Inhaltsverzeichnis
Werbung
20
Instandhaltung
Aufbereitung
8. 2. 2 Wischdesinfektion des Gerätes
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten ist das Endoskop vom
Gerät und das Gerät vom Netz zu trennen.
2
VORSICHT: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, ist die Oberfläche mit einem
trockenen flusenarmen Tuch nach zu wischen.
Maintenance
Reprocessing
8. 2. 2 Wipe-down disinfection of device
3
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
2
CAUTION: Make absolutely sure that no
liquid can get into the device housing.
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical
device with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
compatibility must be observed. At the end of the
necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface with
a dry low lint cloth.
Технический уход
Обработка
8. 2. 2 Дезинфекция прибора протиранием
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
проведением любых работ по
техобслуживанию и очистке необходимо
отсоединить эндоскоп от прибора, а
прибор – от электросети.
2
ОСТОРОЖНО: Ни в коем случае не
допускайте попадания жидкости в
корпус прибора.
Очищайте наружные поверхности медицинского
изделия, протирая их одноразовой салфеткой,
смоченной дезинфицирующим средством,
или уже готовой к применению влажной
дезинфекционной салфеткой. Средства на
основе спирта нельзя использовать вследствие
связывающего белки воздействия и возможной
несовместимости с материалами. Соблюдайте
указания изготовителя химических средств
относительно совместимости материалов. По
истечении указанного изготовителем времени
воздействия дезинфицирующего средства
протрите поверхность сухой салфеткой с
низким содержанием ворса.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
