Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Patientenableitströme können
sich addieren, wenn energetisch betriebene
Endoskope zusammen mit energetisch betriebenen
Endotherapie-Geräten eingesetzt werden. Dies
ist besonders beim Einsatz eines Endoskop-
Anwendungsteils des Typs CF von Bedeutung.
Verwenden Sie in diesem Fall nur ein energetisch
betriebenes Endotherapie-Gerät vom Typ CF, um
den gesamten Patientenableitstrom zu minimieren.
WARNUNG: Die Kompatibilität dieses Gerätes
mit Zubehör und/oder mit energetisch betriebenen
Endotherapie-Geräten sollte in den jeweiligen
Gebrauchsanweisungen überprüft werden.
WARNUNG: Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
WARNUNG: Die Signal-Eingänge und Signal-
Ausgänge dieses Gerätes wurden vom Hersteller
ausschließlich zum Anschluss an Geräte
vorgesehen, die die Norm IEC 60601-1 erfüllen.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlags. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
autorisiertes Personal durchführen (vgl. §3
Medizinprodukte-Betreiberverordnung). Jedes
Öffnen des Gerätes durch unautorisiertes Personal
führt zum Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Verwenden Sie abhängig vom Eingriff
die niedrigst mögliche Geräteeinstellung.
WARNUNG: Die Lichtquelle sendet Licht hoher
Energie aus, das zu hohen Oberflächentempera-
turen am Lichtkabel und an der Spitze des Endos-
kops führen kann. Gewebeschäden sind möglich.
WARNUNG: Blendgefahr! Niemals bei
eingeschaltetem Lichtsystem in den Lichtaustritt
des Lichtausgangs sehen.
WARNUNG: Unzureichende Belüftung des Gerätes
kann zu einem Wärmestau im Geräteinneren
führen, welcher zu einer Sicherheitsabschaltung der
Lichtquelle führt.
VORSICHT: Wenn nach dem Einschalten des
Gerätes ein andauernder Summton zu hören ist,
bedeutet dies, dass ein Fehler beim Hochfahren
eingetreten ist. Schalten Sie das Gerät wieder
aus, und fahren Sie es erneut wieder hoch. Wenn
danach der Fehler wieder auftritt, liegt ein genereller
Fehler vor. Schicken Sie dann das Gerät zur
Reparatur ein.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Patient leakage currents may be
additive when energized endoscopes are used with
energized endotherapy devices. This is particularly
important if a CF applied part endoscope is used,
in which case a type CF applied part energized
endotherapy device should be used in order to
minimize total patient leakage current.
WARNING: The compatibility of this device with
any accessories and/or energized endotherapy
devices should be checked in the individual
instructions for use.
WARNING: The line voltage to the device is only
definitively disconnected once the power plug has
been unplugged.
WARNING: The signal input and signal output
parts of this device are designated by the
manufacturer for exclusive connection to equipment
which complies with IEC 60601-1.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to the
manufacturer or to personnel authorized by the
manufacturer. Removal of covers by unauthorized
personnel will void the equipment's warranty.
WARNING: Always use the lowest possible
settings for your intervention.
WARNING: The light source transmits high-energy
light which can lead to high surface temperatures
at the light cable and at the tip of the endoscope.
Tissue damage is possible.
WARNING: Danger of glare! Never look into the
light outlet when the light system is switched on.
WARNING: Insufficient ventilation of the unit can
cause an internal build-up of heat which leads to a
safety shut-off of the light source.
CAUTION: If a continuous tone is emitted when the
unit is switched on, an error has occurred during
start-up. Switch the unit off and start it up again.
If the error occurs again, there is a general error.
Send the unit in for repair.
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Токи утечки на
пациента могут суммироваться при применении
активных эндоскопов вместе с активными
эндотерапевтическими приборами. Особенно
важно учитывать это в том случае, если
используется эндоскоп с рабочей частью типа CF.
В таком случае для снижения общего тока утечки
на пациента эндотерапевтический прибор также
должен использоваться с рабочей частью типа CF.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Совместимость данного
прибора с принадлежностями и/или активными
эндотерапевтическими приборами следует проверять
по соответствующим инструкциям по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор полностью
отключается от сетевого напряжения только
после извлечения сетевого штекера из розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигнальные входы
и выходы данного прибора предусмотрены
изготовителем только для подключения к приборам,
соответствующим стандарту МЭК 60601-1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вскрывайте прибор!
Опасность поражения электрическим током.
Сервисные работы может выполнять только
изготовитель или персонал, уполномоченный
изготовителем. Любое вскрытие прибора
неуполномоченным персоналом ведет к
прекращению действия гарантии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В зависимости от
вмешательства используйте минимально
возможные настройки прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Источник света излучает
свет высокой энергии, что может привести к
высокой температуре поверхности на световоде
и конце эндоскопа. Возможно повреждение
биологических тканей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ослепления!
При включенной осветительной системе ни в коем
случае не смотрите в отверстие выхода света.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Недостаточная
вентиляция прибора может привести к
скоплению тепла внутри прибора, что может
вызвать аварийное отключения источника света.
ОСТОРОЖНО: Если после включения прибора
звучит непрерывный звуковой сигнал, это
означает, что при загрузке была обнаружена
ошибка. Выключите прибор, и запустите его
снова. Если после этого прибор снова выдает
ошибку, значит это – ошибка общего характера.
В таком случае отправьте прибор на ремонт.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
