Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen dürfen bei
einer Anwendung die Ausgangsbuchsen des
Gerätes und der Patient nicht gleichzeitig berührt
werden.
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte und/
oder Systemkomponenten sind genauestens zu
beachten.
WARNUNG: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwendeten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1 bzw.
Kap. 16 der IEC 60601-1).
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installierten
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Erdung angeschlossen
werden.
WARNUNG: Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.
WARNUNG: Ein Eindringen von Flüssigkeit in
das Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder direkt über dem Gerät lagern.
Ist trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Flüssigkeit in
das Gerät eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum
Verdunsten vorzusehen (ebenfalls bei Bildung von
Kondenswasser).
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Read this instruction manual
thoroughly before putting the device into operation.
Read the section on safety instructions carefully to
avoid putting your patients, personnel, or yourself
at risk.
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable
IEC standards.
WARNING: Keep device out of reach of patients.
WARNING: For safety reasons, do not
simultaneously touch the device output sockets and
the patient.
WARNING: The instruction manuals and interface
specifications for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
WARNING: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended use and interface specifications
of the devices used in combination permit this
(cf. IEC 60601-1-1 or Chap. 16, IEC 60601-1).
WARNING: Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a properly
installed 'Hospital Only' or 'Hospital Grade'
receptacle (i.e. approved for use in an operating
room environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.
WARNING: To avoid risk of electric shock, this
equipment must only be connected to supply mains
with protective earth.
WARNING: At the end of its useful operating life,
dispose of the unit as electronic scrap.
WARNING: Avoid allowing fluids to penetrate the
device. Do not store liquids on or directly above the
device.
If liquid penetrates the device, in spite of the
precautions, sufficient time should be allowed for
evaporation (this also applies for the formation of
condensation).
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вводом прибора
в эксплуатацию внимательно прочтите данную
инструкцию. Особенно внимательно прочитайте
главу «Указания по технике безопасности»,
чтобы избежать опасностей, существующих для
Ваших пациентов, Вашего персонала, а также
для Вас лично.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электропроводка
операционного зала, где подключается и
эксплуатируется прибор, должна отвечать
требованиям действующих стандартов МЭК.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устанавливайте прибор
вне зоны досягаемости пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из соображений
безопасности запрещается одновременно прикасаться
к выходным гнездам прибора и к пациенту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует в точности
соблюдать инструкции по эксплуатации и
спецификации интерфейсов применяемых
в комбинации медицинских изделий и/или
системных компонентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сочетание различных
медицинских изделий является технически
безопасным только в том случае, если
• эта комбинация описана как таковая
в соответствующих инструкциях по
эксплуатации или
• это допускается целевым назначением и
спецификацией интерфейсов используемых
совместно изделий (ср. МЭК 60601-1-1 или
гл. 16 МЭК 60601-1).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор надежно зазем-
лен только в том случае, если он подсоединен к
безупречно установленной розетке с защитным
контактом. Регулярно проверяйте штекер и ка-
бель и не используйте их в случае повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать
поражения электрическим током, данный
прибор разрешается подключать только к
электросети с защитным заземлением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По истечении срока служ-
бы утилизируйте прибор как электронный лом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае
нельзя допускать попадания жидкости в корпус
прибора. Не ставьте сосуды с жидкостью на
прибор или непосредственно над ним.
Если, несмотря на все меры предосторожности,
внутрь прибора попала жидкость, необходимо
выждать до тех пор, пока она не испарится (то
же самое при образовании конденсата).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
