Inhaltsverzeichnis
Werbung
31
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Es sollte vermieden werden
das Gerät unmittelbar neben oder auf
anderen Geräten gestapelt zu betreiben,
weil dies zu Gerätefehlern führen kann.
Ist ein derartiger Betrieb notwendig, dann
sollten Sie das Gerät bzw. das System
beobachten, um zu überprüfen, dass die
Geräte normal funktionieren.
3
WARNUNG: Tragbare HF-
Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripheriemodule wie Antennenkabel oder
externe Antennen) dürfen in einem Abstand
von 30 cm (12 Zoll) zu einem beliebigen
Teil des 20 1612 20, einschließlich der
vom Hersteller spezifizierten Kabel, nicht
verwendet werden. Anderenfalls kann dies
zu Gerätefehlern führen.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
3
WARNUNG: Die Verwendung von
anderem Zubehör, Wandlern oder Kabeln
als vom Hersteller spezifiziert oder geliefert,
kann zu erhöhten elektromagnetischen
Abstrahlungen oder zu einer reduzierten
Störfestigkeit gegen elektromagnetische
Störungen führen und Gerätefehler
verursachen.
3
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen verwendet, die nicht in der
KARL STORZ Gebrauchsanweisung
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit des Gerätes führen. Mit dem
nachfolgend gelisteten Zubehör und den
Leitungen wurde eine Übereinstimmung mit
den Forderungen der EN/IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwendung von nicht
gelistetem Zubehör und Leitungen
liegt es in der Verantwortung des
Betreibers, die Übereinstimmung mit der
EN/ IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
Electromagnetic
Compatibility
(EMC) Information
3
WARNING: Use of this equipment adjacent
to or stacked with other equipment
should be avoided because it could result
in improper operation. If such use is
necessary, the equipment and the system
should be observed to verify that they are
operating normally.
3
WARNING: Portable HF communications
equipment (including peripherals such as
antenna cables and external antennas)
should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the 20 1612 20,
including cables specified by the
manufacturer. Otherwise, degradation of the
performance of this equipment could result.
3
WARNING: The use of portable and
mobile HF communications equipment may
have an impact on this or other pieces of
medical equipment.
3
WARNING: Use of accessories,
transducers and cables other than those
specified or provided by the manufacturer
could result in increased electromagnetic
emissions or decreased electromagnetic
immunity and result in improper operation.
3
WARNING: The use of accessories and
cables other than those specified in the
KARL°STORZ instruction manual may
result in increased emissions or decreased
immunity of the device. The accessories
and cables listed below have been shown
to comply with the requirements of EN/
IEC 60601-1-2. When using accessories
and cables other than those specified here,
it is the responsibility of the user to ensure
that they comply with EN/IEC 60601-1-2.
Указания по
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время
эксплуатации прибор не должен нахо-
диться в непосредственной близости с
другими приборами или стоять на них,
поскольку это может привести к сбоям
в его работе. Если все же необходима
эксплуатация при таком расположении,
рекомендуется понаблюдать за работой
прибора или системы, чтобы убедиться
в их нормальном функционировании.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается
использовать переносные средства
ВЧ-связи (включая периферийные
модули, такие как антенные кабели
или внешние антенны) на расстоянии
30 см (12 дюймов) от какой-либо
части прибора 20 1612 20, включая
специфицированные производителем
кабели. В противном случае возможны
сбои в работе прибора.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
портативных или передвижных средств ВЧ-
связи может оказать влияние на этот или
другие медицинские электрические приборы.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
других принадлежностей, преобразова-
телей или кабелей, отличных от указан-
ных или поставленных изготовителем,
может привести к увеличению электро-
магнитного излучения или снижению
помехоустойчивости и, в результате,
к сбою в работе прибора.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
принадлежностей или кабелей,
которые не указаны в инструкции по
эксплуатации от KARL STORZ, может
привести к увеличению помехоэмиссии
или снижению помехоустойчивости
прибора. Для перечисленных ниже
принадлежностей и кабелей было
установлено соответствие требованиям
EN/МЭК 60601-1-2. При применении не
перечисленных ниже принадлежностей и
кабелей эксплуатирующая организация
несет ответственность за проверку
на соответствие требованиям
EN/ МЭК 60601-1-2.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
