVARSEL! Tilbageslaget fra sprøjtepistolen (33.4 forbrændinger, brand eller eksplosion, der kan medføre...
Seite 41: Opbevaring
Opbevaring Generelle anbefalinger Regelmæssig vedligeholdelse vil forbedre ydeevnen og Hvis du ikke planlægger at bruge højtryksrenseren i mere end forlænge levetiden af højtryksrenseren. Se enhver Briggs & 30 dage, skal du forberede motor og pumpe til opbevaring. Stratton-autoriseret forhandler til service. Lad IKKE børn til Beskyttelse af pumpen at rengøre eller vedligeholde uden opsyn.
Seite 42: Fejlfinding
Fejlfinding Problem Årsag Korrektion 1. Udskift med sprøjtedyse til højtryk. 1. Sprøjtedysen til lavt tryk er sat på. 2. Rens indtaget. 2. Vandindløbet er blokeret. 3. Sørg for tilstrækkelig vandforsyning. 3. Utilstrækkelig vandforsyning. 4. Ret slangen ud, stop lækagen. Pumpen har følgende 4.
Seite 43: Garanti
BRIGGS & STRATTON GARANTIPOLITIK BEGRÆNSET GARANTI Briggs & Stratton garanterer, at alle dele af maskinen i garantiperioden er angivet nedenfor i materiale og / eller fabrikationsfejl vil blive repareret gratis og / eller udskiftes. Transportudgifter vedrørende dele, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder fordele og underlagt de perioder og betingelser nedenfor.
Seite 44: Sicherheits- Und Bediensymbole
Inhaltsverzeichnis Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen (einschließlich Kindern) mit Sicherheits- und Bediensymbole..... 4 eingeschränkten physischen, sensorischen oder Gerätebeschreibung.
Seite 45: Gerätebeschreibung
Bedienung Kontaktinformationen für das europäische Büro Für Fragen bezüglich europäischer Emissionen Öl kontaktieren Sie bitte unser europäisches Büro unter: Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Deutschland Motoröl-Empfehlungen Abbildung 6 Gerätebeschreibung Um eine bestmögliche Leistung zu garantieren, empfehlen wir die Verwendung von durch die Briggs & Stratton-Garantie Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam abgedeckten Ölen.
Seite 46: Große Höhenlagen
Brandrisiko WARNUNG! Kraftstoffe und deren Dämpfe sind sehr leicht entzündlich und explosionsfähig WARNUNG! Abwärme/-gase können brennbare und können Verbrennungen, Feuer oder Materialien oder Bauten entzünden oder Explosionen verursachen, die zu schweren oder tödlichen Brennstofftanks beschädigen und Brand verursachen, Verletzungen führen können. Motor des Hochdruckreinigers der zum Tod, schweren Verletzungen oder Sachschäden abstellen und vor dem Entfernen des Tankdeckels für führen kann.
Seite 47: Spritzdüsen Abbildung
WARNUNG! Der Sprühstrahl kann Spritzdüsen Abbildung zurückspritzen oder Gegenstände antreiben Die Spritzdüsen können während des Betriebs des und zu schweren Verletzungen führen. Tragen Hochdruckreinigers gewechselt werden, wenn der Abzug der Sie beim Betrieb oder in der Nähe dieses Geräts eine immer Spritzdüsen gesichert ist.
Seite 48: Überhitzungsschutz (Thermische Entlastung)
Spülen des Hochdruckreinigers Nach jeder Verwendung Wasser darf nicht über einen längeren Zeitraum im Gerät Zur Spülung: verbleiben. Sedimente oder Mineralien können sich auf 1. Entfernen Sie die schwarze Düse für Reinigungsmittel den Teilen der Pumpe ablagern und die Pumpe blockieren. von der Düsenverlängerung.
Seite 49: Lagerung
Allgemeine Empfehlungen Wartung des Dichtungsrings Abbildung 11 Regelmäßige Wartung verbessert die Leistung und verlängert Die Verwendung vom Schmiermitteln (Rohbenzin oder die Lebensdauer des Hochdruckreinigers. Die Wartung wird synthetische Schmiermittel) unterstützen die Dichtfunktion von Ihrem Briggs & Stratton Authorized Service-Händler der O-Ringe. Tragen Sie Schmiermittel vor dem Anschluss durchgeführt.
Seite 50: Fehlersuche Und -Behebung
Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Behebung 1. Durch Hochdruckspritzdüse ersetzen. 1. Wählen Sie die gewünschte Spritzdüse: 2. Wasserzufuhr säubern. 2. Wasserzufuhr ist blockiert. 3. Angemessenen Wasserdurchfluss herstellen. 3. Unzureichende Wasserzufuhr. 4. Einlassschlauch richten, Leck abdichten. Die Pumpe hat die folgenden 4.
Seite 51 BRIGGS & STRATTON GEWÄHRLEISTUNGSRICHTLINIEN BESCHRÄNKTE GARANTIE Briggs & Stratton garantiert, dass während des unten angegebenen Garantiezeitraums jegliche Teile mit Werkstoff- oder Fertigungsmängeln oder beiden Mängeln kostenlos repariert oder ersetzt werden. Die Transportkosten für das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie müssen vom Käufer getragen werden.
Seite 52: Πίνακας Περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων Δυνατότητες και χειριστήρια ....4 Περιγραφή εξοπλισμού ..... . . 5 Συναρμολόγηση...
Seite 53: Λειτουργία
• Όπου δεν υπάρχουν κλειδί ανάφλεξης και Μεταφορά Κατά τη μεταφορά του εξοπλισμού με όχημα ή μπαταρία, η αποσύνδεση είναι εφικτή με ρυμουλκούμενο, ΑΔΕΙΑΣΤΕ τη δεξαμενή καυσίμου ή ισοδύναμα μέσα. γυρίστε τη βαλβίδα ροής καυσίμου, αν υπάρχει, στη θέση • Μη χρησιμοποιήσετε μηχανήματα με κινητήρες ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ...
Seite 54: Κίνδυνος Πυρκαγιάς
3. Βεβαιωθείτε ότι το λάδι είναι στο σημείο της Μεγάλο υψόμετρο υπερχείλισης )B( στο άνοιγμα της πλήρωσης λαδιού. Σε υψόμετρο πάνω από τα 1.524 μέτρα )5.000 πόδια(, αποδεκτή είναι η βενζίνη τουλάχιστον 85 οκτανίων/85 AKI )89 RON(. Για να διατηρηθεί η 4.
Seite 55 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε ΜΟΝΟ κρύο νερό )με 6. Φέρτε και πάλι αργά στη θέση της τη λαβή επαναφοράς. ΜΗΝ θερμοκρασία κάτω από τους 38°C )100°F((. αφήσετε το σχοινί να επανέλθει απότομα στη μίζα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν χρησιμοποιήσετε βαλβίδα αντεπιστροφής στην 7. Μετά από κάθε αποτυχημένη προσπάθεια εκκίνησης του είσοδο...
Seite 56 Χρήση απορρυπαντικού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το πιστόλι ψεκασμού παγιδεύει νερό υψηλής πίεσης ακόμα και όταν διακοπεί η λειτουργία του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τα χημικά ενέχουν κινδύνους κινητήρα και αποσυνδεθεί η παροχή νερού, οπότε υπάρχει πρόκλησης θανάσιμου ή σοβαρού τραυματισμού λόγω κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού. Ο λαστιχένιος σωλήνας υψηλής πίεσης εγκαυμάτων.
Seite 57 Γενικές συστάσεις Συντήρηση δακτυλίων κυκλικής διατομής Εικόνα Με την τακτική συντήρηση βελτιώνονται οι επιδόσεις και παρατείνεται Η χρήση λιπαντικού )πετρελαίου ή συνθετικού γράσου( ενδείκνυται η διάρκεια ζωής του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης. για τους δακτυλίους διατομής των εδράνων επειδή παρέχει Αναθέστε...
Seite 58: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση 1. Έχετε εγκαταστήσει ακροφύσιο ψεκασμού χαμηλής 1. Αντικαταστήστε το με ακροφύσιο ψεκασμού πίεσης. υψηλής πίεσης. 2. Η είσοδος του νερού είναι φραγμένη. 2. Καθαρίστε την είσοδο. 3. Η παροχή νερού είναι ανεπαρκής. 3. Φροντίστε να υπάρχει επαρκής ροή νερού. 4.
Seite 59 Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΎΗΣΗΣ ΤΗΣ BRIGGS & STRATTON ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ Η Briggs & Stratton εγγυάται ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης που καθορίζεται παρακάτω, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, χωρίς χρέωση, κάθε εξάρτημα του οποίου το υλικό ή η εργασία ή αμφότερα είναι ελαττωματικά. Τα έξοδα μεταφοράς για το προϊόν που υποβάλλεται για επισκευή ή αντικατάσταση...
Seite 60: Símbolos De Seguridad Y Control
Índice Símbolos de seguridad y control ....4 Descripción del equipo......5 Armado .
Seite 61: Descripción Del Equipo
Características y controles Figura Etiqueta de advertencia Figura Se proporciona una etiqueta de advertencia en su unidad para Pistola rociadora Sistema de enfriado automático informarle de potenciales riesgos de seguridad. Si la etiqueta se Bandeja de accesorios Tubo de sifón de detergente daña o se vuelve ilegible, sustitúyala poniéndose en contacto con Filtro de Aire Drenaje de Aceite...
Seite 62 Agregar combustible Espacios para evitar riesgo de incendio Figura ¡ADVERTENCIA! Los gases y el calor de escape El combustible debe cumplir estos requisitos: pueden inflamar los materiales combustibles y las • Gasolina limpia, fresca y sin plomo. estructuras o dañar el tanque de combustible y provocar •...
Seite 63 Puntas de boquilla ¡ADVERTENCIA! El arrancador y otras piezas rotativas Figura podrían enredarse en las manos, el pelo, la ropa u otros Las boquillas rociadoras se pueden cambiar mientras la accesorios, y provocar lesiones graves. NUNCA use la limpiadora a presión está en funcionamiento una vez que limpiadora a presión sin su carcasa o cubiertas protectoras.
Seite 64: Plan De Mantenimiento
Enjuague con la limpiadora a presión Después de cada uso No debe quedar agua en la unidad durante largos períodos Para enjuagar: de tiempo. Se pueden depositar sedimentos o minerales 1. Quite la boquilla negra para detergente de la en partes de la bomba y bloquear la acción de esta. Siga extensión de la boquilla.
Seite 65 Recomendaciones generales Mantenimiento del empaque de anillo Figura El mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y El uso de un lubricante )petróleo o grasa sintética( ayuda prolongará la vida útil de la lavadora a presión. Consulte a asentar los empaques de anillo, proporcionando un a cualquier distribuidor autorizado de Briggs &...
Seite 66: Solución De Problemas
Solución de problemas Problema Causa Solución 1. Sustituir con una boquilla rociadora de 1. Boquilla rociadora de baja presión instalada. alta presión. 2. La entrada de agua está bloqueada. 2. Despejar la entrada. 3. Suministro de agua inadecuado. 3. Suministrar un flujo de agua adecuado. 4.
Seite 67 PÓLIZA DE GARANTÍA PARA BRIGGS & STRATTON GARANTÍA LIMITADA Briggs & Stratton garantiza que, durante el período de garantía especificado a continuación, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza defectuosa en cuanto a material, mano de obra o ambos. Los gastos de transporte del producto sometido a reparación o cambio conforme a garantía estarán a cargo del comprador.
Seite 68 Sisukord Ohutus- ja juhtimisalased tingmärgid ... . 4 Seadme kirjeldus ......5 Monteerimine .
Seite 69: Seadme Kirjeldus
Osad ja juhtseadised Joonis Hoiatusmärgis Joonis Seadmel on hoiatusmärgis, mis teavitab võimalikest Pihustuspüstol Automaatne jahutussüsteem ohutusega seotud ohuteguritest. Kui märgis kahjustub või muutub loetamatuks, asendage see, pöördudes uue Lisaseadmete alus Pesuaine sifoonitoru hankimiseks kohaliku Briggs & Stratton edasimüüja poole. Õhufilter Õli väljalaskeava Euroopa kontori kontaktteave Seguklapi hoob...
Seite 70 Lisage kütust Survepesuri asukoht Joonis Joonis Kütus peab vastama järgmistele nõuetele. Vingugaasi puudutav hoiatus • Puhas värske pliivaba bensiin. HOIATUS! Mootori heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi e vingugaasi, mis on mürgine ja võib • Minimaalne oktaanarv 87 / 87 AKI (91 RON). Suurtel kõrgustel tappa mõne minuti jooksul.
Seite 71 8. Paigaldage otsakupikendus (X) püstolile (A) ja TEATIS Survepesuri käitamisel tuleb seguklapi hooba pingutage see. alati KIIRES asendis ( ) hoida. 9. Tõmmake otsakupikenduse krae tagasi, sisestage HOIATUS! Kõrgsurvel veejuga, mis seade pihustusotsak (W) ja vabastage. Sikutage tekitab, võib lõigata läbi naha ja nahaaluste pihustusotsakust, et veenduda, et see on kindlalt paigas.
Seite 72 Pesuaine pinnale kandmine HOIATUS! Isegi kui mootor on peatunud ja veevarustus lahutatud, tekib pihustuspüstolis kõrge veesurve, mis võib HOIATUS! Kemikaalid võivad tekitada põletusi, põhjustada raskeid vigastusi. Säilitage kõrgsurvevooliku mis võivad põhjustada surma või raskeid vigastusi. pidev ühendus pumba ja pihustuspüstoliga, kui süsteem on surve ÄRGE kasutage survepesuriga söövitavat all.
Seite 73: Ladustamine
Ladustamine Üldised soovitused Regulaarne hooldamine parandab survepesuri talitlust ja Kui te ei kavatse survepesurit 30 päeva jooksul kasutada, pikendab kasutusiga. Remontimiseks pöörduge Briggs & peate mootori ja pumba ladustamiseks ette valmistama. Strattoni volitatud hooldusesindusse. ÄRGE lubage lastel Pumba kaitsmine seadet järelevalveta puhastada ega hooldada. Kaitsmaks pumpa kahjustuste eest, mida põhjustavad Selle survepesuri garantii ei kata kasutajapoolset mineraalsadestised ja külmumine, kasutage...
Seite 74: Tõrgete Kõrvaldamine
Tõrgete kõrvaldamine Probleem Põhjus Lahendus 1. Asendage kõrgsurve pihustusotsakuga. 2. Puhastage sisendit. 1. Paigaldatud on madalsurve pihustusotsak. 3. Tagage veevarustuse piisav voolumaht. 2. Veesisend on ummistunud. 4. Tõmmake sisselaskevoolik sirgeks, 3. Veevarustus on ebapiisav. kõrvaldage leke. 4. Sisselaskevoolik on käändunud või lekib. Pumbal võivad ilmneda järgmised 5.
Seite 75 BRIGGS & STRATTONI TOODETE GARANTIIEESKIRI OSALINE GARANTII Briggs & Stratton garanteerib allpool määratletud garantiiperioodi jooksul mis tahes osa, millel on materjali- või tootmisdefekt või mõlemad, tasuta paranduse või asenduse. Parandamiseks või asendamiseks saadetud garantiialuse toote transpordikulud tasub ostja. See garantii kehtib allpool nimetatud ajaperioodil ja tingimustel.
Seite 76 Sisällysluettelo Turvallisuus- ja valvontasymbolit....4 Laitteiden kuvaus ......5 Kokoaminen .
Seite 77: Laitteiden Kuvaus
Käyttö Euroopan pääkonttorin yhteystiedot Jos sinulla on kysymyksiä eurooppalaisiin päästötasoihin Öljy liittyen, ota yhteyttä Euroopan pääkonttoriimme osoitteessa: Öljysuositukset Kuva Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Saksa Suosittelemme käyttämään Briggs & Stratton -takuun sertifioimia öljyjä parhaan suorituskyvyn takaamiseksi. Laitteiston kuvaus Muita korkealaatuisia puhdistavia öljyjä voidaan Lue tämä...
Seite 78 Turvavälit tulipalon varalta VAROITUS! Polttoaine ja siitä aiheutuvat höyryt ovat erittäin helposti syttyviä ja VAROITUS! Pakokaasujen kuumuus/höyryt voivat räjähtäviä, joten ne voivat aiheuttaa sytyttää palavia aineita ja rakenteita, tai vahingoittaa palovammoja, tulipaloja, tai räjähdyksiä, jotka voivat johtaa polttoainesäiliötä aiheuttaen tulipalon ja johtaen kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin.
Seite 79 HUOMAUTUS Ennen kuin käynnistät painepesurin, Suuttimen päät Kuva varmista, että sinulla on päällä suojalasit ja suojavaatetus. Suuttimen päitä voidaan vaihtaa silloin, kun painepesuri on VAROITUS! Suihkusta voi roiskua vettä päällä, kunhan suuttimen liipaisin on lukittu. taaksepäin tai se voi singota esineitä, jotka Suuttimen päiden vaihtaminen: voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
Seite 80: Jokaisen Käyttökerran Jälkeen
Painepesurin huuhtelu Jokaisen käyttökerran jälkeen Veden ei tulisi jäädä sisälle yksikköön pitkiksi ajoiksi. Huuhtelua varten: Saostumia tai mineraaleja saattaa kertyä pumpun osiin ja 1. Irrota musta pesuaineelle tarkoitettu suuttimen pää pysäyttää pumpun toiminnan. Seuraa näitä toimenpiteitä suuttimen jatkeesta. jokaisen käyttökerran jälkeen: 2.
Seite 81: Varastointi
Yleiset suositukset O-renkaan huolto Kuva Säännöllinen huolto parantaa suorituskykyä ja pidentää Voiteluaineiden (öljyn tai synteettisen rasvan) käyttö helpottaa painepesurin käyttöikää. Ota yhteyttä mihin tahansa o-renkaiden paikalleen laittamista, jonka ansiosta ne takaavat Briggs & Strattonin valtuuttamaan huoltopisteeseen huoltoa paremman tiivistyksen. Levitä voiteluainetta o-renkaille varten.
Seite 82: Vianmääritys
Vianmääritys Ongelma Korjaustapa 1. Matalan paineen suuttimen pää asennettu. 1. Vaihda tilalle korkeapainesuuttimen pää. 2. Riittämätön veden saanti. 2. Varmista riittävä veden virtaus. 3. Sisääntuloletku on mutkalla tai vuotaa. 3. Suorista sisääntuloletku, paikkaa vuoto. Pumpussa on seuraavia 4. Tukkiutunut sisääntuloletkun suodatin. 4.
Seite 83 BRIGGS & STRATTONIN TAKUUKÄYTÄNTÖ RAJOITETTU TAKUU Briggs & Stratton takaa, että alapuolella määritellyn takuuajan aikana, se korjaa tai korvaa maksutta kaikki osat, jotka ovat joko materiaalin tai valmistuksen tai molempien osalta viallisia. Tämän takuun alaiseen korjaukseen tai vaihtoon tuodun tuotteen kuljetuskuluista vastaa tuotteen ostaja. Tämä takuu on voimassa alapuolella mainittujen ajanjaksojen ja ehtojen mukaisesti.
Seite 84 Table des matières Symboles de sécurité et contrôle ....4 Description de l'équipement ....5 Assemblage .
Seite 85: Description De L'équipement
Fonctions et commandes Étiquette d’avertissement Figure Figure Une étiquette d’avertissement est fournie sur votre appareil pour Pistolet de Système de refroidissement vous informer des dangers potentiels pour la sécurité. Si l’étiquette pulvérisation automatique est endommagée ou illisible, remplacez-la en contactant votre Plateau d'accessoires Tube d'aspiration du détergent revendeur Briggs &...
Seite 86: Prévention D'incendie
Ajoutez du carburant Emplacement du nettoyeur haute pression Figure Figure Le carburant doit répondre à ces exigences : Intoxication au monoxyde de carbone • Essence sans plomb, propre et fraîche. AVERTISSEMENT ! Les gaz d’échappement du • Au minimum 87 octanes/87 AKI (91 RON). Pour une moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz utilisation à...
Seite 87 AVIS L'utilisation d'un dispositif anti-refoulement à 6. Relâchez lentement la poignée du lanceur. NE l'entrée de la pompe pourrait l'endommager. Il doit y LAISSEZ PAS la corde revenir en arrière rapidement avoir au moins 3 m )10 pi.( de tuyau plat entre l'entrée du contre le démarreur.
Seite 88: Arrêt Du Nettoyeur Haute Pression
Arrêt du nettoyeur haute pression Conseils d’utilisation • Pour un nettoyage plus efficace, maintenez la buse 1. Relâchez la gâchette du pistolet de pulvérisation et de pulvérisation de 20 à 61 cm )8 to 24 pouces( de la laissez le moteur au ralenti pendant deux minutes. surface de nettoyage.
Seite 89: Calendrier D'entretien
Entretien Entretien de la buse de pulvérisation Figure Nettoyez la buse de pulvérisation pour corriger la Calendrier d'entretien pression excessive de la pompe causée par une buse de Suivez les heures de fonctionnement ou les dates de révision pulvérisation bouchée: calendaires, selon la première éventualité.
Seite 90 Pannes Problèmes Causes Solutions 1. Remplacez par une buse de pulvérisation haute pression. 1. L'arrivée d'eau est bloquée. 2. Nettoyez l'arrivée d'eau. 2. Alimentation d'eau inappropriée. 3. Fournissez un débit d'eau adéquat. 3. Alimentation d'eau inappropriée. 4. Redressez le tuyau d'arrivée d'eau La pompe rencontre les problèmes 4.
Seite 91 POLICE DE GARANTIE BRIGGS & STRATTON GARANTIE LIMITÉE Briggs & Stratton garantit que, pendant la période de garantie spécifiée ci-dessous, il réparera ou remplacera, sans frais, toute pièce défectueuse dans le matériel ou à la fabrication. Les frais de transport des produits soumis à la réparation ou au remplacement sous cette garantie seront à la charge de l'acheteur. Cette garantie est en vigueur pour et est soumise aux délais et aux conditions prévues ci-dessous.
Seite 92 Sadržaj Simboli sigurnosti i upravljanja ....4 Opis uređaja ....... . 5 Montaža.
Seite 93: Montaža
Rad uređaja Kontaktni podaci europskog ureda Za pitanja vezana uz emisije ispušnih plinova u Europi, Ulje kontaktirajte naš europski ured na adresi: Preporuka za uporabu ulja Slika Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Njemačka Za postizanje najboljeg radnog učinka preporučujemo uporabu Opis opreme jamstveno potvrđenih ulja tvrtke Briggs &...
Seite 94 Prazan prostor za izbjegavanje rizika od požara UPOZORENJE! Gorivo i njegova isparenja krajnje su zapaljivi i eksplozivni, što može UPOZORENJE! Ispušna vrelina/gasovi mogu prouzročiti opekline, požar ili eksploziju, te i prouzročiti vatru na zapaljivim predmetima, smrt ili ozbiljnu ozljedu. Ugasite motor perilice pod tlakom i objektima ili oštetiti spremnik za gorivo, te izazvati pustite da se ohladi bar 2 minute prije uklanjanja čepa goriva.
Seite 95: Uporaba Deterdženta
UPOZORENJE! Starter i drugi rotacijski dijelovi Vrhovi mlaznica Slika mogu zahvatiti ruke, kosu, odjeću ili pribor, što može Vršci prskalice mogu se mijenjati dok perilica pod tlakom dovesti do ozbiljne ozljede. NIKADA nemojte radi ukoliko je otponac pištolja blokiran. rukovati peračem bez zaštitne odjeće ili pokrivala. NEMOJTE nosite široku odjeću, nakit ili bilo što što bi se Kako mijenjati vrhove mlaznica: moglo uhvatiti u starter ili druge rotirajuće dijelove.
Seite 96: Održavanje
Ispiranje tlačnog perača Nakon svake uporabe Voda ne smije ostati u uređaju dugo vremena. Naslage ili Za ispiranje: minerali mogu se nataložiti na dijelove pumpe i zaustaviti 1. Uklonite crnu mlaznicu )za primjenu s deterdžentom( rad pumpe. Slijedite ove postupke nakon svake uporabe: iz produžetka mlaznice.
Seite 97 Održavanje Opće preporuke Redovito održavanje će poboljšati učinkovitost i produžiti Ako ne namjeravate koristiti perač za više od 30 dana, vijek trajanja perača. Potražite bilo koji Briggs & Stratton morate pripremiti motor i pumpa za pohranu. ovlašteni servis. NEMOJTE dozvoljavati djeci da vrše Zaštita pumpe čišćenje ili održavanje bez nadzora.
Seite 98: Uklanjanje Problema
Uklanjanje problema Problem Uzrok Popravak 1. Zamijenite vrh mlaznice s vrhom 1. Instaliran je vrh mlaznice s niskim visokotlačne mlaznice. pritiskom. 2. Očistite dovod. 2. Blokiran je otvor vode. 3. Osigurajte dovoljan dotok vode. 3. Nedovoljna opskrba vodom. 4. Ispravite ulazno crijevo i zatvorite otvore na Pumpa ima sljedeće probleme: 4.
Seite 99 JAMSTVENA POLICA ZA BRIGGS & STRATTON OGRANIČENO JAMSTVO Kompanija Briggs & Stratton jamči da će, tijekom jamstvenog razdoblja navedenog u nastavku, besplatno popraviti ili zamijeniti bilo koje dijelove s greškom u materijalu/izradi ili oboje. Troškove prijevoza proizvoda dijelova poslanih na popravak ili zamjenu pod ovim jamstvom mora snositi sam kupac. Ovo jamstvo vrijedi unutar dolje navedenog vremenskog razdoblja i pod dolje navedenim uvjetima.
Seite 100 Tartalomjegyzék Biztonsági és ellenőrzési jelölések ....4 A berendezés leírása ......5 Összeszerelés .
Seite 101: Műszaki Leírás
Funkciók és vezérlés Ábra Figyelmeztető jelzés ábra A figyelmeztetés jel azért szerepel a készüléken, hogy Szórópisztoly M Automata hűtőrendszer figyelmeztesse a potenciális veszélyekre. Ha megsérülne Tartozék tálca Tisztítószer felszívó cső vagy olvashatatlanná válna a jelzés, vegye fel a kapcsolatot helyi Briggs & Stratton forgalmazójával, aki pótolja a jelzést. Levegőszűrő...
Seite 102 Üzemanyag hozzáadása Magasnyomású mosó elhelyezése Ábra 8 Ábra 9 Kizárólag az alábbi feltételeknek megfelelő Szénmonoxid mérgezés üzemanyagot használjon: FIGYELMEZTETÉS! A motor által kibocsájtott gáz • Tiszta, friss, ólommentes benzin szénmonoxidot tartalmaz, ami mérgező és percek alatt • Az oktánszám legalább 87 legyen/87 AKI )91 RON(. halált okozhat.
Seite 103 8. A motor beindulásakor lassan fordítsa a szívatókart a RUN FIGYELMEZTETÉS A visszafolyás gátlón átfolyt víz )üzemelés( ) ( helyzetbe, amíg felmelegszik a motor. Ha nem iható. lefullad a motor, fordítsa a szívatókart a CHOKE )szívatás( ) 6. Csatlakoztassa a )max. 15 m / 50 láb hosszú( kerti ( helyzetbe, majd a RUN )üzemelés( ) ) helyzetbe.
Seite 104: Karbantartás
FIGYELMEZTETÉS! A szórópisztolyban marad a FIGYELMEZTETÉS! A vegyszerek égési sérülést magas víznyomás a motor leállítása és a víz kikötése okozhatnak, ami halálhoz vagy súlyos sérüléshez után is, amely súlyos sérüléshez vezethet. Amíg a vezethet. NE használjon lúgos folyadékot a magasnyomású mosóval. KIZÁRÓLAG magasnyomású rendszer nyomás alatt van, a magasnyomású...
Seite 105: Tárolás
Általános javaslatok O-gyűrű karbantartása Ábra A rendszeres karbantartás javítja a teljesítményt és Kenőanyag )petróleum vagy szintetikus kenőanyag( meghosszabbítja a magasnyomású mosó élettartamát. A használata elősegíti az o-gyűrűk megtámasztását és javítja szervizeléshez keresse fel bármely jóváhagyott Briggs & a tömítést. Vigye fel a kenőanyagot az o-gyűrűkre a a kerti Stratton szervizet.
Seite 106: Problémamegoldás
Problémamegoldás Probléma Javítás 1. Tegyen fel magasnyomású szórófejet. 1. Alacsony nyomású szórófejet használ. 2. Tisztítsa meg a bemenetet. 2. Eldugult a víz bemenet. 3. Biztosítson megfelelő vízáramlást. 3. A vízellátás nem megfelelő. 4. Egyenesítse ki a bemeneti tömlőt, javítsa 4. A bemeneti tömlőn csomó van vagy szivárog. A szivattyúval a következő...
Seite 107 BRIGGS & STRATTON GARANCIAFELTÉTELEI KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS A Briggs & Stratton garantálja, hogy az alább meghatározott jótállási időszak alatt ingyen kicseréli az anyagában vagy megmunkálásában hibás alkatrészeket. A jelen jótállás keretében javításra vagy cserére beküldött termékek szállítási költsége a vevőt terheli. A jótállás az alábbi időtartamra vonatkozik az alábbi feltételekkel.
Seite 108 Indice Questa macchina non è destinata all’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) le cui capacità Simboli di sicurezza e di controllo ....4 fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o Descrizione dell’attrezzatura .
Seite 109: Descrizione Dell'attrezzatura
Funzioni e comandi Figura Targhetta di avvertenza Figura L’unità è provvista di una targhetta di emergenza per Pistola Sistema di raffreddamento informare l’utente di possibili pericoli per la sicurezza. automatico Se la targhetta si danneggiasse o diventasse illeggibile, Piastra per gli accessori Tubo di sifonaggio del contattare il proprio concessionario Briggs &...
Seite 110 Rifornimento carburante Avvelenamento da ossido di carbonio Figura AVVERTENZA! I gas di scarico del motore contengono È necessario che la benzina sia conforme a questi monossido di carbonio, un gas venefico che può requisiti: uccidere una persona in pochi minuti. NON si vede, non •...
Seite 111 8. Montare la prolunga dell’erogatore (X) alla pistola (A) AVVERTENZA! Il flusso di acqua ad alta pressione e bloccarlo. prodotto da questo apparecchio potrebbe causare tagli 9. Tirare l’attacco della prolunga dell’erogatore, inserire alla pelle e ai tessuti sottocutanei, provocando gravi l’ugello (W) e rilasciare.
Seite 112: Programma Di Manutenzione
Dopo ogni uso AVVISO Il detergente non può essere usato in combinazione con l’ugello ad alta pressione (bianco, giallo o rosso). L’acqua non deve rimanere all’interno dell’unità per lunghi 3. Applicare il detergente su superfici asciutte, iniziando periodi di tempo. Sedimenti o minerali possono depositarsi dalla parte inferiore dell’area da lavare e procedendo sui componenti della pompa e bloccarla.
Seite 113 Consigli di carattere generale Figura Manutenzione O-Ring La manutenzione programmata migliora le prestazioni e L’utilizzo di un lubrificante (grasso minerale o sintetico) prolunga la durata dell’idropulitrice. L’assistenza in garanzia aiuta a migliorare la tenuta degli o-ring. Applicare il è disponibile esclusivamente presso i rivenditori Briggs & lubrificante agli o-ring prima di assemblare il tubo da Stratton autorizzati.
Seite 114: Individuazione E Soluzione Dei Problemi
Individuazione e soluzione dei problemi Problema Causa Correzione 1. Sostituire con l’ugello per l’alta pressione. 1. Montato l’erogatore per la bassa pressione. 2. Pulire l’ingresso. 2. L’ingresso dell’acqua è bloccato. 3. Fornire un flusso d’acqua adeguato. 3. Alimentazione dell’acqua inadeguata. 4.
Seite 115 POLITICA DI GARANZIA BRIGGS & STRATTON GARANZIA LIMITATA Briggs & Stratton garantisce che, durante il periodo di garanzia specificato di seguito, provvederà alla riparazione o alla sostituzione gratuita di parti che presentino difetti di materiale o di lavorazione o entrambi. Le spese di trasporto del prodotto di cui si richiede la sostituzione o riparazione in garanzia sono a carico dell’acquirente.
Seite 116: Saugos Ir Valdymo Ženklai
Turinys Šis mechanizmas neskirtas naudoti asmenims )įskaitant vaikus(, turintiems fizinę, jutiminę ar protinę Saugos ir valdymo ženklai ......4 negalią...
Seite 117: Įrangos Aprašymas
Įrangos aprašymas Naudojimas Įdėmiai perskaitykite šį vadovą ir susipažinkite Alyva su aukštaslėgiu plautuvu. Sužinokite jo Rekomenduojama alyva naudojimo sritis, apribojimus ir galimus Kad mašina veiktų optimaliai, rekomenduojama naudoti pagal pavojus. Išsaugokite šią originalią instrukciją ateičiai. „Briggs & Stratton” garantiją sertifikuotas alyvas. Galima Šio aukštaslėgio plautuvo didžiausias slėgis yra 20,7 MPa naudoti kitų...
Seite 118 Pavojus uždegti per atstumą ĮSPĖJIMAS! Degalai ir jų garai yra itin degūs bei sprogūs ir kelia nusideginimo, gaisro ar ĮSPĖJIMAS! Karštos išmetamosios dujos gali sprogimo, taip pat sunkaus, net mirtino uždegti degias medžiagas, konstrukcijas, taip pat sužalojimo pavojų. Prieš atsukdami degalų pildymo angos pažeisti degalų...
Seite 119: Naudojimo Patarimai
ĮSPĖJIMAS! Prisilietus prie duslintuvo kyla ĮSPĖJIMAS! Paleidiklis ir kitos besisukančios pavojus nudegti ir sunkiai susižeisti. NELIESKITE dalys gali įtraukti rankas, plaukus, drabužius ar karštų dalių ir VENKITE karštų išmetamųjų dujų. priedus ir sunkiai sužeisti. NEEKSPLOATUOKITE Palaukite, kol įranga atvės, tik tada ją lieskite. aukštaslėgio plautuvo, jeigu neuždėti apsauginiai gaubtai.
Seite 120 Skalavimas aukštaslėgiu plautuvu PRANEŠIMAS Jei ketinate laikyti daugiau negu 30 dienų, žr. skyrių Laikymas. Prieš skalaudami 1. Nuimkite juodą ploviklio purkštuką nuo įmovos ilgiklio. ĮSPĖJIMAS! Degalai ir jų garai yra itin degūs bei sprogūs ir kelia nusideginimo, 2. Pasirinkite ir uždėkite aukštaslėgį purkštuką. gaisro ar sprogimo, taip pat sunkaus, net ĮSPĖJIMAS! Dėl purkštuvo atmetimo jėgos )33,4 N( mirtino sužalojimo pavojų.
Seite 121 Laikymas Ploviklio siurbimo sistemos atgalinis rutuliukas Kartais dėl laikymo, sudžiūvusio muilo ar vandenyje Jeigu aukštaslėgio plautuvo neketinate naudoti ilgiau nei esančių mineralų gali užstrigti ploviklio siurbimo sistemos 30 dienų, turite paruošti laikyti variklį ir siurblį. atgalinis rutuliukas. Atgalinį rutuliuką atlaisvinkite atlikdami Siurblio apsauga toliau nurodytus veiksmus.
Seite 122: Trikčių Diagnostika
Trikčių diagnostika Problema Priežastis Atitaisymas 1. Uždėkite aukštaslėgį purkštuką. 2. Pašalinkite kliūtį. 1. Uždėtas žemo slėgio purkštukas. 3. Pasirūpinkite, kad vandens tiekimas būtų 2. Užblokuota vandens tiekimo anga. pakankamas. 3. Nepakankamas vandens tiekimas. 4. Ištiesinkite vandens žarną, pašalinkite 4. Užlenkta arba prateka vandens žarna. Siurbliui kyla šių...
Seite 123 „BRIGGS & STRATTON“ GARANTIJA RIBOTOJI GARANTIJA Bendrovė „Briggs & Stratton” garantuoja, kad toliau nurodytu garantiniu laikotarpiu nemokamai taisys arba pakeis bet kokią šio gaminio dalį, kurioje yra medžiagų ir )arba( gamybos defektų. Pagal šią garantiją gabenimo išlaidas, patirtas vežant gaminį taisyti ar pakeisti, privalo padengti pirkėjas. Ši garantija galioja toliau nurodytą...
Seite 124: Satura Rādītājs
Satura rādītājs Šo iekārtu nedrīkst lietot cilvēki )arī bērni( ar fiziskās, sensorās vai garīgās attīstības Drošības un vadības funkciju simboli ... . 4 traucējumiem, kā arī bez vajadzīgajām Iekārtas apraksts......5 zināšanām vai pieredzes, izņemot, ja tos Montāža.
Seite 125: Iekārtas Apraksts
Iekārtas apraksts Lietošana Rūpīgi izlasiet rokasgrāmatu un iepazīstieties Eļļa ar augstspiediena mazgātāju. Jums jāzina tā Ieteikumi par eļļu Attēls pielietojumi un ierobežojumi, kā arī ar Mēs iesakām izmantot Briggs & Stratton garantijas mazgātāja izmantošanu saistītie riski. Išsaugokite šią prasībām sertificētās eļļas, lai nodrošinātu vislabāko originalią...
Seite 126 Šļūtenes un ūdensvada pievienošana BRĪDINĀJUMS! Degviela un tās tvaiki ir ļoti viegli uzliesmojoši un sprādzienbīstami, tāpēc var sūknim Attēls radīt apdegumus, izraisīt ugunsgrēku vai PIEZĪME Pārbaudiet, vai augstspiediena šļūtenē nav sprādzienu, kura rezultātā iespējami smagi ievainojumi vai pat nāve. iegriezumu, noplūžu vai bojājumu. Izslēdziet augstspiediena mazgātāja motoru un vismaz 2 minūtes 1.
Seite 127 BRĪDINĀJUMS! Saskare ar motora slāpētāju var BRĪDINĀJUMS! Starteris un citas mehānisma izraisīt smagus apdegumus. NEPIESKARIETIES rotējošās daļas var ieraut rokas, matus, apģērbu vai karstām detaļām un IZVAIRIETIES no karstām rotaslietas; tādā gadījumā draud smags ievainojums. izplūdes gāzēm. Ļaujiet iekārtai atdzist pirms pieskaršanās. NEKAD nelietojiet augstspiediena mazgātāju bez korpusa apvalka vai aizsargvākiem.
Seite 128 Skalošana ar augstspiediena mazgātāju Pēc katras lietošanas reizes Iekārtā nedrīkst ilgi atstāt ūdeni. Uz sūkņa detaļām var veidoties Lai veiktu skalošanu, veiciet tālāk norādītās darbības. minerālvielu izgulsnējumi, kas traucēs sūkņa darbību. Ik reizi 1. Noņemiet melno sprauslas uzgali no sprauslas pēc mazgātāja lietošanas rīkojieties, kā...
Seite 129 Uzglabāšana Vispārējās rekomendācijas Regulāra apkope uzlabo iekārtas darbību un pagarina tās Ja plānojat nelietot augstspiediena mazgātāju ilgāk par 30 darbmūžu. Apkopes veikšanai vērsieties pie autorizēta dienām, dzinējs un sūknis jāsagatavo ilgstošai uzglabāšanai. Briggs & Stratton apkopes pārstāvja. NEĻAUJIET bērniem tīrīt vai apkopt iekārtu bez uzraudzības. Sūkņa konservācija Augstspiediena mazgātāja garantija neietver pozīcijas, Lai novērstu sūkņa bojājumus, ko var radīt minerālvielu...
Seite 130: Bojājumu Novēršana
Bojājumu novēršana Problēma Iemesls Risinājums 1. Aizstājiet ar augstspiediena sprauslas 1. Uzstādīts zema spiediena sprauslas uzgalis. uzgali. 2. Aizsprostota ūdens ieplūdes caurule. 2. Iztīriet ieplūdes cauruli. 3. Nepietiekama ūdens padeve. 3. Nodrošiniet pietiekamu ūdens caurplūdi. 4. Ieplūdes šļūtene salocīta vai ar sūci. Sūknim ir šādas problēmas: 4.
Seite 131 BRIGGS & STRATTON GARANTIJAS POLITIKA IEROBEŽOTA GARANTIJA Briggs & Stratton garantē, ka garantijas periodā, kas norādīts zemāk, uzņēmums bez maksas saremontēs vai nomainīs jebkuru daļu, kurai ir materiāla un/vai ražošanas brāķis. Transporta izmaksas par produktu, kurš šīs garantijas ietvaros iesniegts remontam vai apmaiņai, jāsedz pircējam. Garantija ir spēkā tālāk norādītajos laika periodos un ievērojot tālāk izklāstītos nosacījumus.
Seite 132 Inhoud Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met een fysieke, Veiligheids- en bedieningssymbolen ....4 sensoriële of mentale beperking, of met Machinebeschrijving.
Seite 133: Apparaatbeschrijving
Functies en bedieningsknoppen Afbeelding Waarschuwingslabel Afbeelding 5 Waarschuwingslabels op uw apparaat geven informatie Mazgāšanas pistole Automātiskā atdzesēšanas over mogelijke veiligheidsrisico’s. Vervang beschadigde of sistēma onleesbare labels. Neem contact op met de lokale dealer Piederumu turētājs Mazgāšanas līdzekļa voor Briggs & Stratton om nieuwe aan te vragen. iesūkšanas caurule Contactinformatie Europees kantoor Gaisa filtrs...
Seite 134 Brandstof tanken Locatie hogedrukreiniger Afbeelding 8 Afbeelding De brandstof moet aan de volgende eisen voldoen: Koolmonoxidevergiftiging • Schone, verse, loodvrije benzine. WAARSCHUWING! Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een giftig gas dat u binnen enkele minuten • Minimaal 87 octaan/87 AKI (91 RON). Voor gebruik op kan doden.
Seite 135 6. Sluit de tuinslang (van niet meer dan 15 m (50 ft.) WAARSCHUWING! De hogedrukstraal die dit lang) aan op de waterinlaat en zet hem goed vast. apparaat produceert, kan door de huid en onderliggend 7. Zet de watertoevoer OPEN, druk op de rode knop van het weefsel snijden en daardoor ernstig letsel veroorzaken pistool en knijp in de trekker om het systeem te ontluchten.
Seite 136: Onderhoud
Na ieder gebruik Ga voor het aanbrengen van reinigingsmiddel als volgt te werk: Er mag niet lang water in het apparaat blijven staan. 1. Plaats de aanzuigslang voor reinigingsmiddel in het Sedimenten of mineralen kunnen zich afzetten op de reservoir met reinigingsmiddel. pomponderdelen en zo de pomp blokkeren.
Seite 137 Algemene aanbevelingen Onderhoud O-ring Afbeelding Regelmatig onderhoud verbetert de prestaties en verlengt Het gebruik van smeermiddel (petroleum of synthetisch de levensduur van de hogedrukreiniger. Raadpleeg een vet) zorgt voor een betere aansluiting van de o-ringen en geautoriseerde Briggs & Stratton dealer voor service. Laat dus voor een betere afdichting.
Seite 138: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing 1. Vervang door een andere 1. Lagedrukspuitmond gemonteerd. hogedrukspuitmond. 2. Waterinlaat is geblokkeerd. 2. Maak inlaat vrij. 3. Ontoereikende watertoevoer. 3. Zorg voor goede waterdoorstroming. De pomp heeft de volgende 4. Inlaatslang is geknakt of lekt. 4.
Seite 139 GARANTIEBELEID BRIGGS & STRATTON BEPERKTE GARANTIE Briggs & Stratton garandeert dat het gedurende de hieronder opgegeven garantieperiode alle onderdelen van het apparaat met materiaal- en/of fabricagefouten gratis zal repareren en/of vervangen. Transportkosten voor onderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging onder deze garantie komen ten laste van de koper.
Seite 140 Innholdsfortegnelse Denne maskinen er ikke laget for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, Sikkerhet og kontrollsymboler ....4 sensoriske eller mentale evner, eller med Utstyrsbeskrivelse.
Seite 141 Utstyrsbeskrivelse Drift Les denne manualen nøye og gjør deg kjent Olje med høytrykksspyleren. Kjenn dens Oljeanbefalinger Figur bruksområder, dens begrensninger og eventuelle farer som er involvert. Ta vare på disse Vi anbefaler å benytte Briggs & Strattons garantisertifiserte original instruksjonene for framtidig referanse. oljer for optimal ytelse.
Seite 142 Fare for brannklarering ADVARSEL! Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt brennfarlig og eksplosivt, og kan ADVARSEL! Eksosvarme/-gasser kan antenne forårsake brannskader, brann eller brennstoffer, strukturer eller skade drivstofftanken eksplosjon og føre til død eller alvorlige skader. Slå av og forårsake brann, som kan føre til død eller høytrykksspylermotoren og la den få...
Seite 143 DVARSEL! Starter og andre roterende deler kan Spyletupper Figur vikle inn hender, hår, klær eller annet og forårsake Spyletupper kan skiftes ut mens høytrykksspyleren går så alvorlige skader. Høytrykksspyleren må ALDRI brukes lenge spylepistolutløseren er låst. uten beskyttelsesdeksler. Løstsittende klær, smykker og annet For å...
Seite 144 Skylling med høytrykksspyler Etter hvert bruk Vann må ikke stå i enheten over lengre perioder. Sedimenter For skylling: og mineraler kan samle seg på pumpens deler og hindre den 1. Fjern den svarte spyletuppen for rengjøringsmiddel fra fra å fungere. Følg disse fremgangsmåtene etter hver bruk: dyseforlengelsen.
Seite 145: Garantie
Generelle anbefalinger Vedlikehold av O-ring Figur Regelmessig vedlikehold vil forbedre ytelsen og forlenge Bruk av et smøremiddel (petroleum eller syntetisk levetiden til høytrykksspyleren. Oppsøk en autorisert Briggs fett) bidrar til å gi O-ringene bedre forsegling. Påfør & Stratton serviceforhandler for vedlikehold. La IKKE barn smøremiddel på...
Seite 146: Spesifikasjoner
Problemsøking Problem Årsak Korrigering 1. Bytt ut med høytrykksspyletupp. 1. Lavtrykksspyletupp montert. 2. Rengjør inntak. 2. Vanninntak blokkert. 3. Sørg for tilstrekkelig 3. Utilstrekkelig vanntilførsel. vanngjennomstrømning. Pumpen har følgende 4. Inntaksslangen har knekk eller lekker. 4. Rett ut inntaksslangen, lapp lekkasjen. problemer: produserer 5.
Seite 147 BRIGGS & STRATTONS GARANTIPOLICY BEGRENSET GARANTI Briggs & Stratton garanterer at selskapet i løpet av garantiperioden som er angitt nedenfor vederlagsfritt vil reparere eller erstatte alle deler som er defekte når det gjelder materiale eller utførelse eller begge deler. Transportkostnader for et produkt som leveres inn for reparasjon eller utskifting under denne garantien må dekkes av kjøperen.
Seite 148 Spis treści To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych Symbole bezpieczeństwa i sterowania ....4 możliwościach fizycznych, sensorycznych lub Opis urządzenia .
Seite 149: Opis Urządzenia
Budowa i elementy sterowania Rysunek Etykieta ostrzegawcza Rysunek Na urządzeniu znajduje się etykieta ostrzegawcza Pistolet rozpylający Automatyczny system informująca o potencjalnych zagrożeniach. Jeśli etykieta chłodzenia zostanie uszkodzona lub stanie się nieczytelna, należy ją Półka na akcesoria Rurka do podawania detergentu wymienić...
Seite 150 Dolewanie paliwa Lokalizacja agregatu Rysunek Rysunek Paliwo musi spełniać następujące wymagania: Zatrucie tlenkiem węgla • Czysta, świeża, bezołowiowa benzyna. OSTRZEŻENIE! Gazy spalinowe z silnika zawierają • Minimalna liczba oktanowa 87/87 AKI (91 RON). tlenek węgla, trujący gaz, który w ciągu kilku minut może W przypadku stosowania na dużych wysokościach spowodować...
Seite 151 8. Gdy silnik zostanie uruchomiony, powoli przestawiać dźwignię OSTRZEŻENIE Woda, która przepłynęła przez dławika w położenie RUN )PRACA ) ( w miarę nagrzewania przerywacz próżni, jest uznawana za niezdatną do picia. silnika. Jeśli silnik będzie pracować nierówno, przestawić 6. Podłączyć wąż ogrodowy )maks. długość 15 dźwignię...
Seite 152: Konserwacja
Stosowanie detergentu OSTRZEŻENIE! Nawet wówczas, gdy silnik jest zatrzymany, a zasilanie wodą odłączone, w pistolecie OSTRZEŻENIE! Środki chemiczne mogą rozpylającym jest uwięziona woda pod wysokim spowodować poparzenia skutkujące śmiercią lub ciśnieniem, która może spowodować poważne obrażenia. Gdy poważnymi obrażeniami. NIE używać z agregatem system jest pod ciśnieniem, wąż...
Seite 153: Przechowywanie
Zalecenia ogólne Konserwacja o-ringów Rysunek Regularna konserwacja zapewni prawidłowe osiągi agregatu Użycie środka smarnego )ropy naftowej lub smaru i przedłuży jego żywotność. Wszelkie informacje na temat syntetycznego( ułatwia osadzenie o-ringu i zwiększa szczelność. serwisowania można uzyskać w autoryzowanym serwisie Nałożyć środek smarny na o-ringi przed zamontowaniem węża firmy Briggs &...
Seite 154: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Czynności zaradcze 1. Zamontowano niskociśnieniową końcówkę 1. Wymienić na wysokociśnieniową końcówkę rozpylającą. rozpylającą. 2. Wlot wody jest zablokowany. 2. Wyczyścić wlot. 3. Niewystarczające zasilanie wodą. 3. Zapewnić odpowiedni przepływ wody. W pompie występują następujące 4. Wąż wlotowy jest zaplątany lub przecieka. 4.
Seite 155 ZASADY GWARANCJI ODNOSZĄCE SIĘ DO FIRMY BRIGGS & STRATTON OGRANICZONA GWARANCJA Firma Briggs & Stratton gwarantuje, że w określonym poniżej okresie obowiązywania gwarancji dokona nieodpłatnej naprawy lub wymiany dowolnej części, w której wystąpią wady materiałowe lub produkcyjne bądź obydwa te rodzaje wad. Koszty transportu produktu dostarczonego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca.
Seite 156 Índice Esta máquina não se destina a uso por pessoas )incluindo crianças( com capacidades físicas, sensoriais Símbolos de controle e segurança ....4 ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e Descrição do equipamento .
Seite 157: Descrição Do Equipamento
Recursos e controles Figura Informações de contacto escritório europeu Para assuntos relacionados com emissões europeias Pistola esguichadora Sistema de arrefecimento contacte o nosso escritório europeu: automático Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Alemanha Base Tubo de sifonagem de detergente Descrição do equipamento Filtro de Ar Drenagem de óleo Leia atentamente este manual e se familiarize...
Seite 158 Adicionar combustível Envenenamento por Monóxido de Carbono Figura O combustível deve atender a estes requisitos: ATENÇÃO! O escapamento do motor contém monóxido de carbono, um gás venenoso capaz de matar em • Gasolina limpa, fresca e sem chumbo. minutos. Por ser INODORO e INCOLOR, não é possível •...
Seite 159 15 m )50 pés(( à entrada de água e aperte. ATENÇÃO! A alta pressão do jato de água que 7. LIGUE a água, pressione o botão vermelho da este equipamento fornece pode cortar a pele e os pistola e aperte o gatilho para limpar o ar do sistema. tecidosque ela cobre, provocando ferimentos Substitua a pistola se o gatilho não bloquear.
Seite 160: Cronograma De Manutenção
Após cada uso AVISO Não pode ser aplicado detergente com bicos borrifadores de alta pressão )branco, amarelo ou vermelho(. Não deve permanecer água na unidade por longos períodos 3. Aplique detergente em uma superfície seca, começando com de tempo. Podem ser depositados sedimentos ou minerais a menor porção da área a ser lavada e trabalhando para cima, nas peças da bomba, impossibilitando a ação da mesma.
Seite 161: Recomendações Gerais
Recomendações Gerais Manutenção do o-ring Figura A manutenção regular melhorará o desempenho e prolongará O uso de um lubrificante )petróleo ou gordura sintética( a vida útil do equipamento A manutenção regular melhorará ajuda a selar os o-rings, fornecendo um vedante melhorado. o desempenho e prolongará...
Seite 162: Solução De Problemas
Solução de Problemas Problema Causa Correção 1. Substitua por um bico borrifador de alta 1. Bico borrifador de alta pressão instalado. pressão. 2. Entrada de água bloqueada. 2. Desobstrua a entrada. 3. Abastecimento de água inadequado. 3. Forneça um fluxo de água adequado. 4.
Seite 163 POLÍTICA DE GARANTIA DOS BRIGGS & STRATTON GARANTIA LIMITADA A Briggs & Stratton garante que, durante o período de garantia especificado abaixo, será feito o reparo ou a substituição gratuita de qualquer peça que esteja com defeito no material ou em virtude do processo de fabricação ou ambos. As despesas de transporte do produto enviado para reparos ou substituição nos termos desta garantia serão de responsabilidade do comprador.
Seite 164 Cuprins Nunca pulverize perto de fontes de energia ou da própria unidade. Acest aparat nu este destinat Simboluri de siguranță și de control ....4 utilizării de către persoane )inclusiv copii( cu Descrierea echipamentului .
Seite 165: Descrierea Echipamentului
Caracteristici şi comenzi Figura Etichetă de avertisment Figura Pe unitate este prevăzută o etichetă de avertisment, Pistol de pulverizare Sistem de răcire automat pentru a vă informa cu privire la riscurile potențiale privind Tavă de accesorii Tub de sifonare a detergentului siguranța.
Seite 166 Adăugare carburant Amplasarea aparatului de curățat sub Figura presiune Figura Combustibilul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: Intoxicarea cu monoxid de carbon • Benzină fără plumb, curată, proaspătă. • Cifră octanică de minim 87/87 AKI )91 RON(. Pentru AVERTISMENT! Gazele de eșapament ale utilizarea la altitudine mare, consultați Altitudine mare motorului conțin monoxid de carbon, un gaz toxic, care ar putea să...
Seite 167 8. Când pornește motorul, mișcați lent maneta de șoc la AVERTISMENT Apa care a curs printr-o clapetă poziția RUN ) ( după ce se încălzește motorul. Când de reținere este considerată nepotabilă. motorul nu funcționează bine, mișcați levierul de șoc la 6.
Seite 168: După Fiecare Utilizare
Aplicarea detergentului După fiecare utilizare Apa nu trebuie să rămână în unitate o perioadă îndelungată. AVERTISMENT! Substanțele chimice pot provoca arsuri În piesele pompei se pot acumula sedimente sau minerale și ce pot duce la deces sau vătămare corporală gravă. NU acestea pot bloca acționarea pompei.
Seite 169 Depozitarea AVERTISMENT Pentru a garanta siguranța aparatului, utilizați doar piese de schimb originale de la producător Dacă nu intenționați să utilizați aparatul de curățat sub presiune sau aprobate de producător. Dacă aveți întrebări despre o perioadă mai mare de 30 de zile, trebuie să pregătiți motorul și înlocuirea pieselor aparatului de curățat sub presiune, pompa pentru depozitare.
Seite 170: Piese De Schimb
Depanare Problemă Cauză Remediu 1. Este montat capătul de pulverizare pentru 1. Înlocuiți cu un capăt de pulverizare pentru presiune scăzută. înaltă presiune. 2. Admisia apei este blocată. 2. Curățați admisia. 3. Alimentarea cu apă este inadecvată. 3. Asigurați un debit adecvat de apă. 4.
Seite 171 POLITICA DE GARANŢIE BRIGGS & STRATTON GARANŢIE LIMITATĂ Briggs & Stratton garantează că, în perioada de garanție specificată mai jos, va repara sau va înlocui în mod gratuit orice piese cu defecte de material, de manoperă sau ambele. Cheltuielile de transport pentru produsele trimise pentru a fi reparate sau înlocuite în baza acestei garanții trebuie suportate de către cumpărător. Această...
Seite 172 Содержание Никогда не распыляйте воду вблизи источников питания или электрических приборов. Знаки безопасности и управления ....4 Данное устройство не предназначено для Описание оборудования ......5 использования...
Seite 173: Описание Оборудования
Описание характеристик и рычагов Этикетка с предупредительной надписью Рисунок Этикетка с предупредительной надписью размещается управления Рисунок на устройстве, чтобы указать на потенциальные угрозы Распылительный пистолет Автоматическая система охлаждения безопасности. Если этикетка с предупредительной Лоток для аксессуаров Труба перекачивания моющего надписью повреждена, или текст стал неразборчивым, средства...
Seite 174 Долив топлива Размещение мойки высокого давления Рисунок Топливо должно отвечать следующим Рисунок требованиям: Отравление угарным газом • Чистый, свежий, неэтилированный бензин. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Выхлопные газы содержат • Октановое число не менее 87/87 AKI )91 ДОЧ(. Для монооксид углерода – ядовитый газ, способный за использования...
Seite 175 8. При запуске двигателя медленно переведите рычаг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вода, которая течет через заслонки в положение RUN )пуск( ) (, пока двигатель обратный клапан, считается технической. разогревается. Если двигатель пробуксовывает, 6. Подключите садовый шланг )длиной не более переведите рычаг заслонки в положение CHOKE )заслонка( 15 м...
Seite 176: Техническое Обслуживание
Применение моющего средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Распылительный пистолет удерживает высокое давление воды, даже при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Химические вещества могут стать остановленном двигателе и отключенной воде, что причиной ожога, а также привести к гибели или серьезным представляет риск получения серьезной травмы. Шланг высокого травмам. НЕ используйте едкие жидкости при работе с давления...
Seite 177: Общие Рекомендации
Общие рекомендации Техническое обслуживание уплотнительного кольца Рисунок Регулярное обслуживание улучшает эксплуатационные характеристики и продлевает срок службы мойки высокого Использование смазки )нефтяной или синтетической( поможет давления. Для осуществления технического обслуживания повысить эффективность уплотнительных колец и обеспечить обратитесь в официальный сервисный центр ”Briggs & Stratton“. герметизацию...
Seite 178: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Неисправность Причина Способ устранения 1. Установлен распылительный наконечник 1. Замените на распылительный наконечник низкого давления. высокого давления. 2. Впускной патрубок подачи воды 2. Очистите впускной патрубок. заблокирован. 3. Обеспечьте соответствующую подачу воды. 3. Недостаточная подача воды. 4.
Seite 179 ГАРАНТИЙНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО КОМПАНИИ «BRIGGS & STRATTON» ОГРАНИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Компания «Briggs & Stratton» обязуется в течение гарантийного периода, определенного ниже, производить бесплатный ремонт или замену любых деталей, имеющих дефекты материала или производства, или того и другого. Транспортные расходы, связанные с доставкой продукции с целью ремонта или...
Seite 180 Obsah Toto zariadenie by nemali používať osoby )vrátane detí( so zníženými fyzickými, zmyslovými Bezpečnostné a prevádzkové symboly ....4 alebo mentálnymi schopnosťami alebo Popis zariadenia ........5 Montáž.
Seite 181: Popis Zariadenia
Funkcie a ovládacie prvky Obrázok Kontaktné údaje európskej pobočky S otázkami týkajúcimi sa európskych emisií sa obráťte na našu európsku pobočku na adrese: Pištoľ Systém automatického chladenia Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Nemecko Držiak príslušenstva Prívodná hadica čistiaceho prostriedku Popis zariadenia Vzduchový...
Seite 182 Dopĺňanie paliva Umiestnenie vysokotlakového čističa Obrázok Obrázok Varovanie pred otravou oxidom uhoľnatým Palivo musí vyhovovať týmto požiadavkám: • Čistý, nový, bezolovnatý benzín. VAROVANIE! Spaliny z motora obsahujú oxid • Minimálne 87-oktánový / 87 AKI )91 RON(. V prípade uhoľnatý, jedovatý plyn, ktorý dokáže spôsobiť smrť v priebehu niekoľkých minút.
Seite 183 7. Po každom neúspešnom pokuse o naštartovanie motora VAROVANIE Voda, ktorá pretiekla cez spätnú namierte pištoľ bezpečným smerom, stlačte červené klapku sa považuje za nepitnú. tlačidlo a potiahnutím spúšte uvoľnite vysoký tlak. 6. K prívodu vody pripevnite záhradnú hadicu 8. Po naštartovaní a zahriatí motora pomaly posuňte s maximálnou dĺžkou 15 m a utiahnite ju.
Seite 184: Harmonogram Údržby
Použitie čistiaceho prostriedku VAROVANIE! V pištoli zostáva vysoký tlak vody aj pri vypnutom motore a odpojenom prívode vody, čo môže VAROVANIE! Chemikálie môžu spôsobiť pri neopatrnej manipulácii spôsobiť vážne poranenia. popáleniny s následkom smrti alebo vážnych Pokiaľ je systém pod tlakom, vysokotlakovú hadicu ponechajte poranení.
Seite 185 Všeobecné odporúčania Údržba tesniacich krúžkov Obrázok Pravidelná údržba zlepší výkonnosť a predĺži životnosť Používanie mazív )petroleja alebo syntetických mazív( zariadenia. Údržbu nechajte vykonať u autorizovaného napomáha usadeniu tesniacich krúžkov, vďaka čomu lepšie zástupcu Briggs & Stratton. NEDOVOĽTE deťom čistenie a tesnia.
Seite 186: Riešenie Problémov
Riešenie problémov Problém Príčina Náprava 1. Je namontovaná vysokotlaková 1. Vymeňte za vysokotlakovú koncovku. koncovka. 2. Vyčistite prívod. 2. Prívod vody je upchatý. 3. Zabezpečte dostatočný prívod vody. 3. Nedostatočný prívod vody. 4. Vyrovnajte prívodnú hadicu, utesnite Čerpadlo má nasledovné 4.
Seite 187 PRAVIDLÁ ZÁRUKY NA SPOLOČNOSTI BRIGGS & STRATTON OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť Briggs & Stratton zaručuje, že počas záručnej doby uvedenej nižšie bezplatne opraví alebo vymení akúkoľvek súčiastku, ktorá je chybná z dôvodu chyby materiálu, výroby alebo oboch dôvodov. Prepravné náklady výrobku predloženého na opravu, alebo výmenu, podľa tejto záruky, musí niesť kupujúci. Táto záruka platí...
Seite 188: Varnostni In Kontrolni Simboli
Kazalo vsebine Nikoli ne pršite v bližini električnega vira ali same naprave.Ta stroj ni namenjen za uporabo s strani Varnostni in kontrolni simboli ......4 oseb )vključno z otroki( z zmanjšanimi telesnimi, Opis naprave.
Seite 189: Opis Naprave
Uporaba Podatki za stik z Evropsko pisarno Za vprašanja v zvezi z evropskimi emisijami stopite v stik z Olje našo Evropsko pisarno na: Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Nemčija Priporočena olja Skica Opis naprave Za najboljšo učinkovitost priporočamo uporabo garancijsko potrjenih olj podjetja Briggs & Stratton. Druga visoko kakovostna Pozorno preberite ta priročnik in se seznanite detergenta olja so sprejemljiva, če so razvrščena kot olja SF, SG, z visokotlačnim čistilcem.
Seite 190 Nevarnost požara OPOZORILO! Gorivo in njegovi hlapi so izredno vnetljivi in eksplozivni, kar lahko OPOZORILO! Toplota izpuha /izpušni plini lahko povzroči opekline, požare ali eksplozijo in zanetijo gorljive predmete, strukture ali poškodujejo posledično smrt ali težjo telesno poškodb. Izklopite motor rezervoar za gorivo in povzročijo požar, s tem pa smrt visokotlačnega čistilca in ga pustite, da se ohlaja vsaj 2 minuti ali težjo telesno poškodbo.
Seite 191 OPOZORILO! Zaganjalnik in drugi vrteči deli Razpršilne konice Skica lahko zapletejo roke, lase, oblačila in dodatke in s Razpršilne konice lahko zamenjajte med delovanjem tem povzročijo težjo telesno poškodbo. NIKOLI ne visokotlačnega čistilca, če je sprožilec razpršilne pištole zaklenjen. uporabljajte visokotlačnega čistilca brez zaščitnega ohišja Da zamenjate razpršilne konice: ali pokrovov.
Seite 192 Spiranje visokotlačnega čistilca OPOZORILO! Gorivo in njegovi hlapi so izredno vnetljivi in eksplozivni, kar lahko povzroči Za spiranje: opekline, požare ali eksplozijo in posledično smrt 1. Odstranite črno razpršilno konico za detergent s šobe. ali težjo telesno poškodb. Pri skladiščenju goriva ali opreme z 2.
Seite 193 Skladiščenje Kontrolna kroglica za odvajanje detergenta Občasno se lahko kontrolna kroglica v sistemu za Če visokotlačnega čistilca ne nameravate uporabljati več kot odvajanje detergenta zagozdi zaradi skladiščenja, 30 dni, morate pripraviti motor in črpalko za skladiščenje. posušenega mila ali mineralov v vodi. Kontrolno kroglico Zaščita črpalke lahko sprostite na naslednji način: Da zaščitite črpalko pred poškodbami, ki jih povzročajo...
Seite 194: Odpravljanje Težav
Odpravljanje težav Težava Vzrok Odpravljanje težave 1. Nameščena je nizkotlačna razpršilna 1. Zamenjajte z visokotlačno razpršilno konica. konico. 2. Očistite dovod. 2. Dovod za vodo je blokiran. 3. Neprimerna oskrba z vodo. 3. Poskrbite za primeren pretok vode. Črpalka ima naslednje težave: 4.
Seite 195 GARANCIJSKI ZA IZDELKE BRIGGS & STRATTON OMEJENA GARANCIJA Podjetje Briggs & Stratton jamči, da bo v navedenem garancijskem obdobju, brez dodatnih stroškov popravilo ali zamenjalo kateri koli del, na katerem se je pojavila okvara zaradi materiala ali izdelave ali zaradi obojega. Stroške prevoza izdelka, ki je poslan v popravilo ali v zamenjavo pod to garancijo, mora nositi kupec.
Seite 196 Innehållsförteckning Spruta aldrig i närheten av strömkällan eller själva enheten. Denna maskin är inte avsedd Säkerhets- och kontrollsymboler ..... 4 att användas av personer (inklusive barn) med Utrustningsbeskrivning.
Seite 197: Utrustningsbeskrivning
Utrustningsbeskrivning Drift Läs bruksanvisningen noggrant och bekanta Olja dig med högtryckstvätten. Vet dess Oljerekommendationer Figure tillämpningar, dess begränsningar och Vi rekommenderar att du använder Briggs & Stratton eventuella risker som är förbundna. Spara dessa garanticertifierade oljor för bäst prestanda. Andra ursprungliga instruktioner för framtida referens.
Seite 198 Brandrisk VARNING! Bränsle och bränsleångor är extremt brandfarliga och explosiva och kan VARNING! Utloppsvärme/gaser kan antända leda till brännskador, brand eller explosion med brännbara ämnen, strukturer eller skada bränsletanken döddsfall eller allvarlig personskada som följd. Slå av och orsaka en eldsvåda, som resulterar i dödsfall eller högtryckstvätten motorn och låt den svalna i minst 2 minuter allvarlig skada.
Seite 199: Användning An Tvättmedel
OBS Innan du startar högtryckstvätten, se till att du bär Munstycken Bild skyddsglasögon och skyddskläder. Spraytoppar kan förändras medan vattentrycket körs, VARNING! Spray kan skvätta tillbaka eller när väl spraypistolens avlösare är låst. slunga iväg objekt, vilket kan resultera i Att byta spraytips.
Seite 200: Underhåll
Högtryckstvätt Sköljning VARNING! Bränsle och bränsleångor är extremt brandfarliga och explosiva och kan Till sköljning: leda till brännskador, brand eller explosion 1. Ta bort svarta tvättmedel munstycket från munstycket med döddsfall eller allvarlig personskada som följd. När förlängning. man förvarar bränsle eller utrustning med bränsle i tanken, 2.
Seite 201: Lagring
Lagring Tvättmedelssifon kontrolleringsboll Ibland kan kontrollkulan i sifonsystemet för rengöringen att Om du inte planerar att använda högtryckstvätt under 30 fastna vid förvaring, torkad tvål, eller mineraler i vattnet. dagar, måste du förbereda motorn och pumpen för förvaring. Kontrollkulan kan frigöras på följande sätt: Att Skydda Pumpen 1.
Seite 202: Felsökning
Felsökning Problem Orsak Korrigering 1. Lågtrycks munstycke installerad. 1. Ersätt med högtryckssprutspetsen. 2. Vatteninlopp är blockerat. 2. Rensa inlopp. 3. Otillräcklig vattenförsörjning. 3. Sörj för gott vattenflöde. 4. Tilloppsslangen är böjd eller läckande. 4. Räta inloppsslang, läckage lapp. Pumpen har följande problem: 5.
Seite 203: Garanti
BRIGGS & STRATTON GARANTIPOLITIK BEGRÄNSAD GARANTI Briggs & Stratton garanterar att under den garantiperiod som specificeras nedan, kommer det att reparera eller byta ut, utan avgift, eventuella felaktiga delar vad gäller material eller arbete eller både och. Köparen står själv för transportkostnaden för produkt som lämnats in för reparation eller utbyte. Garantin gäller under nedan angivna perioder och enligt nedan angivna villkor.
Seite 204 Yaliyomo Usiwahi kunyunyizia karibu na chanzo cha umeme au kifaa chenyewe. Mashine hii haifai kutumika Usalama na Alama za kuelekeza ....4 na watu (wakiwemo watoto) walio na upungufu Maelezo ya Vifaa .
Seite 205 Vipengele na Vidhibiti Takwimu Lebo ya Onyo Kielelezo Sehemu ya onyo inawekwa kwenye mtambo wako ili Sehemu ya mbele ya Mfumo Otomatiki wa Kupoza kukufahamisha kuhusu hatari za usalama zinazoweza Mnyunyizo kufanyika. Lebo ikiharibiwa au haisomeki, ibadilishe kwa Trei ya Nyongeza Neva ya Kufyonza Sabuni kuwasiliana na muuzaji wa Briggs &...
Seite 206 Eneo la Kioshaji cha Presha Takwimu WEKA MBALI KUTOKA KWA WATOTO. USICHAFUE. LINDA RASILIMALI. RUDISHA MAFUTA Sumu ya Kaboni Monoksidi YALIYOTUMIKA KWA VITUO VYA KUKUSANYA. ONYO! Ekzosi ya injni huwa na monksidi ya kaboni, gesi ya sumu inayoweza kukuua ndani ya dakika chache. Ongeza Mafuta Takwimu HUWEZI kuinusa, kuiona, au hata kuiramba.
Seite 207 7. WASHA maji, bonyeza kifungo nyekundu katika 8. Wakati ambapo injini itaanza, songesha kidude cha bunduki, na ufinye kifyatulio ili usafishe mfumo wa kunyonga taratibu hadi nafasi ya ANZA ( ) wakati injini hewa. Sawazisha kishikio kama triga haifungi. inaanza kuwa moto. Kama injini itafifia, songesha leva ya kusakama hadi katika mkao wa ( ) KUSAKAMA kisha 8.
Seite 208 Kutumia Sabuni ONYO! Sehemu ya mbele ya mnyunyizo hunasa presha ya juu ya maji, ata pale ambapo injini imesitishwa ONYO! Kemikali zinaweza kusababisha kuungua na maji yamekatizwa, hali ambayo inaweza kusababisha kunakosababisha kifo au majeraha mabaya. majeraha mabaya. Hakikisha kwamba mpira wa maji USITUMIE kiolevu kinachotokana na magadi soda uliounganisha kwenye pampu unayo presha ya juu na sehemu ya katika kioshaji cha presha.
Seite 209 Ukarabati Utunzaji wa Ncha ya Kifukizi Takwimu Safisha nje ya mnyunyizo ili kusahihisha presha ya kupindukia ya Ratiba Ya Ukarabati pampu iliyosababishwa na ncha ya mnyunyizo iliyo fungamana: Fuata kila saa au vipinda vya kalenda, kwa namna yoyote 1. Zima maji. itakayotokea ya kwanza.
Seite 210 Utatuzi Tatizo Sababisho Sahihisho 1. Ncha ya Kufukiza ya shinikizo kidogo 1. Badilisha na ncha ya kufukiza iliyo na imewekwa. shinikizo ya juu. 2. Tundu la kuingiza maji limezibwa. 2. Safisha tundu la kuingizia maji. 3. Upungufu wa maji. 3. Patiana mtiririko wa maji unaotosha. 4.
Seite 211 SERA YA UDHAMINI ZA BRIGGS & STRATTON UDHAMINI PUNGUFU Briggs & Stratton inakubali, katika kipindi cha udhamini ulioelezwa hapa, itakarabati au badilisha, bila ya malipo, sehemu yoyote ilio na shida katika vifaa au operesheni au zote. Bei ya kusafirisha bidhaa zilizotumwa ili zikarabatiwe au zibadilishwe kwa mujibu wa udhamini huu ni lazima mwenyewe agharamie. Udhamini huu una madhubuti na iko halali kwa muda na masharti yaliyosemwa hapo chini.
Seite 212: Güvenlik Ve Kontrol Sembolleri
İçindekiler Bu makine, gözetim yapılması, güvenli çalıştırmayla ilgili talimatların verilmesi ve söz konusu tehlikelerin Güvenlik ve Kontrol Sembolleri ..... . 4 anlaşılması...
Seite 213: Ekipman Tanımı
Donanımın Tanımı Özellikler ve Kontroller Şekil Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve basınçlı Püskürtme M Otomatik Soğutma Sistemi yıkayıcı hakkında bilgi sahibi olun. Tabancası Uygulamalarını, kısıtlamalarını ve Aksesuar Tepsisi Deterjan Sifonlama Borusu oluşturabileceği tehlikeleri öğrenin. Bu orijinal Hava Filtresi Yağ Boşaltma Deliği talimatları...
Seite 214 Yakıt Ekleme Basınçlı Yıkayıcı Konumu Şekil Şekil Karbonmonoksit Zehirlenmesi Yakıt aşağıdaki koşullara uygun olmalıdır: • Temiz, yeni, kurşunsuz benzin. UYARI! Motor egzoz çıkışı sizi birkaç dakika içinde öldürebilecek zehirli bir gaz olan karbonmonoksit içerir. • Minimum 87 oktan/87 AKI )91 RON(. Yüksek rakımlarda Bu gazın kokusu, görüntüsü...
Seite 215: Kullanım Önerileri
6. Bahçe hortumunu )15 metreyi )50 ft.( geçmeyen( su 8. Motor çalıştığında kısma kolunu yavaşça ÇALIŞTIR ) konumuna getirin, böyleye motor ısınır. Motor titremeye girişine bağlayın ve sıkılaştırın. başlarsa jigle kolunu tekrar KISMA ) ) konumuna 7. Suyu AÇIN, tabanca üzerindeki kırmızı düğmeye basın getirin, daha sonra ÇALIŞTIR ) ) konumuna getirin.
Seite 216: Bakım
Deterjan Uygulanması UYARI! Motor durmuş ve su bağlantısı kesilmiş olsa bile püskürtme tabancasında ciddi UYARI! Kimyasallar ölümle veya ciddi yaralanmaya yol açabilecek yüksek basınç vardır. yaralanmayla sonuçlanan yanıklara neden olabilir. Sisteme basınç verildiğinde yüksek basınç hortumunu Basınçlı yıkayıcıda kostik sıvı KULLANMAYIN. pompaya ve püskürtme tabancasına bağlı...
Seite 217: Depolama
Genel Öneriler O-Halka Bakımı Şekil Düzenli bakım performansı geliştirecek ve basınçlı Bir kaydırıcı yağ )petrol veya sentetik yağ( kullanılması yıkayıcının ömrünü uzatacaktır. Servis için Yetkili bir Briggs o-halkaların oturarak gelişmiş bir sızdırmazlık sağlamasına & Stratton Servis Bayisine başvurun. ÇOCUKLARIN basınçlı yardım eder.
Seite 218: Sorun Giderme
Sorun Giderme Sorun Nedeni Düzeltilmesi 1. Yüksek basınç püskürtme ucu ile değiştirin. 1. Yüksek basınç püskürtme ucu takılı. 2. Girişi temizleyin. 2. Su girişi bloke olmuş. 3. Yeterli su akışı sağlayın. 3. Yetersiz su girişi. 4. Giriş hortumunu düzeltin, sızıntıyı 4.
Seite 219: Garanti
BRIGGS & STRATTON GARANTI SÖZLEŞMESI SINIRLI GARANTI Briggs & Stratton aşağıda belirtilen garanti süresi boyunca materyal veya işçilik olarak veya her ikisi birden kusurlu olan bir parçayı ücretsiz olarak onarmayı veya değiştirmeyi garanti eder. Onarım veya değiştirme için gönderilen ürünün ulaşım masrafları satın alan tarafından karşılanmalıdır. Bu garanti aşağıda belirtilen zaman süresine ve koşullara bağlı...
Seite 220 Зміст Цей пристрій не призначений для використання особами )в тому числі, дітьми( Опис характеристик і важелів управління... 4 з обмеженими фізичними, сенсорними Опис обладнання ....... . 5 або...
Seite 221 Символи безпеки та управління Етикетка з попереджувальним написом Малюнок Малюнок Етикетка з попереджувальним написом розміщується на пристрої, щоб вказати на потенційну загрозу безпеці. Розпилювальний пістолет M Автоматична система Якщо етикетка з попереджувальним написом охолодження пошкоджена, або текст став нерозбірливим, замініть Лоток...
Seite 222 Долив палива Розташування мийки високого тиску Малюнок 8 Малюнок 9 Паливо повинно відповідати наступним вимогам: Отруєння чадним газом • Чистий, свіжий, неетилований бензин. УВАГА! Вихлопні гази двигуна містять оксид • Октанове число не менше 87/87 AKI )91 ДОЧ(. вуглецю -отруйний газ, який може вбити вас за лічені Для...
Seite 223 ПРИМІТКА При експлуатації мийки високого тиску УВАГА! Вода, яка тече через зворотний клапан, завжди тримайте важіль в положенні ) вважається технічною. УВАГА! Потік води під високим тиском, який 6. Підключіть садовий шланг )довжиною не більше 15 м )50 виробляє це обладнання, може порізати шкіру та футів(( до...
Seite 224: Технічне Обслуговування
Застосування миючого засобу УВАГА! Розпилювальний пістолет утримує високий тиск води, навіть при зупиненому двигуні і Хімічні речовини можуть стати причиною УВАГА! відключеній воді, що становить ризик отримання опіків, а також призвести до загибелі або серйозних серйозної травми. Шланг високого тиску повинен травм.
Seite 225 Загальні рекомендації Технічне обслуговування ущільнюючого кільця Малюнок Планове обслуговування покращує експлуатаційні Використання мастила )нафтового або синтетичного( характеристики і продовжує термін служби допоможе підвищити ефективність ущільнюючих кілець і мийки високого тиску. Для здійснення технічного забезпечити герметизацію системи. Нанесіть мастило на обслуговування зверніться до офіційного ущільнюючі...
Seite 226: Пошук І Усунення Несправностей
Пошук і усунення несправностей Несправність Причина Спосіб усунення 1. Встановлено розпилювальний наконечник низького тиску. 1. Замініть на розпилювальний наконечник високого тиску. 2. Впускний патрубок подачі води заблокований. 2. Очистіть впускний патрубок. 3. Недостатня подача води. 3. Забезпечте відповідну подачу води. Несправність...
Seite 227 ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ КОМПАНІЇ «BRIGGS & STRATTON» ОБМЕЖЕННЯ ОБСЯГУ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ Компанія «Briggs & Stratton» зобов'язується протягом визначеного нижче гарантійного періоду здійснювати безкоштовний ремонт або заміну будь- яких деталей, що мають дефекти матеріалу або виробництва, або того й іншого. Транспортні витрати, пов'язані з доставкою продукції з метою ремонту...

Briggs & Stratton BPW3000 Bedienungsanleitung

English

Čeština

Dansk

Deutsch

Eesti

Suomi

Hrvatski

Magyar

Dutch

Polski

Русский

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Briggs & Stratton BPW3000

Inhaltszusammenfassung für Briggs & Stratton BPW3000

Inhaltsverzeichnis