Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
WARNUNG: Stellen Sie eine ausreichende
Luftzirkulation für das Gerät sicher.
WARNUNG: Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät NICHT,
wenn sich zündfähige Narkosegase in der
unmittelbaren Umgebung des Gerätes befinden.
WARNUNG: Der Service darf nur durch eine von
KARL STORZ autorisierte Fachkraft durchgeführt
werden.
WARNUNG: Prüfen Sie das Gerät vor jeder Anwen-
dung auf seine Funktionsfähigkeit. Bei offensichtlichen
Schäden darf das Gerät nicht verwendet werden.
WARNUNG: Nur das von KARL STORZ gelieferte
Netzkabel oder ein entsprechendes, mit nationalem
Prüfzeichen ausgestattetes Netzkabel verwenden.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
der Helligkeitsregler nicht einwandfrei funktioniert.
WARNUNG: Das Gerät darf nicht in sauerstoff-
angereicherter Umgebung eingesetzt werden.
WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb
der festgelegten Umweltbedingungen.
WARNUNG: Trennen Sie vor sämtlichen
Reinigungsarbeiten das Gerät vom Netz!
WARNUNG: Vor sämtlichen Reinigungs-/
Desinfektions arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lichtquellensystem muss abgekühlt sein.
WARNUNG: Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass das Netzkabel jederzeit einfach
gezogen werden kann.
WARNUNG: Das Gerät ist mit einer Steck-
vorrichtung für den Potentialausgleich ausgerüstet.
Führen Sie den Potentialausgleich nach Maßgabe
der national gültigen Vorschriften durch.
WARNUNG: Das Gerät kann plötzlich ausfallen. Sie
sollten daher die Bereitstellung eines Ersatzgerätes
oder alternative Verfahren einplanen.
WARNUNG: Die Anwendungsteile anderer Geräte,
die in Kombination mit diesem Gerät verwendet
werden, müssen der Kategorie BF oder CF
entsprechen.
WARNUNG: Nur von KARL STORZ zugelassene
Geräte / Instrumente / Zubehör dürfen in Verbindung
mit dem Gerät verwendet werden.
Safety instructions
Warnings and cautions
WARNING: Ensure sufficient air circulation for the
device.
WARNING: Only operate the device with the
voltage stated on the manufacturer's identification
plate.
WARNING: DO NOT use the device in the
presence of flammable anesthetics.
WARNING: Servicing may only be performed by
specialists authorized by KARL STORZ.
WARNING: Test this device prior to each
procedure to ensure that it is functioning correctly.
It should not be used if any damage is evident.
WARNING: The device may only be operated with
the power cable delivered by KARL STORZ or a
similar power cable which has a national inspection
seal.
WARNING: Do not use the device if the brightness
regulator is not working properly.
WARNING: The device must not be used in
oxygenated environments.
WARNING: The device may only be operated
within specified environmental conditions.
WARNING: Always disconnect the device from the
mains before cleaning.
WARNING: Always pull out the power plug =before
any cleaning/disinfection procedures! Make sure
the light source system has cooled down.
WARNING: The device must be set up in such a
way that the power cord can be simply pulled out
at any time.
WARNING: The device is equipped with a
connector for attaching a ground line. Carry out
potential equalization as per the applicable national
regulations.
WARNING: The device may be subject to sudden
failures. Keep a spare device at hand or alternate
procedures in mind.
WARNING: Applied parts of devices used in
combination with this device must be of type BF
or CF.
WARNING: Only KARL STORZ approved
devices/instruments/accessories may be used in
combination with the device.
Указания по технике безопасности
Предупреждающая информация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обеспечьте достаточную
циркуляцию воздуха для прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эксплуатировать прибор
разрешается только при напряжении питания,
указанном на заводской табличке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ используйте прибор,
если в непосредственной близости от него
находятся воспламеняющиеся наркозные газы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сервисное обслуживание
может проводить только уполномоченный
компанией KARL STORZ специалист.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждым применением
проверяйте работоспособность прибора. При обнару-
жении повреждений использовать прибор запрещено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только
поставляемый компанией KARL STORZ кабель
электропитания или же другой подходящий
кабель электропитания со знаком соответствия
внутригосударственным стандартам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте прибор,
если неисправны регуляторы яркости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается эксплуа-
тация прибора в среде, обогащенной кислородом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибором можно
пользоваться только при определенных
условиях окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением
любых работ по очистке следует отключить
прибор от элетросети!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением
любых работ по очистке и дезинфекции следует
отключать прибор от электросети! Система
источника света должна быть остывшей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор следует
устанавливать так, чтобы в любой момент можно
было легко отсоединить кабель электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор оснащен
штекерным приспособлением для выравнивания
потенциалов. Выравнивание потенциалов следует
проводить в соответствии с действующими
внутригосударственными предписаниями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор может внезапно
выйти из строя. Поэтому Вам следует иметь
наготове запасной прибор или запланировать
альтернативные методы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рабочие части других
приборов, используемые в сочетании с данным
прибором, должны соответствовать категории
BF или CF.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В комбинации с
прибором можно использовать только приборы/
инструменты/принадлежности, утвержденные
компанией KARL STORZ.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
